Rdz46_29

L01
Rdz46_29
Józef H3130 kazał zaprząc H631 do swego wozu H4818 i wyjechał H5927 na spotkanie H7122 Izraela H3478, ojca H1 swego, do Goszen H1657. Kiedy zobaczył H7200 go, rzucił H5307 mu się na szyję H6677 i długo H5750 szlochał H1058 na jego szyi H6677.

L02
Rdz46_29
Józef kazał zaprząc do swego wozu i wyjechał na spotkanie Izraela, ojca swego, do Goszen.
          Kiedy zobaczył go, rzucił mu się na szyję i długo szlochał na jego szyi.

L03
Rdz46_29
וַיֶּאְסֹ֤ר
יוֹסֵף֙
מֶרְכַּבְתּ֔וֹ
וַיַּ֛עַל
לִקְרַֽאת־
יִשְׂרָאֵ֥ל
אָבִ֖יו
גֹּ֑שְׁנָה
וַיֵּרָ֣א
אֵלָ֗יו
וַיִּפֹּל֙
עַל־
צַוָּארָ֔יו
וַיֵּ֥בְךְּ
עַל־
צַוָּארָ֖יו
עֽוֹד׃

L04
Rdz46_29
וַ/יֶּאְסֹ֤ר
יוֹסֵף֙
מֶרְכַּבְתּ֔/וֹ
וַ/יַּ֛עַל
לִ/קְרַֽאת־
יִשְׂרָאֵ֥ל
אָבִ֖י/ו
גֹּ֑שְׁנָ/ה
וַ/יֵּרָ֣א
אֵלָ֗י/ו
וַ/יִּפֹּל֙
עַל־
צַוָּארָ֔י/ו
וַ/יֵּ֥בְךְּ
עַל־
צַוָּארָ֖י/ו
עֽוֹד׃

L05
Rdz46_29
wai·je'·(Sor)
jo·(Sef)
mer·kaw·(To),
wai·(Ja)·'al
lik·rat-
Jis·ra·'<El>
'a·(Wiw)
(Go)·sze·na;
wai·je·(Ra)
'e·(Law),
wai·jip·(Pol)
al-
caw·wa·(Raw),
wai·(Je)·wek
al-
caw·wa·(Raw)
od.

L06Rdz46_29 H0631   H3130   H4818   H5927   H7125   H3478   H0001   H1657   H7200   H0413   H5307   H5921   H6677   H1058   H5921   H6677   H5750  

L07
Rdz46_29
bind
Joseph
chariot
arise
against
Israel
chief
Goshen
advise self
about
cast down
above
neck
bewail
above
neck
again

L08
Rdz46_29
związania
Joseph
rydwan
powstać
przed
Izrael
szef
Goshen
doradzać siebie
o
zrzucony
powyżej
szyja
opłakiwać
powyżej
szyja
ponownie

L09
Rdz46_29
made ready
And Joseph
his chariot
and went up
to meet
Israel
his father
to Goshen
and presented
before
himself unto him and he fell
on
on his neck
and wept
on
on his neck
a good while

L10
Rdz46_29
gotowe
Józef
jego rydwan
i udał się
na spotkanie
Izrael
jego ojciec
do Gosen
i przedstawione
przed
sam do niego i upadł
na
na szyi
i płakał
na
na szyi
dobry podczas

L11
Rdz46_29
vai·ye'·Sor
yo·Sef
mer·kav·To,
vai·Ya·'al
lik·rat-
Yis·ra·'El
'a·Viv
Go·she·nah;
vai·ye·Ra
'e·Lav,
vai·yip·Pol
al-
tzav·va·Rav,
vai·Ye·vek
al-
tzav·va·Rav
od.

L12
Rdz46_29
waj je sor
jo sef
mer Kaw To
waj ja al
liq rat - jis ra el
a wiw
Gosz na
waj je ra
e law
waj jiP Pol
al - caw wa raw
waj jewK
al - caw wa raw
od




L13
Rdz46_29
wayye´sör
yôsëp
merKabTô
wayyaº`al
liqra|´t-yiSrä´ël
´äbîw
Göºšnâ
wayyërä´
´ëläyw
wayyiPPöl
`al-cawwä´räyw
wayyëbK
`al-cawwä´räyw
`ôd




L14
Rdz46_29
7/69
106/213
2/44
39/883
11/100
23/2505
164/1212
4/15
130/1296
431/5500
15/434
275/5759
7/41
13/116
276/5759
8/41
51/486

L15
Rdz46_29
And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and
          presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.

L16
Rdz46_29
29 And Joseph <03130> made ready <0631> (08799) his chariot <04818>, and
          went up <05927> (08799) to meet <07125> (08800) Israel <03478> his father <01>, to
          Goshen <01657>, and presented <07200> (08735) himself unto him; and he fell <05307> (08799)
          on his neck <06677>, and wept <01058> (08799) on his neck <06677> a good while
          <05750>.