| L01 | Rdz46_29 | I zaprzągł Józef swój rydwan i wyjechał na spotkanie Izraela, swego ojca, do Goszen; i ukazał się mu i rzucił się na jego szyję i płakał na jego szyi jeszcze [długo]. (Rdz46_29 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz46_29 | I zaprzągł H631 Józef H3130 swój rydwan H4818 i wyjechał H5927 na spotkanie H7125 Izraela H3478 , swego ojca H1 , do Goszen H1657 ; i ukazał się H7200 mu H413 i rzucił się H5307 na H5921 jego szyję H6677 i płakał H1058 na H5921 jego szyi H6677 jeszcze [długo] H5750 . (Rdz46_29 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz46_29 | Józef kazał zaprząc do swego wozu i wyjechał na spotkanie Izraela, ojca swego, do Goszen. Kiedy zobaczył go, rzucił mu się na szyję i długo szlochał na jego szyi. (Rdz46_29 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz46_29 | Józef H3130 kazał zaprząc H631 do swego wozu H4818 i wyjechał H5927 na spotkanie H7122 Izraela H3478, ojca H1 swego, do Goszen H1657. Kiedy zobaczył H7200 go, rzucił H5307 mu się na szyję H6677 i długo H5750 szlochał H1058 na jego szyi H6677. (Rdz46_29 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz46_29 | wai·je'·(Sor) | jo·(Sef) | mer·kaw·(To), | wai·(Ja)·'al | lik·rat- | Jis·ra·'<El> | 'a·(Wiw) | (Go)·sze·na; | wai·je·(Ra) | 'e·(Law), | wai·jip·(Pol) | 'al- | caw·wa·(Raw), | wai·(Je)·wek | 'al- | caw·wa·(Raw) | od. |
| L06 | Rdz46_29 | וַיֶּאְסֹ֤ר | יוֹסֵף֙ | מֶרְכַּבְתּ֔וֹ | וַיַּ֛עַל | לִקְרַֽאת־ | יִשְׂרָאֵ֥ל | אָבִ֖יו | גֹּ֑שְׁנָה | וַיֵּרָ֣א | אֵלָ֗יו | וַיִּפֹּל֙ | עַל־ | צַוָּארָ֔יו | וַיֵּ֥בְךְּ | עַל־ | צַוָּארָ֖יו | עֽוֹד׃ |
| L07 | Rdz46_29 | I zaprzągł | Józef | swój rydwan | i wyjechał | na spotkanie | Izraela, | swego ojca, | do Goszen; | i ukazał się | mu | i rzucił się | na | jego szyję | i płakał | na | jego szyi | jeszcze [długo]. |
| L08 | Rdz46_29 | וַ/יֶּאְסֹ֤ר | יוֹסֵף֙ | מֶרְכַּבְתּ֔/וֹ | וַ/יַּ֛עַל | לִ/קְרַֽאת־ | יִשְׂרָאֵ֥ל | אָבִ֖י/ו | גֹּ֑שְׁנָ/ה | וַ/יֵּרָ֣א | אֵלָ֗י/ו | וַ/יִּפֹּל֙ | עַל־ | צַוָּארָ֔י/ו | וַ/יֵּ֥בְךְּ | עַל־ | צַוָּארָ֖י/ו | עֽוֹד׃ |
| L09 | Rdz46_29 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Rdz46_29 | wayye´sör | yôsëp | merKabTô | wayyaº`al | liqra|´t- | yiSrä´ël | ´äbîw | Göºšnâ | wayyërä´ | ´ëläyw | wayyiPPöl | `al- | cawwä´räyw | wayyëbK | `al- | cawwä´räyw | `ôd |
| L11 | Rdz46_29 | H0631 |
H3130 |
H4818 |
H5927 |
H7125 |
H3478 |
H0001 |
H1657 |
H7200 |
H0413 |
H5307 |
H5921 |
H6677 |
H1058 |
H5921 |
H6677 |
H5750 |
| L12 | Rdz46_29 | made ready | And Joseph | his chariot | and went up | to meet | Israel | his father | to Goshen | and presented | before | himself unto him and he fell | on | on his neck | and wept | on | on his neck | a good while |
| L13 | Rdz46_29 | vai·ye'·Sor | yo·Sef | mer·kav·To, | vai·Ya·'al | lik·rat- | Yis·ra·'El | 'a·Viv | Go·she·nah; | vai·ye·Ra | 'e·Lav, | vai·yip·Pol | al- | tzav·va·Rav, | vai·Ye·vek | al- | tzav·va·Rav | od. |
| L14 | Rdz46_29 | אָסַר | יוֹסֵף | מֶרְכָּבָה | עָלָה | קִרְאָה | יִשְׂרָאֵל | אָב | גֹּשֶׁן | רָאָה | אֵל | נָפַל | עַל | צַוָּאר | בָּכָה | עַל | צַוָּאר | עוֹד |
| L15 | Rdz46_29 | 'a·(Sar) | jo·(Sef) | mer·ka·(Wa) | 'a·(La) | kir·('A) | jis·ra·'(El) | '(Aw) | (Go)·szen | ra·('A) | ('El) | na·(Fal) | ('Al) | caw·(War) | ba·(Cha) | ('Al) | caw·(War) | (Od) |
| L16 | Rdz46_29 | ’āsar | jôsēp̱ | merkāḇā(h) | ‘ālā(h) | qir’ā(h) | jiśrā’ēl | ’āḇ | gṓšen | rā’ā(h) | ’ēl | nāp̱al | ‘al | ṣawwā(’)r | bāḵā(h) | ‘al | ṣawwā(’)r | ‘ôḏ |
| L17 | Rdz46_29 | ’āsar | jôsēp | merkābāh | ‘ālāh | qir’āh | jiśrā’ēl | ’āb | gōšen | rā’āh | ’ēl | nāpal | ‘al | ṣawwā’r | bākāh | ‘al | ṣawwā’r | ‘ôd |
| L18 | Rdz46_29 | And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while. (Rdz46_29 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz46_29 | 29 And Joseph <03130> made ready <0631> (08799) his chariot <04818>, and went up <05927> (08799) to meet <07125> (08800) Israel <03478> his father <01>, to Goshen <01657>, and presented <07200> (08735) himself unto him; and he fell <05307> (08799) on his neck <06677>, and wept <01058> (08799) on his neck <06677> a good while <05750>. (Rdz46_29 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz46_29 | 7/69 | 106/213 | 2/44 | 39/883 | 11/100 | 23/2505 | 164/1212 | 4/15 | 130/1296 | 431/5500 | 15/434 | 275/5759 | 7/41 | 13/116 | 276/5759 | 8/41 | 51/486 |
| L21 | Rdz46_29 | Rdz46_29_1 | Rdz46_29_2 | Rdz46_29_3 | Rdz46_29_4 | Rdz46_29_5 | Rdz46_29_6 | Rdz46_29_7 | Rdz46_29_8 | Rdz46_29_9 | Rdz46_29_10 | Rdz46_29_11 | Rdz46_29_12 | Rdz46_29_13 | Rdz46_29_14 | Rdz46_29_15 | Rdz46_29_16 | Rdz46_29_17 |