| L01 | Rdz46_3 | I powiedział: „Ja [jestem] Bogiem, Bogiem twego ojca. Nie bój się zejść do Egiptu, bo narodem wielkim uczynię cię tam. (Rdz46_3 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz46_3 | I powiedział H559 : „Ja H595 [jestem] Bogiem H410 , Bogiem H430 twego ojca H1 . Nie H408 bój się H3372 zejść H3381 do Egiptu H4714 , bo H3588 narodem H1471 wielkim H1419 uczynię cię H7760 tam H8033 . (Rdz46_3 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz46_3 | rzekł do niego: Jam jest Bóg, Bóg ojca twego. Idź bez obawy do Egiptu, gdyż uczynię cię tam wielkim narodem. (Rdz46_3 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz46_3 | rzekł H559 do niego: Jam jest Bóg H410, Bóg H430 ojca H1 twego. Idź H3381 bez obawy H3372 do Egiptu H4714, gdyż uczynię H7760 cię tam wielkim H1419 narodem H1471. (Rdz46_3 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz46_3 | wai·(Jo)·mer | 'a·no·(Chi) | ha·'(El) | 'e·lo·(He) | 'a·(Wi)·cha; | 'al- | ti·(Ra) | me·re·(Da) | mic·(Raj)·ma, | ki- | le·(Goj) | ga·(Dol) | 'a·si·me·(Cha) | (Szam). |
| L06 | Rdz46_3 | וַיֹּ֕אמֶר | אָנֹכִ֥י | הָאֵ֖ל | אֱלֹהֵ֣י | אָבִ֑יךָ | אַל־ | תִּירָא֙ | מֵרְדָ֣ה | מִצְרַ֔יְמָה | כִּֽי־ | לְג֥וֹי | גָּד֖וֹל | אֲשִֽׂימְךָ֥ | שָֽׁם׃ |
| L07 | Rdz46_3 | I powiedział: | „Ja | [jestem] Bogiem, | Bogiem | twego ojca. | Nie | bój się | zejść | do Egiptu, | bo | narodem | wielkim | uczynię cię | tam. |
| L08 | Rdz46_3 | וַ/יֹּ֕אמֶר | אָנֹכִ֥י | הָ/אֵ֖ל | אֱלֹהֵ֣י | אָבִ֑י/ךָ | אַל־ | תִּירָא֙ | מֵ/רְדָ֣/ה | מִצְרַ֔יְמָ/ה | כִּֽי־ | לְ/ג֥וֹי | גָּד֖וֹל | אֲשִֽׂימְ/ךָ֥ | שָֽׁם׃ |
| L09 | Rdz46_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HCSpój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Rdz46_3 | wayyöº´mer | ´änökî | hä´ël | ´élöhê | ´äbîºkä | ´al- | Tîrä´ | mërdâ | micraºymâ | Kî|- | lügôy | Gädôl | ´áSî|mkä | šäm |
| L11 | Rdz46_3 | H0559 |
H0595 |
H0410 |
H0430 |
H0001 |
H0408 |
H3372 |
H3381 |
H4714 |
H3588 |
H1471 |
H1419 |
H7760 |
H8033 |
| L12 | Rdz46_3 | And he said | I | I [am] God | the God | of thy father | not | fear | not to go down | into Egypt | for | nation | of thee a great | for I will there make | there |
| L13 | Rdz46_3 | vai·Yo·mer | 'a·no·Chi | ha·'El | 'e·lo·Hei | 'a·Vi·cha; | al- | ti·Ra | me·re·Dah | mitz·Ray·mah, | ki- | le·Goy | ga·Dol | 'a·si·me·Cha | Sham. |
| L14 | Rdz46_3 | אָמַר | אָנֹכִי | אֵל | אֱלֹהִים | אָב | אַל | יָרֵא | יָרַד | מִצְרַיִם | כִּי | גּוֹי | גָּדוֹל | שׂוּם | שָׁם |
| L15 | Rdz46_3 | 'a·(Mar) | 'a·no·(Chi) | ('El) | E·lo·(Him) | '(Aw) | ('Al) | ja·(Re) | ja·(Rad) | mic·(Ra)·jim | (Ki) | (Goj) | ga·(DOl) | (Sum) | (Szam) |
| L16 | Rdz46_3 | ’āmar | ’ānōḵî | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | ’al | jārē(’) | jāraḏ | miṣrájim | kî | gôj | gāḏôl | śûm | šām |
| L17 | Rdz46_3 | ’āmar | ’ānōkî | ’ēl | ’ĕlōhîm | ’āb | ’al | jārē’ | jārad | miṣrajim | kî | gôj | gādôl | śûm | šām |
| L18 | Rdz46_3 | And he said, I [am] God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation: (Rdz46_3 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz46_3 | 3 And he said <0559> (08799), I am God <0410>, the God <0430> of thy father <01>: fear <03372> (08799) not to go down <03381> (08800) into Egypt <04714>; for I will there make <07760> (08799) of thee a great <01419> nation <01471>: (Rdz46_3 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz46_3 | 556/5298 | 49/359 | 17/248 | 208/2597 | 162/1212 | 32/725 | 18/328 | 38/378 | 53/614 | 264/4478 | 25/555 | 32/527 | 40/581 | 94/832 |
| L21 | Rdz46_3 | Rdz46_3_1 | Rdz46_3_2 | Rdz46_3_3 | Rdz46_3_4 | Rdz46_3_5 | Rdz46_3_6 | Rdz46_3_7 | Rdz46_3_8 | Rdz46_3_9 | Rdz46_3_10 | Rdz46_3_11 | Rdz46_3_12 | Rdz46_3_13 | Rdz46_3_14 |