| L01 | Rdz46_30 | I powiedział Izrael do Józefa: „Umrę tym razem, po zobaczeniu — twojej twarzy, że jeszcze ty [jesteś] żywy”. (Rdz46_30 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz46_30 | I powiedział H559 Izrael H3478 do H413 Józefa H3130 : „Umrę H4191 tym razem H6471 , po H310 zobaczeniu H7200 — twojej twarzy H6440 , że H3588 jeszcze ty [jesteś] H5750 żywy H2416 ”. (Rdz46_30 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz46_30 | Wreszcie Izrael odezwał się do Józefa: Teraz mogę już umrzeć, skoro zobaczyłem ciebie, że jeszcze żyjesz! (Rdz46_30 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz46_30 | Wreszcie H559 Izrael H3478 odezwał się H559 do Józefa H3130: Teraz H6471 mogę już umrzeć H4191, skoro zobaczyłem H7200 ciebie H6440, że jeszcze H5750 żyjesz H2416! (Rdz46_30 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz46_30 | wai·(Jo)·mer | Jis·ra·'<El> | 'el- | jo·(Sef) | 'a·(Mu)·ta | hap·(Pa)·'am; | 'a·cha·(Re) | re·'o·(Ti) | 'et- | pa·(Ne)·cha, | ki | 'od·(Cha) | (Chai). |
| L06 | Rdz46_30 | וַיֹּ֧אמֶר | יִשְׂרָאֵ֛ל | אֶל־ | יוֹסֵ֖ף | אָמ֣וּתָה | הַפָּ֑עַם | אַחֲרֵי֙ | רְאוֹתִ֣י | אֶת־ | פָּנֶ֔יךָ | כִּ֥י | עוֹדְךָ֖ | חָֽי׃ |
| L07 | Rdz46_30 | I powiedział | Izrael | do | Józefa: | „Umrę | tym razem, | po | zobaczeniu | — | twojej twarzy, | że | jeszcze ty [jesteś] | żywy”. |
| L08 | Rdz46_30 | וַ/יֹּ֧אמֶר | יִשְׂרָאֵ֛ל | אֶל־ | יוֹסֵ֖ף | אָמ֣וּתָה | הַ/פָּ֑עַם | אַחֲרֵי֙ | רְאוֹתִ֣/י | אֶת־ | פָּנֶ֔י/ךָ | כִּ֥י | עוֹדְ/ךָ֖ | חָֽי׃ |
| L09 | Rdz46_30 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HD/Sp2msPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz46_30 | wayyöº´mer | yiSrä´ël | ´el- | yôsëp | ´ämûºtâ | haPPäº`am | ´aHárê | rü´ôtî | ´et- | Pänʺkä | Kî | `ôdkä | Häy |
| L11 | Rdz46_30 | H0559 |
H3478 |
H0413 |
H3130 |
H4191 |
H6471 |
H0310 |
H7200 |
H0853  |
H6440 |
H3588 |
H5750 |
H2416 |
| L12 | Rdz46_30 | said | And Israel | to | unto Joseph | let me die | Now | since | I have seen | thy face | that | because thou [art] yet | alive | |
| L13 | Rdz46_30 | vai·Yo·mer | Yis·ra·'El | el- | yo·Sef | 'a·Mu·tah | hap·Pa·'am; | 'a·cha·Rei | re·'o·Ti | et- | pa·Nei·cha, | ki | 'od·Cha | Chai. |
| L14 | Rdz46_30 | אָמַר | יִשְׂרָאֵל | אֵל | יוֹסֵף | מוּת | פַּעַם | אַחַר | רָאָה | אֵת | פָּנִים | כִּי | עוֹד | חַי |
| L15 | Rdz46_30 | 'a·(Mar) | jis·ra·'(El) | ('El) | jo·(Sef) | (Mut) | (Pa)·'am | 'a·(Char) | ra·('A) | ('Et) | pa·(Nim) | (Ki) | (Od) | (Chai) |
| L16 | Rdz46_30 | ’āmar | jiśrā’ēl | ’ēl | jôsēp̱ | mûṯ | pá‘am | ’aḥar | rā’ā(h) | ’ēṯ | pānîm | kî | ‘ôḏ | ḥaj |
| L17 | Rdz46_30 | ’āmar | jiśrā’ēl | ’ēl | jôsēp | mût | pa‘am | ’aḥar | rā’āh | ’ēt | pānîm | kî | ‘ôd | ḥaj |
| L18 | Rdz46_30 | And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou [art] yet alive. (Rdz46_30 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz46_30 | 30 And Israel <03478> said <0559> (08799) unto Joseph <03130>, Now <06471> let me die <04191> (08799), since <0310> I have seen <07200> (08800) thy face <06440>, because thou art yet <05750> alive <02416>. (Rdz46_30 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz46_30 | 557/5298 | 24/2505 | 432/5500 | 107/213 | 68/836 | 10/118 | 81/712 | 131/1296 | 931/11047 | 127/2127 | 265/4478 | 52/486 | 64/499 |
| L21 | Rdz46_30 | Rdz46_30_1 | Rdz46_30_2 | Rdz46_30_3 | Rdz46_30_4 | Rdz46_30_5 | Rdz46_30_6 | Rdz46_30_7 | Rdz46_30_8 | Rdz46_30_9 | Rdz46_30_10 | Rdz46_30_11 | Rdz46_30_12 | Rdz46_30_13 |