| L01 | Rdz46_31 | I powiedział Józef do swoich braci i do domu swego ojca: „Pójdę i oznajmię faraonowi, i powiem mu: «Moi bracia i dom mojego ojca, którzy [byli] w ziemi Kananu, przybyli do mnie. (Rdz46_31 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz46_31 | I powiedział H559 Józef H3130 do H413 swoich braci H251 i do H413 domu H1004 swego ojca H1 : „Pójdę H5927 i oznajmię H5046 faraonowi H6547 , i powiem H559 mu H413: «Moi bracia H251 i dom H1004 mojego ojca H1, którzy H834 [byli] w ziemi H776 Kananu H3667 , przybyli H935 do mnie H413. (Rdz46_31 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz46_31 | A potem Józef rzekł do braci i do całej rodziny swego ojca: Pójdę zawiadomić faraona i powiem mu: Bracia moi i rodzina mego ojca przybyli do mnie z Kanaanu. (Rdz46_31 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz46_31 | A potem H310 Józef H3130 rzekł H559 do braci H251 i do całej H3605 rodziny H1004 swego ojca H1: Pójdę H5927 zawiadomić H5046 faraona H6547 i powiem H559 mu: Bracia H251 moi i rodzina H1004 mego ojca H1 przybyli H935 do mnie H413 z Kanaanu H3667. (Rdz46_31 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz46_31 | wai·(Jo)·mer | jo·(Sef) | 'el- | 'e·(Chaw) | we·'el- | bet | 'a·(Wiw), | 'e·'e·(Le) | we·'ag·(Gi)·da | le·far·'(O); | we·'o·me·(Ra) | 'e·(Law), | 'a·(Chai) | u·wet- | 'a·(Wi) | 'a·(Szer) | be·'e·rec- | ke·(Na)·'an | (Ba)·'u | 'e·(Lai). |
| L06 | Rdz46_31 | וַיֹּ֨אמֶר | יוֹסֵ֤ף | אֶל־ | אֶחָיו֙ | וְאֶל־ | בֵּ֣ית | אָבִ֔יו | אֶעֱלֶ֖ה | וְאַגִּ֣ידָה | לְפַרְעֹ֑ה | וְאֹֽמְרָ֣ה | אֵלָ֔יו | אַחַ֧י | וּבֵית־ | אָבִ֛י | אֲשֶׁ֥ר | בְּאֶֽרֶץ־ | כְּנַ֖עַן | בָּ֥אוּ | אֵלָֽי׃ |
| L07 | Rdz46_31 | I powiedział | Józef | do | swoich braci | i do | domu | swego ojca: | „Pójdę | i oznajmię | faraonowi, | i powiem | mu: | «Moi bracia | i dom | mojego ojca, | którzy | [byli] w ziemi | Kananu, | przybyli | do mnie. |
| L08 | Rdz46_31 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יוֹסֵ֤ף | אֶל־ | אֶחָי/ו֙ | וְ/אֶל־ | בֵּ֣ית | אָבִ֔י/ו | אֶעֱלֶ֖ה | וְ/אַגִּ֣ידָה | לְ/פַרְעֹ֑ה | וְ/אֹֽמְרָ֣ה | אֵלָ֔י/ו | אַחַ֧/י | וּ/בֵית־ | אָבִ֛/י | אֲשֶׁ֥ר | בְּ/אֶֽרֶץ־ | כְּנַ֖עַן | בָּ֥אוּ | אֵלָֽ/י׃ |
| L09 | Rdz46_31 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhi1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz46_31 | wayyöº´mer | yôsëp | ´el- | ´eHäyw | wü´el- | Bêt | ´äbîw | ´e`élè | wü´aGGîºdâ | lüpar`ò | wü´ö|mrâ | ´ëläyw | ´aHay | ûbêt- | ´äbî | ´ášer | Bü´e|rec- | Künaº`an | B亴û | ´ëläy |
| L11 | Rdz46_31 | H0559 |
H3130 |
H0413 |
H0251 |
H0413 |
H1004 |
H0001 |
H5927 |
H5046 |
H6547 |
H0559 |
H0413 |
H0251 |
H1004 |
H0001 |
H0834 |
H0776 |
H3667 |
H0935 |
H0413 |
| L12 | Rdz46_31 | said | And Joseph | to his | unto his brethren | about | house | and unto his father's | I will go up | and shew | Pharaoh | and say | to him | unto him My brethren | house | and my father's | who | which [were] in the land | of Canaan | are come | and to |
| L13 | Rdz46_31 | vai·Yo·mer | yo·Sef | el- | 'e·Chav | ve·'el- | beit | 'a·Viv, | 'e·'e·Leh | ve·'ag·Gi·dah | le·far·'Oh; | ve·'o·me·Rah | 'e·Lav, | 'a·Chai | u·veit- | 'a·Vi | 'a·Sher | be·'e·retz- | ke·Na·'an | Ba·'u | 'e·Lai. |
| L14 | Rdz46_31 | אָמַר | יוֹסֵף | אֵל | אָח | אֵל | בַּיִת | אָב | עָלָה | נָגַד | פַּרְעֹה | אָמַר | אֵל | אָח | בַּיִת | אָב | אֲשֶׁר | אֶרֶץ | כְּנַעַן | בּוֹא | אֵל |
| L15 | Rdz46_31 | 'a·(Mar) | jo·(Sef) | ('El) | '(Ach) | ('El) | (Ba)·jit | '(Aw) | 'a·(La) | na·(Gad) | par·'(O) | 'a·(Mar) | ('El) | '(Ach) | (Ba)·jit | '(Aw) | 'a·(Szer) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | (Bo) | ('El) |
| L16 | Rdz46_31 | ’āmar | jôsēp̱ | ’ēl | ’āḥ | ’ēl | bájiṯ | ’āḇ | ‘ālā(h) | nāg̱aḏ | par‘ō(h) | ’āmar | ’ēl | ’āḥ | bájiṯ | ’āḇ | ’ᵃ̆šer | ’éreṣ | kᵉná‘an | bô(’) | ’ēl |
| L17 | Rdz46_31 | ’āmar | jôsēp | ’ēl | ’āḥ | ’ēl | bajit | ’āb | ‘ālāh | nāgad | par‘ōh | ’āmar | ’ēl | ’āḥ | bajit | ’āb | ’ăšer | ’ereṣ | kena‘an | bô’ | ’ēl |
| L18 | Rdz46_31 | And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father's house, which [were] in the land of Canaan, are come unto me; (Rdz46_31 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz46_31 | 31 And Joseph <03130> said <0559> (08799) unto his brethren <0251>, and unto his father's <01> house <01004>, I will go up <05927> (08799), and shew <05046> (08686) Pharaoh <06547>, and say <0559> (08799) unto him, My brethren <0251>, and my father's <01> house <01004>, which were in the land <0776> of Canaan <03667>, are come <0935> (08804) unto me; (Rdz46_31 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz46_31 | 558/5298 | 108/213 | 433/5500 | 158/630 | 434/5500 | 100/2052 | 165/1212 | 40/883 | 33/369 | 65/268 | 559/5298 | 435/5500 | 159/630 | 101/2052 | 166/1212 | 383/5499 | 271/2502 | 36/93 | 199/2550 | 436/5500 |
| L21 | Rdz46_31 | Rdz46_31_1 | Rdz46_31_2 | Rdz46_31_3 | Rdz46_31_4 | Rdz46_31_5 | Rdz46_31_6 | Rdz46_31_7 | Rdz46_31_8 | Rdz46_31_9 | Rdz46_31_10 | Rdz46_31_11 | Rdz46_31_12 | Rdz46_31_13 | Rdz46_31_14 | Rdz46_31_15 | Rdz46_31_16 | Rdz46_31_17 | Rdz46_31_18 | Rdz46_31_19 | Rdz46_31_20 |