Rdz46_31

L01
Rdz46_31
A potem H310 Józef H3130 rzekł H559 do braci H251 i do całej H3605 rodziny H1004 swego ojca H1: Pójdę H5927 zawiadomić H5046 faraona H6547 i powiem H559 mu: Bracia H251 moi i rodzina H1004 mego ojca H1 przybyli H935 do mnie H413 z Kanaanu H3667.

L02
Rdz46_31
A potem Józef rzekł do braci i do całej rodziny swego ojca: Pójdę zawiadomić faraona i
          powiem mu: Bracia moi i rodzina mego ojca przybyli do mnie z Kanaanu.

L03
Rdz46_31
וַיֹּ֨אמֶר
יוֹסֵ֤ף
אֶל־
אֶחָיו֙
וְאֶל־
בֵּ֣ית
אָבִ֔יו
אֶעֱלֶ֖ה
וְאַגִּ֣ידָה
לְפַרְעֹ֑ה
וְאֹֽמְרָ֣ה
אֵלָ֔יו
אַחַ֧י
וּבֵית־
אָבִ֛י
אֲשֶׁ֥ר
בְּאֶֽרֶץ־
כְּנַ֖עַן
בָּ֥אוּ
אֵלָֽי׃

L04
Rdz46_31
וַ/יֹּ֨אמֶר
יוֹסֵ֤ף
אֶל־
אֶחָי/ו֙
וְ/אֶל־
בֵּ֣ית
אָבִ֔י/ו
אֶעֱלֶ֖ה
וְ/אַגִּ֣ידָה
לְ/פַרְעֹ֑ה
וְ/אֹֽמְרָ֣ה
אֵלָ֔י/ו
אַחַ֧/י
וּ/בֵית־
אָבִ֛/י
אֲשֶׁ֥ר
בְּ/אֶֽרֶץ־
כְּנַ֖עַן
בָּ֥אוּ
אֵלָֽ/י׃

L05
Rdz46_31
wai·(Jo)·mer
jo·(Sef)
el-
'e·(Chaw)
we·'el-
bet
'a·(Wiw),
'e·'e·(Le)
we·'ag·(Gi)·da
le·far·'(O);
we·'o·me·(Ra)
'e·(Law),
'a·(Chai)
u·wet-
'a·(Wi)
'a·(Szer)
be·'e·rec-
ke·(Na)·'an
(Ba)·'u
'e·(Lai).

L06Rdz46_31 H0559   H3130   H0413   H0251   H0413   H1004   H0001   H5927   H5046   H6547   H0559   H0413   H0251   H1004   H0001   H0834   H0776   H3667   H0935   H0413  

L07
Rdz46_31
answer
Joseph
about
another
about
court
chief
arise
bewray
Pharaoh
answer
about
another
court
chief
after
common
Canaan
abide
about

L08
Rdz46_31
odpowiedź
Joseph
o
inny
o
sąd
szef
powstać
bewray
Faraon
odpowiedź
o
inny
sąd
szef
po
wspólny
Canaan
przestrzegać
o

L09
Rdz46_31
said
And Joseph
to his
unto his brethren
about
house
and unto his father's
I will go up
and shew
Pharaoh
and say
to him
unto him My brethren
house
and my father's
who
which [were] in the land
of Canaan
are come
and to

L10
Rdz46_31
powiedział
Józef
do jego
do braci
o
dom
i do jego ojca
Pójdę
i ukaż
Faraon
i powiedzieć:
dla niego
do niego bracia moi
dom
a mój ojciec
kto
które [były] w ziemi
Kanaan
są przyjść
oraz

L11
Rdz46_31
vai·Yo·mer
yo·Sef
el-
'e·Chav
ve·'el-
beit
'a·Viv,
'e·'e·Leh
ve·'ag·Gi·dah
le·far·'Oh;
ve·'o·me·Rah
'e·Lav,
'a·Chai
u·veit-
'a·Vi
'a·Sher
be·'e·retz-
ke·Na·'an
Ba·'u
'e·Lai.

L12
Rdz46_31
waj jo mer
jo sef
el - e Haw
we el - Bet
a wiw
e e le
we aG Gi da
le fa ro
we om ra
e law
a Haj
u wet - a wi
a szer
Be e rec - Ke na an
Ba u
e laj





L13
Rdz46_31
wayyöº´mer
yôsëp
´el-´eHäyw
wü´el-Bêt
´äbîw
´e`élè
wü´aGGîºdâ
lüpar`ò
wü´ö|mrâ
´ëläyw
´aHay
ûbêt-´äbî
´ášer
Bü´e|rec-Künaº`an
Bäº´û
´ëläy





L14
Rdz46_31
558/5298
108/213
433/5500
158/630
434/5500
100/2052
165/1212
40/883
33/369
65/268
559/5298
435/5500
159/630
101/2052
166/1212
383/5499
271/2502
36/93
199/2550
436/5500

L15
Rdz46_31
And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house, I will go up, and shew
          Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father's house, which [were] in the land of Canaan, are come
          unto me;

L16
Rdz46_31
31 And Joseph <03130> said <0559> (08799) unto his brethren <0251>, and
          unto his father's <01> house <01004>, I will go up <05927> (08799), and shew <05046>
          (08686) Pharaoh <06547>, and say <0559> (08799) unto him, My brethren <0251>, and my
          father's <01> house <01004>, which were in the land <0776> of Canaan <03667>, are
          come <0935> (08804) unto me;