| L01 | Rdz46_32 | A mężczyźni [są] pasterzami trzód, bo ludźmi hodującymi bydło byli; a swoje trzody i swoje bydło i wszystko, co [należy] do nich, przyprowadzili». (Rdz46_32 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz46_32 | A mężczyźni H582 [są] pasterzami H7462 trzód H6629 , bo H3588 ludźmi H582 hodującymi bydło H4735 byli H1961 ; a swoje trzody H6629 i swoje bydło H1241 i wszystko H3605 , co H834 [należy] do nich, przyprowadzili H935 ». (Rdz46_32 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz46_32 | Są oni pasterzami trzód. A jako hodowcy trzód sprowadzili swe owce i woły oraz cały swój dobytek. (Rdz46_32 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz46_32 | Są H1961 oni pasterzami H7462 trzód H6629. A jako hodowcy H376 trzód H4735 sprowadzili H935 swe owce H6629 i woły H1241 oraz cały H3605 swój dobytek H7399 . (Rdz46_32 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz46_32 | we·ha·'a·na·(Szim) | (Ro)·'e | (Con), | ki- | 'an·(Sze) | mik·(Ne) | (Ha)·ju; | we·co·(Nam) | u·we·ka·(Ram) | we·chol | 'a·(Szer) | la·(Hem) | he·(Wi)·'u. |
| L06 | Rdz46_32 | וְהָאֲנָשִׁים֙ | רֹ֣עֵי | צֹ֔אן | כִּֽי־ | אַנְשֵׁ֥י | מִקְנֶ֖ה | הָי֑וּ | וְצֹאנָ֧ם | וּבְקָרָ֛ם | וְכָל־ | אֲשֶׁ֥ר | לָהֶ֖ם | הֵבִֽיאוּ׃ |
| L07 | Rdz46_32 | A mężczyźni | [są] pasterzami | trzód, | bo | ludźmi | hodującymi bydło | byli; | a swoje trzody | i swoje bydło | i wszystko, | co | [należy] do nich, | przyprowadzili». |
| L08 | Rdz46_32 | וְ/הָ/אֲנָשִׁים֙ | רֹ֣עֵי | צֹ֔אן | כִּֽי־ | אַנְשֵׁ֥י | מִקְנֶ֖ה | הָי֑וּ | וְ/צֹאנָ֧/ם | וּ/בְקָרָ֛/ם | וְ/כָל־ | אֲשֶׁ֥ר | לָ/הֶ֖ם | הֵבִֽיאוּ׃ |
| L09 | Rdz46_32 | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Ncbsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncbsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Rdz46_32 | wühä´ánäšîm | röº`ê | cö´n | Kî|- | ´anšê | miqnè | häºyû | wücö´näm | ûbüqäräm | wükol- | ´ášer | lähem | hëbû |
| L11 | Rdz46_32 | H0582 |
H7462 |
H6629 |
H3588 |
H0582 |
H4735 |
H1961 |
H6629 |
H1241 |
H3605 |
H0834 |
H0000  |
H0935 |
| L12 | Rdz46_32 | And the men | are shepherds | their flocks | for | another | for their trade hath been to feed cattle | have been | their flocks | and their herds | and all | after | and they have brought | |
| L13 | Rdz46_32 | ve·ha·'a·na·Shim | Ro·'ei | Tzon, | ki- | 'an·Shei | mik·Neh | Ha·yu; | ve·tzo·Nam | u·ve·ka·Ram | ve·chol | 'a·Sher | la·Hem | he·Vi·'u. |
| L14 | Rdz46_32 | אֱנוֹשׁ | רָעָה | צֹאן | כִּי | אֱנוֹשׁ | מִקְנֶה | הָיָה | צֹאן | בָּקָר | כֹּל | אֲשֶׁר | בּוֹא | |
| L15 | Rdz46_32 | e·(Nosz) | ra·('A) | (Con) | (Ki) | e·(Nosz) | mik·(Ne) | ha·(Ja) | (Con) | ba·(Kar) | (Kol) | 'a·(Szer) | (Bo) | |
| L16 | Rdz46_32 | ’ᵉ̆nôš | rā‘ā(h) | ṣō(’)n | kî | ’ᵉ̆nôš | miqne(h) | hājā(h) | ṣō(’)n | bāqār | kōl | ’ᵃ̆šer | bô(’) | |
| L17 | Rdz46_32 | ’ĕnôš | rā‘āh | ṣō’n | kî | ’ĕnôš | miqneh | hājāh | ṣō’n | bāqār | kōl | ’ăšer | bô’ | |
| L18 | Rdz46_32 | And the men [are] shepherds, for their trade hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have. (Rdz46_32 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz46_32 | 32 And the men <0582> are] shepherds <07462> (08802) <06629>, for their trade hath been to feed cattle <04735>; and they have brought <0935> (08689) their flocks <06629>, and their herds <01241>, and all that they have. (Rdz46_32 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz46_32 | 35/222 | 13/164 | 56/274 | 266/4478 | 36/222 | 18/76 | 296/3546 | 57/274 | 14/183 | 327/5415 | 384/5499 | 493/6521 | 200/2550 |
| L21 | Rdz46_32 | Rdz46_32_1 | Rdz46_32_2 | Rdz46_32_3 | Rdz46_32_4 | Rdz46_32_5 | Rdz46_32_6 | Rdz46_32_7 | Rdz46_32_8 | Rdz46_32_9 | Rdz46_32_10 | Rdz46_32_11 | Rdz46_32_12 | Rdz46_32_13 |