| L01 | Rdz46_33 | I stanie się, gdy wezwie was faraon i powie: «Jakie [są] wasze zajęcia?» (Rdz46_33 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rdz46_33 | I stanie się H1961 , gdy H3588 wezwie H7121 was faraon H6547 i powie H559 : «Jakie H4100 [są] wasze zajęcia H4639 ?» (Rdz46_33 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rdz46_33 | Kiedy zaś faraon was zawezwie i zapyta: Jaki jest wasz zawód, (Rdz46_33 BT_4) | |||||||
| L04 | Rdz46_33 | Kiedy H3588 zaś faraon H6547 was zawezwie H7121 i zapyta H559: Jaki H4100 jest wasz zawód H4639, (Rdz46_33 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rdz46_33 | we·ha·(Ja) | ki- | jik·(Ra) | la·(Chem) | par·'(O); | we·'a·(Mar) | ma- | ma·'a·se·(Chem). |
| L06 | Rdz46_33 | וְהָיָ֕ה | כִּֽי־ | יִקְרָ֥א | לָכֶ֖ם | פַּרְעֹ֑ה | וְאָמַ֖ר | מַה־ | מַּעֲשֵׂיכֶֽם׃ |
| L07 | Rdz46_33 | I stanie się, | gdy | wezwie | was | faraon | i powie: | «Jakie | [są] wasze zajęcia?» |
| L08 | Rdz46_33 | וְ/הָיָ֕ה | כִּֽי־ | יִקְרָ֥א | לָ/כֶ֖ם | פַּרְעֹ֑ה | וְ/אָמַ֖ר | מַה־ | מַּעֲשֵׂי/כֶֽם׃ |
| L09 | Rdz46_33 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Rdz46_33 | wühäyâ | Kî|- | yiqrä´ | läkem | Par`ò | wü´ämar | mà- | mma`áSêkem |
| L11 | Rdz46_33 | H1961 |
H3588 |
H7121 |
H0000  |
H6547 |
H0559 |
H4100 |
H4639 |
| L12 | Rdz46_33 | become | When | shall call | And it shall come to pass when Pharaoh | you and shall say | What | act | |
| L13 | Rdz46_33 | ve·ha·Yah | ki- | yik·Ra | la·Chem | par·'Oh; | ve·'a·Mar | mah- | ma·'a·sei·Chem. |
| L14 | Rdz46_33 | הָיָה | כִּי | קָרָא | פַּרְעֹה | אָמַר | מָה | מַעֲשֶׂה | |
| L15 | Rdz46_33 | ha·(Ja) | (Ki) | ka·(Ra) | par·'(O) | 'a·(Mar) | (Ma) | ma·'a·(Se) | |
| L16 | Rdz46_33 | hājā(h) | kî | qārā(’) | par‘ō(h) | ’āmar | mā(h) | ma‘ᵃ̆śe(h) | |
| L17 | Rdz46_33 | hājāh | kî | qārā’ | par‘ōh | ’āmar | māh | ma‘ăśeh | |
| L18 | Rdz46_33 | And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What [is] your occupation? (Rdz46_33 KJV) | |||||||
| L19 | Rdz46_33 | 33 And it shall come to pass, when Pharaoh <06547> shall call <07121> (08799) you, and shall say <0559> (08804), What is your occupation <04639>? (Rdz46_33 KJV) | |||||||
| L20 | Rdz46_33 | 297/3546 | 267/4478 | 106/731 | 494/6521 | 66/268 | 560/5298 | 59/744 | 5/235 |
| L21 | Rdz46_33 | Rdz46_33_1 | Rdz46_33_2 | Rdz46_33_3 | Rdz46_33_4 | Rdz46_33_5 | Rdz46_33_6 | Rdz46_33_7 | Rdz46_33_8 |