Rdz46_34

L01
Rdz46_34
To powiecie: «Ludźmi hodującymi bydło byli twoi słudzy od naszej młodości aż do teraz, zarówno my, jak i nasi ojcowie», abyście mogli zamieszkać w ziemi Goszen, bo obrzydliwością dla Egipcjan [jest] każdy pasterz trzody”.  (Rdz46_34 tłum. AI)

L02
Rdz46_34
To powiecie H559: «Ludźmi H582 hodującymi bydło H4735 byli H1961 twoi słudzy H5650 od naszej młodości H5271 aż do H5704 teraz H6258, zarówno H1571 my H587, jak i H1571 nasi ojcowie H1», abyście H5668 mogli zamieszkać H3427 w ziemi H776 Goszen H1657, bo H3588 obrzydliwością H8441 dla Egipcjan H4713 [jest] każdy H3605 pasterz H7462 trzody H6629”.  (Rdz46_34 tłum. AI)

L03
Rdz46_34
odpowiecie: My słudzy twoi, trudnimy się od dziecka hodowlą trzód, zarówno my, jak i nasi przodkowie. - I wtedy tylko będziecie mogli się osiedlić w Goszen, bo obrzydzenie wzbudza w Egipcjanach każdy pasterz trzody. (Rdz46_34 BT_4)

L04
Rdz46_34
odpowiecie H559: My słudzy H5650 twoi H859, trudnimy się H1961 od dziecka H5271 hodowlą H4735 trzód H6629, zarówno H1571 my H587, jak i nasi H1 przodkowie H1. - I wtedy H5668 tylko będziecie mogli się osiedlić H3427 w Goszen H1657, bo obrzydzenie H8441 wzbudza H1961 w Egipcjanach H4714 każdy H3605 pasterz H7462 trzody H6629. (Rdz46_34 BT_4)

L05
Rdz46_34
wa·'a·mar·(Tem),
'an·(Sze)
mik·(Ne)
ha·(Ju)
'a·wa·(De)·cha
min·ne·'u·(Re)·nu
we·'ad-
'(At)·ta,
gam-
'a·(Nach)·nu
gam-
'a·wo·(Te)·nu;
ba·'a·(Wur),
te·sze·(Wu)
be·'(E)·rec
(Go)·szen,
ki-
to·'a·(Wat)
mic·(Ra)·jim
kol-
(Ro)·'e
(Con).

L06
Rdz46_34
וַאֲמַרְתֶּ֗ם
אַנְשֵׁ֨י
מִקְנֶ֜ה
הָי֤וּ
עֲבָדֶ֙יךָ֙
מִנְּעוּרֵ֣ינוּ
וְעַד־
עַ֔תָּה
גַּם־
אֲנַ֖חְנוּ
גַּם־
אֲבֹתֵ֑ינוּ
בַּעֲב֗וּר
תֵּשְׁבוּ֙
בְּאֶ֣רֶץ
גֹּ֔שֶׁן
כִּֽי־
תוֹעֲבַ֥ת
מִצְרַ֖יִם
כָּל־
רֹ֥עֵה
צֹֽאן׃

L07
Rdz46_34
To powiecie:
«Ludźmi
hodującymi bydło
byli
twoi słudzy
od naszej młodości
aż do
teraz,
zarówno
my,
jak i
nasi ojcowie»,
abyście
mogli zamieszkać
w ziemi
Goszen,
bo
obrzydliwością
dla Egipcjan
[jest] każdy
pasterz
trzody”.

L08
Rdz46_34
וַ/אֲמַרְתֶּ֗ם
אַנְשֵׁ֨י
מִקְנֶ֜ה
הָי֤וּ
עֲבָדֶ֙י/ךָ֙
מִ/נְּעוּרֵ֣י/נוּ
וְ/עַד־
עַ֔תָּה
גַּם־
אֲנַ֖חְנוּ
גַּם־
אֲבֹתֵ֑י/נוּ
בַּ/עֲב֗וּר
תֵּשְׁבוּ֙
בְּ/אֶ֣רֶץ
גֹּ֔שֶׁן
כִּֽי־
תוֹעֲבַ֥ת
מִצְרַ֖יִם
כָּל־
רֹ֥עֵה
צֹֽאן׃

L09
Rdz46_34
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/RSpój. + Przyim.
HDPrzysł.
HTaPartykuła twierdząca
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HTaPartykuła twierdząca
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Rdz46_34
wa´ámarTem
´anšê
miqnè
häyû
`ábädÊºkä
minnü`ûrêºnû
wü`ad-
`aºTTâ
Gam-
´ánaºHnû
Gam-
´ábötêºnû
Ba`ábûr
Tëšbû
Bü´eºrec
Göºšen
Kî|-
tô`ábat
micraºyim
Kol-
röº`Ë
cö´n

L11
Rdz46_34
 H0559  
 H0582  
 H4735  
 H1961  
 H5650  
 H5271  
 H5704  
 H6258  
 H1571  
 H0587  
 H1571  
 H0001  
 H5668  
 H3427  
 H0776  
 H1657  
 H3588  
 H8441  
 H4713  
 H3605  
 H7462  
 H6629  

L12
Rdz46_34
That ye shall say
trade
hath been about cattle
have been
Thy servants'
from our youth
until
now
both
we
both
even until now both we [and] also our fathers
because of
that ye may dwell
in the land
of Goshen
for
[is] an abomination
Egyptian
every
shepherd
cattle

L13
Rdz46_34
va·'a·mar·Tem,
'an·Shei
mik·Neh
ha·Yu
'a·va·Dei·cha
min·ne·'u·Rei·nu
ve·'ad-
'At·tah,
gam-
'a·Nach·nu
gam-
'a·vo·Tei·nu;
ba·'a·Vur,
te·she·Vu
be·'E·retz
Go·shen,
ki-
to·'a·Vat
mitz·Ra·yim
kol-
Ro·'eh
Tzon.

L14
Rdz46_34
אָמַר
אֱנוֹשׁ
מִקְנֶה
הָיָה
עֶבֶד
נָעוּר
עַד
עַתָּה
גַּם
אֲנַחְנוּ
גַּם
אָב
עָבוּר
יָשַׁב
אֶרֶץ
גֹּשֶׁן
כִּי
תּוֹעֵבַה
מִצְרִי
כֹּל
רָעָה
צֹאן

L15
Rdz46_34
'a·(Mar)
e·(Nosz)
mik·(Ne)
ha·(Ja)
'(E)·wed
na·('Ur)
('Ad)
'at·(Ta)
(Gam)
'a·(Nach)·nu
(Gam)
'(Aw)
'a·(Wur)
ja·(Szaw)
'(E)·rec
(Go)·szen
(Ki)
to·'e·(Wa)
mic·(Ri)
(Kol)
ra·('A)
(Con)

L16
Rdz46_34
’āmar
’ᵉ̆nôš
miqne(h)
hājā(h)
‘éḇeḏ
nā‘ûr
‘aḏ
‘attā(h)
gam
’ᵃ̆náḥnû
gam
’āḇ
‘āḇûr
jāšaḇ
’éreṣ
gṓšen
kî
tô‘ēḇa(h)
miṣrî
kōl
rā‘ā(h)
ṣō(’)n

L17
Rdz46_34
’āmar
’ĕnôš
miqneh
hājāh
‘ebed
nā‘ûr
‘ad
‘attāh
gam
’ănaḥnû
gam
’āb
‘ābûr
jāšab
’ereṣ
gōšen
kî
tô‘ēbah
miṣrî
kōl
rā‘āh
ṣō’n

L18
Rdz46_34
That ye shall say, Thy servants' trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, [and] also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd [is] an abomination unto the Egyptians. (Rdz46_34 KJV)

L19
Rdz46_34
34 That ye shall say <0559> (08804), Thy servants' <05650> trade <0582> hath been about cattle <04735> from our youth <05271> even until now, both we, and also our fathers <01>: that ye may dwell <03427> (08799) in the land <0776> of Goshen <01657>; for every shepherd <07462> (08802) <06629> is an abomination <08441> unto the Egyptians <04714>. (Rdz46_34 KJV)

L20
Rdz46_34
561/5298
37/222
19/76
298/3546
79/797
2/47
59/1259
35/431
82/768
14/118
83/768
167/1212
15/49
62/1071
272/2502
5/15
268/4478
2/116
16/97
328/5415
14/164
58/274

L21
Rdz46_34
Rdz46_34_1
Rdz46_34_2
Rdz46_34_3
Rdz46_34_4
Rdz46_34_5
Rdz46_34_6
Rdz46_34_7
Rdz46_34_8
Rdz46_34_9
Rdz46_34_10
Rdz46_34_11
Rdz46_34_12
Rdz46_34_13
Rdz46_34_14
Rdz46_34_15
Rdz46_34_16
Rdz46_34_17
Rdz46_34_18
Rdz46_34_19
Rdz46_34_20
Rdz46_34_21
Rdz46_34_22
 