Rdz46_34

L01
Rdz46_34
odpowiecie H559: My słudzy H5650 twoi H859, trudnimy się H1961 od dziecka H5271 hodowlą H4735 trzód H6629, zarówno H1571 my H587, jak i nasi H1 przodkowie H1. - I wtedy H5668 tylko będziecie mogli się osiedlić H3427 w Goszen H1657, bo obrzydzenie H8441 wzbudza H1961 w Egipcjanach H4714 każdy H3605 pasterz H7462 trzody H6629.

L02
Rdz46_34
odpowiecie: My słudzy twoi, trudnimy się od dziecka hodowlą trzód, zarówno my, jak i nasi
          przodkowie. - I wtedy tylko będziecie mogli się osiedlić w Goszen, bo obrzydzenie wzbudza w Egipcjanach każdy
          pasterz trzody.

L03
Rdz46_34
וַאֲמַרְתֶּ֗ם
אַנְשֵׁ֨י
מִקְנֶ֜ה
הָי֤וּ
עֲבָדֶ֙יךָ֙
מִנְּעוּרֵ֣ינוּ
וְעַד־
עַ֔תָּה
גַּם־
אֲנַ֖חְנוּ
גַּם־
אֲבֹתֵ֑ינוּ
בַּעֲב֗וּר
תֵּשְׁבוּ֙
בְּאֶ֣רֶץ
גֹּ֔שֶׁן
כִּֽי־
תוֹעֲבַ֥ת
מִצְרַ֖יִם
כָּל־
רֹ֥עֵה
צֹֽאן׃

L04
Rdz46_34
וַ/אֲמַרְתֶּ֗ם
אַנְשֵׁ֨י
מִקְנֶ֜ה
הָי֤וּ
עֲבָדֶ֙י/ךָ֙
מִ/נְּעוּרֵ֣י/נוּ
וְ/עַד־
עַ֔תָּה
גַּם־
אֲנַ֖חְנוּ
גַּם־
אֲבֹתֵ֑י/נוּ
בַּ/עֲב֗וּר
תֵּשְׁבוּ֙
בְּ/אֶ֣רֶץ
גֹּ֔שֶׁן
כִּֽי־
תוֹעֲבַ֥ת
מִצְרַ֖יִם
כָּל־
רֹ֥עֵה
צֹֽאן׃

L05
Rdz46_34
wa·'a·mar·(Tem),
'an·(Sze)
mik·(Ne)
ha·(Ju)
'a·wa·(De)·cha
min·ne·'u·(Re)·nu
we·'ad-
'(At)·ta,
gam-
'a·(Nach)·nu
gam-
'a·wo·(Te)·nu;
ba·'a·(Wur),
te·sze·(Wu)
be·'(E)·rec
(Go)·szen,
ki-
to·'a·(Wat)
mic·(Ra)·jim
kol-
(Ro)·'e
(Con).

L06Rdz46_34 H0559   H0582   H4735   H1961   H5650   H5271   H5704   H6258   H1571   H0587   H1571   H0001   H5668   H3427   H0776   H1657   H3588   H8441   H4713   H3605   H7462   H6629  

L07
Rdz46_34
answer
another
cattle
become
bondage
childhood
against
henceforth
again
ourselves
again
chief
because of
abide
common
Goshen
inasmuch
Tolaites
Egyptian
all manner
break
cattle

L08
Rdz46_34
odpowiedź
inny
bydło
zostać
niewola
dzieciństwo
przed
odtąd
ponownie
się
ponownie
szef
z powodu
przestrzegać
wspólny
Goshen
ponieważ
Tolaites
Egipcjanin
wszelkiego rodzaju
złamać
bydło

L09
Rdz46_34
That ye shall say
trade
hath been about cattle
have been
Thy servants'
from our youth
until
now
both
we
both
even until now both we [and] also our fathers
because of
that ye may dwell
in the land
of Goshen
for
[is] an abomination
Egyptian
every
shepherd
cattle

L10
Rdz46_34
To powiecie
handlu
zostalo o bydło
były
Twoi pracownicy "
z naszej młodości
do
teraz
zarówno
my
zarówno
aż dotąd zarówno my, [i] także nasi ojcowie
z powodu
abyście mieszkać
w ziemi
Gosen
dla
[Jest] ohydą
Egipcjanin
każdy
pasterz
bydło

L11
Rdz46_34
va·'a·mar·Tem,
'an·Shei
mik·Neh
ha·Yu
'a·va·Dei·cha
min·ne·'u·Rei·nu
ve·'ad-
'At·tah,
gam-
'a·Nach·nu
gam-
'a·vo·Tei·nu;
ba·'a·Vur,
te·she·Vu
be·'E·retz
Go·shen,
ki-
to·'a·Vat
mitz·Ra·yim
kol-
Ro·'eh
Tzon.

L12
Rdz46_34
wa a mar Tem
an sze
miq ne
ha ju
a wa de cha
min ne u re nu
we ad - aT Ta
Gam - a naH nu
Gam - a wo te nu
Ba a wur
Tesz wu
Be e rec
Go szen
Ki - to a wat
mic ra jim
Kol - ro e
con






L13
Rdz46_34
wa´ámarTem
´anšê
miqnè
häyû
`ábädÊºkä
minnü`ûrêºnû
wü`ad-`aºTTâ
Gam-´ánaºHnû
Gam-´ábötêºnû
Ba`ábûr
Tëšbû
Bü´eºrec
Göºšen
Kî|-tô`ábat
micraºyim
Kol-röº`Ë
cö´n






L14
Rdz46_34
561/5298
37/222
19/76
298/3546
79/797
2/47
59/1259
35/431
82/768
14/118
83/768
167/1212
15/49
62/1071
272/2502
5/15
268/4478
2/116
16/97
328/5415
14/164
58/274

L15
Rdz46_34
That ye shall say, Thy servants' trade hath been about cattle from our youth even until now,
          both we, [and] also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd [is] an
          abomination unto the Egyptians.

L16
Rdz46_34
34 That ye shall say <0559> (08804), Thy servants' <05650> trade <0582>
          hath been about cattle <04735> from our youth <05271> even until now, both we, and also our
          fathers <01>: that ye may dwell <03427> (08799) in the land <0776> of Goshen <01657>;
          for every shepherd <07462> (08802) <06629> is an abomination <08441> unto the Egyptians
          <04714>.