| L01 | Rdz46_4 | Ja H595 pójdę H3381 tam z tobą i Ja H595 stamtąd cię wyprowadzę H5927 , a Józef H3130 zamknie H7896 ci oczy H5869 . |
||||||||||||
| L02 | Rdz46_4 | Ja pójdę tam z tobą i Ja stamtąd cię wyprowadzę, a Józef zamknie ci oczy. | ||||||||||||
| L03 | Rdz46_4 | אָנֹכִ֗י | אֵרֵ֤ד | עִמְּךָ֙ | מִצְרַ֔יְמָה | וְאָנֹכִ֖י | אַֽעַלְךָ֣ | גַם־ | עָלֹ֑ה | וְיוֹסֵ֕ף | יָשִׁ֥ית | יָד֖וֹ | עַל־ | עֵינֶֽיךָ׃ |
| L04 | Rdz46_4 | אָנֹכִ֗י | אֵרֵ֤ד | עִמְּ/ךָ֙ | מִצְרַ֔יְמָ/ה | וְ/אָנֹכִ֖י | אַֽעַלְ/ךָ֣ | גַם־ | עָלֹ֑ה | וְ/יוֹסֵ֕ף | יָשִׁ֥ית | יָד֖/וֹ | עַל־ | עֵינֶֽי/ךָ׃ |
| L05 | Rdz46_4 | 'a·no·(Chi), | 'e·(Red) | 'im·me·(Cha) | mic·(Raj)·ma, | we·'a·no·(Chi) | 'a·'al·(Cha) | gam- | 'a·(Lo); | we·jo·(Sef) | ja·(Szit) | ja·(Do) | al- | 'e·(Ne)·cha. |
| L06 | Rdz46_4 | H0595 | H3381 | H5973  | H4714  | H0595 | H5927 | H1571  | H5927 | H3130 | H7896 | H3027  | H5921  | H5869 |
| L07 | Rdz46_4 | I | descend | accompanying | Egypt | I | arise | again | arise | Joseph | apply | able | above | affliction |
| L08 | Rdz46_4 | Ja | schodzić | towarzyszący | Egipt | Ja | powstać | ponownie | powstać | Joseph | zastosować | w stanie | powyżej | nieszczęście |
| L09 | Rdz46_4 | I | I will go down | you | with thee into Egypt | I | and I will also surely | will also | bring thee up | [again] and Joseph | shall put | his hand | and | upon thine eyes |
| L10 | Rdz46_4 | Ja | Pójdę w dół | ty | z tobą do Egiptu | Ja | i będę też na pewno | będzie również | wprowadzi cię w górę | [Znowu] i Józef | wprowadzi | Jego ręka | i | na twoich oczach |
| L11 | Rdz46_4 | 'a·no·Chi, | 'e·Red | 'im·me·Cha | mitz·Ray·mah, | ve·'a·no·Chi | 'a·'al·Cha | gam- | 'a·Loh; | ve·yo·Sef | ya·Shit | ya·Do | al- | 'ei·Nei·cha. |
| L12 | Rdz46_4 | a no chi | e red | im me cha | mic raj ma | we a no chi | a al cha | gam - a lo | we jo sef | ja szit | ja do | al - e ne cha | ||
| L13 | Rdz46_4 | ´änökî | ´ërëd | `immükä | micraºymâ | wü´änökî | ´a|`alkä | gam-`älò | wüyôsëp | yäšît | yädô | `al-`ênʺkä | ||
| L14 | Rdz46_4 | 50/359 | 39/378 | 78/1043 | 54/614 | 51/359 | 37/883 | 81/768 | 38/883 | 101/213 | 6/80 | 86/1608 | 274/5759 | 73/878 |
| L15 | Rdz46_4 | I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up [again]: and Joseph shall put his hand upon thine eyes. | ||||||||||||
| L16 | Rdz46_4 | 4 I will go down <03381> (08799) with thee into Egypt <04714>; and I will also surely <05927> (08800) bring thee up <05927> (08686) again: and Joseph <03130> shall put <07896> (08799) his hand <03027> upon thine eyes <05869>. | ||||||||||||
Rdz46_4
