| L01 | Rdz46_4 | Ja zejdę z tobą do Egiptu, i Ja wyprowadzę cię także wyprowadzając, a Józef położy swoją rękę na twoich oczach”. (Rdz46_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz46_4 | Ja H595 zejdę H3381 z tobą H5973 do Egiptu H4714 , i Ja H595 wyprowadzę cię H5927 także H1571 wyprowadzając H5927, a Józef H3130 położy H7896 swoją rękę H3027 na H5921 twoich oczach H5869 ”. (Rdz46_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz46_4 | Ja pójdę tam z tobą i Ja stamtąd cię wyprowadzę, a Józef zamknie ci oczy. (Rdz46_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz46_4 | Ja H595 pójdę H3381 tam z tobą i Ja H595 stamtąd cię wyprowadzę H5927, a Józef H3130 zamknie H7896 ci oczy H5869. (Rdz46_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz46_4 | 'a·no·(Chi), | 'e·(Red) | 'im·me·(Cha) | mic·(Raj)·ma, | we·'a·no·(Chi) | 'a·'al·(Cha) | gam- | 'a·(Lo); | we·jo·(Sef) | ja·(Szit) | ja·(Do) | 'al- | 'e·(Ne)·cha. |
| L06 | Rdz46_4 | אָנֹכִ֗י | אֵרֵ֤ד | עִמְּךָ֙ | מִצְרַ֔יְמָה | וְאָנֹכִ֖י | אַֽעַלְךָ֣ | גַם־ | עָלֹ֑ה | וְיוֹסֵ֕ף | יָשִׁ֥ית | יָד֖וֹ | עַל־ | עֵינֶֽיךָ׃ |
| L07 | Rdz46_4 | Ja | zejdę | z tobą | do Egiptu, | i Ja | wyprowadzę cię | także | wyprowadzając, | a Józef | położy | swoją rękę | na | twoich oczach”. |
| L08 | Rdz46_4 | אָנֹכִ֗י | אֵרֵ֤ד | עִמְּ/ךָ֙ | מִצְרַ֔יְמָ/ה | וְ/אָנֹכִ֖י | אַֽעַלְ/ךָ֣ | גַם־ | עָלֹ֑ה | וְ/יוֹסֵ֕ף | יָשִׁ֥ית | יָד֖/וֹ | עַל־ | עֵינֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Rdz46_4 | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz46_4 | ´änökî | ´ërëd | `immükä | micraºymâ | wü´änökî | ´a|`alkä | gam- | `älò | wüyôsëp | yäšît | yädô | `al- | `ênʺkä |
| L11 | Rdz46_4 | H0595 |
H3381 |
H5973 |
H4714 |
H0595 |
H5927 |
H1571 |
H5927 |
H3130 |
H7896 |
H3027 |
H5921 |
H5869 |
| L12 | Rdz46_4 | I | I will go down | you | with thee into Egypt | I | and I will also surely | will also | bring thee up | [again] and Joseph | shall put | his hand | and | upon thine eyes |
| L13 | Rdz46_4 | 'a·no·Chi, | 'e·Red | 'im·me·Cha | mitz·Ray·mah, | ve·'a·no·Chi | 'a·'al·Cha | gam- | 'a·Loh; | ve·yo·Sef | ya·Shit | ya·Do | al- | 'ei·Nei·cha. |
| L14 | Rdz46_4 | אָנֹכִי | יָרַד | עִם | מִצְרַיִם | אָנֹכִי | עָלָה | גַּם | עָלָה | יוֹסֵף | שִׁית | יָד | עַל | עַיִן |
| L15 | Rdz46_4 | 'a·no·(Chi) | ja·(Rad) | ('Im) | mic·(Ra)·jim | 'a·no·(Chi) | 'a·(La) | (Gam) | 'a·(La) | jo·(Sef) | (Szit) | (Jad) | ('Al) | '(A)·jin |
| L16 | Rdz46_4 | ’ānōḵî | jāraḏ | ‘im | miṣrájim | ’ānōḵî | ‘ālā(h) | gam | ‘ālā(h) | jôsēp̱ | šîṯ | jāḏ | ‘al | ‘ájin |
| L17 | Rdz46_4 | ’ānōkî | jārad | ‘im | miṣrajim | ’ānōkî | ‘ālāh | gam | ‘ālāh | jôsēp | šît | jād | ‘al | ‘ajin |
| L18 | Rdz46_4 | I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up [again]: and Joseph shall put his hand upon thine eyes. (Rdz46_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz46_4 | 4 I will go down <03381> (08799) with thee into Egypt <04714>; and I will also surely <05927> (08800) bring thee up <05927> (08686) again: and Joseph <03130> shall put <07896> (08799) his hand <03027> upon thine eyes <05869>. (Rdz46_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz46_4 | 50/359 | 39/378 | 78/1043 | 54/614 | 51/359 | 37/883 | 81/768 | 38/883 | 101/213 | 6/80 | 86/1608 | 274/5759 | 73/878 |
| L21 | Rdz46_4 | Rdz46_4_1 | Rdz46_4_2 | Rdz46_4_3 | Rdz46_4_4 | Rdz46_4_5 | Rdz46_4_6 | Rdz46_4_7 | Rdz46_4_8 | Rdz46_4_9 | Rdz46_4_10 | Rdz46_4_11 | Rdz46_4_12 | Rdz46_4_13 |