| L01 | Rdz46_5 | I wstał Jakub z Beer- Szeby, i zabrali synowie Izraela — Jakuba, swego ojca, i — swoje dzieci, i — swoje żony, na wozach, które posłał faraon, aby zabrać go. (Rdz46_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz46_5 | I wstał H6965 Jakub H3290 z Beer- Szeby H884 , i zabrali H5375 synowie H1121 Izraela H3478 — Jakuba H3290, swego ojca H1 , i — swoje dzieci H2945 , i — swoje żony H802 , na wozach H5699 , które H834 posłał H7971 faraon H6547 , aby zabrać H5375 go. (Rdz46_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz46_5 | Potem Jakub wyruszył z Beer-Szeby. Synowie Izraela umieścili ojca swego, Jakuba, swe dzieci i żony na wozach, które faraon przysłał dla przewiezienia ich. (Rdz46_5 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz46_5 | Potem Jakub H3290 wyruszył H6965 z Beer-Szeby H884. Synowie H1121 Izraela H3478 umieścili H5375 ojca H1 swego, Jakuba H3290, swe dzieci H2945 i żony H802 na wozach H5699, które faraon H6547 przysłał H7971 dla przewiezienia ich. (Rdz46_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz46_5 | wai·(Ja)·kom | ja·'a·(Kow) | mib·be·'(Er) | (Sza)·wa'; | wai·jis·'(U) | we·ne- | Jis·ra·'<El> | 'et- | ja·'a·(Kow) | 'a·wi·(Hem), | we·'(Et) | tap·(Pam) | we·'(Et) | ne·sze·(Hem), | ba·'a·ga·(Lot) | 'a·(Szer)- | sza·(Lach) | par·'(O) | la·(Set) | o·(To). |
| L06 | Rdz46_5 | וַיָּ֥קָם | יַעֲקֹ֖ב | מִבְּאֵ֣ר | שָׁ֑בַע | וַיִּשְׂא֨וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֜ל | אֶת־ | יַעֲקֹ֣ב | אֲבִיהֶ֗ם | וְאֶת־ | טַפָּם֙ | וְאֶת־ | נְשֵׁיהֶ֔ם | בָּעֲגָל֕וֹת | אֲשֶׁר־ | שָׁלַ֥ח | פַּרְעֹ֖ה | לָשֵׂ֥את | אֹתֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz46_5 | I wstał | Jakub | z Beer- | Szeby, | i zabrali | synowie | Izraela | — | Jakuba, | swego ojca, | i — | swoje dzieci, | i — | swoje żony, | na wozach, | które | posłał | faraon, | aby zabrać | go. |
| L08 | Rdz46_5 | וַ/יָּ֥קָם | יַעֲקֹ֖ב | מִ/בְּאֵ֣ר | שָׁ֑בַע | וַ/יִּשְׂא֨וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֜ל | אֶת־ | יַעֲקֹ֣ב | אֲבִי/הֶ֗ם | וְ/אֶת־ | טַפָּ/ם֙ | וְ/אֶת־ | נְשֵׁי/הֶ֔ם | בָּ/עֲגָל֕וֹת | אֲשֶׁר־ | שָׁלַ֥ח | פַּרְעֹ֖ה | לָ/שֵׂ֥את | אֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz46_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz46_5 | wayyäºqom | ya`áqöb | miBBü´ër | šäºba` | wayyiS´û | bünê|- | yiSrä´ël | ´et- | ya`áqöb | ´ábîhem | wü´et- | †aPPäm | wü´et- | nüšêhem | Bä`ágälôt | ´ášer- | šälaH | Par`ò | läSë´t | ´ötô |
| L11 | Rdz46_5 | H6965 |
H3290 |
H0000  |
H0884 |
H5375 |
H1121 |
H3478 |
H0853  |
H3290 |
H0001 |
H0853 |
H2945 |
H0853 |
H0802 |
H5699 |
H0834 |
H7971 |
H6547 |
H5375 |
H0853 |
| L12 | Rdz46_5 | rose up | And Jacob | from Beersheba | carried | and the sons | of Israel | Jacob | their father | and their little ones | and their wives | in the wagons | which | had sent | which Pharaoh | to carry | |||||
| L13 | Rdz46_5 | vai·Ya·kom | ya·'a·Ko | mib·be·'Er | Sha·va'; | vai·yis·'U | ve·nei- | Yis·ra·'El | et- | ya·'a·Ko | 'a·vi·Hem, | ve·'Et | tap·Pam | ve·'Et | ne·shei·Hem, | ba·'a·ga·Lot | a·Sher- | sha·Lach | par·'Oh | la·Set | o·To. |
| L14 | Rdz46_5 | קוּם | יַעֲקֹב | בְּאֵר שֶׁבַע | נָשָׂא | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵת | יַעֲקֹב | אָב | אֵת | טַף | אֵת | אִשָּׁה | עֲגָלָה | אֲשֶׁר | שָׁלַח | פַּרְעֹה | נָשָׂא | אֵת | |
| L15 | Rdz46_5 | (Kum) | ja·'a·(Kow) | be·('Er) (Sze)·wa' | na·(Sa) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Et) | ja·'a·(Kow) | '(Aw) | ('Et) | (Taf) | ('Et) | 'isz·(Sza) | 'a·ga·(La) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | par·'(O) | na·(Sa) | ('Et) | |
| L16 | Rdz46_5 | qûm | ja‘ᵃ̆qōḇ | bᵉ’ēr šéḇa‘ | nāśā(’) | bēn | jiśrā’ēl | ’ēṯ | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’āḇ | ’ēṯ | ṭap̱ | ’ēṯ | ’iššā(h) | ‘ᵃ̆g̱ālā(h) | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | par‘ō(h) | nāśā(’) | ’ēṯ | |
| L17 | Rdz46_5 | qûm | ja‘ăqōb | be’ēr šeba‘ | nāśā’ | bēn | jiśrā’ēl | ’ēt | ja‘ăqōb | ’āb | ’ēt | ṭap | ’ēt | ’iššāh | ‘ăgālāh | ’ăšer | šālaḥ | par‘ōh | nāśā’ | ’ēt | |
| L18 | Rdz46_5 | And Jacob rose up from Beersheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him. (Rdz46_5 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz46_5 | 5 And Jacob <03290> rose up <06965> (08799) from Beersheba <0884>: and the sons <01121> of Israel <03478> carried <05375> (08799) Jacob <03290> their father <01>, and their little ones <02945>, and their wives <0802>, in the wagons <05699> which Pharaoh <06547> had sent <07971> (08804) to carry <05375> (08800) him. (Rdz46_5 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz46_5 | 50/627 | 153/349 | 488/6521 | 11/34 | 41/650 | 314/4921 | 21/2505 | 920/11047 | 154/349 | 163/1212 | 921/11047 | 4/42 | 922/11047 | 148/781 | 4/25 | 375/5499 | 63/847 | 64/268 | 42/650 | 923/11047 |
| L21 | Rdz46_5 | Rdz46_5_1 | Rdz46_5_2 | Rdz46_5_3 | Rdz46_5_4 | Rdz46_5_5 | Rdz46_5_6 | Rdz46_5_7 | Rdz46_5_8 | Rdz46_5_9 | Rdz46_5_10 | Rdz46_5_11 | Rdz46_5_12 | Rdz46_5_13 | Rdz46_5_14 | Rdz46_5_15 | Rdz46_5_16 | Rdz46_5_17 | Rdz46_5_18 | Rdz46_5_19 | Rdz46_5_20 |