| L01 |
Rdz46_5 |
Potem Jakub H3290 wyruszył H6965 z Beer-Szeby H884 . Synowie H1121 Izraela H3478 umieścili H5375 ojca H1 swego, Jakuba H3290, swe dzieci H2945 i żony H802 na wozach H5699 , które faraon H6547 przysłał H7971 dla przewiezienia ich. |
| L02 |
Rdz46_5 |
Potem Jakub wyruszył z Beer-Szeby. Synowie Izraela umieścili ojca swego, Jakuba, swe dzieci
i żony na wozach, które faraon przysłał dla przewiezienia ich. |
| L03 |
Rdz46_5 |
וַיָּ֥קָם |
יַעֲקֹ֖ב |
מִבְּאֵ֣ר |
שָׁ֑בַע |
וַיִּשְׂא֨וּ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
אֶת־ |
יַעֲקֹ֣ב |
אֲבִיהֶ֗ם |
וְאֶת־ |
טַפָּם֙ |
וְאֶת־ |
נְשֵׁיהֶ֔ם |
בָּעֲגָל֕וֹת |
אֲשֶׁר־ |
שָׁלַ֥ח |
פַּרְעֹ֖ה |
לָשֵׂ֥את |
אֹתֽוֹ׃ |
| L04 |
Rdz46_5 |
וַ/יָּ֥קָם |
יַעֲקֹ֖ב |
מִ/בְּאֵ֣ר |
שָׁ֑בַע |
וַ/יִּשְׂא֨וּ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
אֶת־ |
יַעֲקֹ֣ב |
אֲבִי/הֶ֗ם |
וְ/אֶת־ |
טַפָּ/ם֙ |
וְ/אֶת־ |
נְשֵׁי/הֶ֔ם |
בָּ/עֲגָל֕וֹת |
אֲשֶׁר־ |
שָׁלַ֥ח |
פַּרְעֹ֖ה |
לָ/שֵׂ֥את |
אֹתֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Rdz46_5 |
wai·(Ja)·kom |
ja·'a·(Ko) |
mib·be·'(Er) |
(Sza)·wa'; |
wai·jis·'(U) |
we·ne- |
Jis·ra·'<El> |
et- |
ja·'a·(Ko) |
'a·wi·(Hem), |
we·'(Et) |
tap·(Pam) |
we·'(Et) |
ne·sze·(Hem), |
ba·'a·ga·(Lot) |
a·(Szer)- |
sza·(Lach) |
par·'(O) |
la·(Set) |
o·(To). |
| L06 | Rdz46_5 | H6965 | H3290 | H0000  | H0884 | H5375 | H1121 | H3478 | H0853  | H3290 | H0001 | H0853 | H2945 | H0853 | H0802 | H5699 | H0834  | H7971 | H6547 | H5375 | H0853 |
| L07 |
Rdz46_5 |
abide |
Jacob |
|
Beer-shebah |
accept |
afflicted |
Israel |
|
Jacob |
chief |
|
children |
|
ess |
cart |
after |
forsake |
Pharaoh |
accept |
|
| L08 |
Rdz46_5 |
przestrzegać |
Jakub |
|
Beer-shebah |
przyjąć |
dotknięty |
Izrael |
|
Jakub |
szef |
|
dzieci |
|
es |
wózek |
po |
zapierać się |
Faraon |
przyjąć |
|
| L09 |
Rdz46_5 |
rose up |
And Jacob |
|
from Beersheba |
carried |
and the sons |
of Israel |
|
Jacob |
their father |
|
and their little ones |
|
and their wives |
in the wagons |
which |
had sent |
which Pharaoh |
to carry |
|
| L10 |
Rdz46_5 |
wstał |
I Jakuba |
|
z Beer-Szeby |
prowadzone |
i synowie |
Izraela |
|
Jakub |
ich ojciec |
|
i ich małe dzieci |
|
i ich żon |
w wagonach |
który |
wysłał |
który faraon |
do przeprowadzenia |
|
| L11 |
Rdz46_5 |
vai·Ya·kom |
ya·'a·Ko |
mib·be·'Er |
Sha·va'; |
vai·yis·'U |
ve·nei- |
Yis·ra·'El |
et- |
ya·'a·Ko |
'a·vi·Hem, |
ve·'Et |
tap·Pam |
ve·'Et |
ne·shei·Hem, |
ba·'a·ga·Lot |
a·Sher- |
sha·Lach |
par·'Oh |
la·Set |
o·To. |
| L12 |
Rdz46_5 |
waj ja qom |
ja a qow |
miB Be er |
sza wa |
waj ji su |
we ne - jis ra el |
et - ja a qow |
a wi hem |
we et - taP Pam |
we et - ne sze hem |
Ba a ga lot |
a szer - sza laH |
Pa ro |
la set |
o to |
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz46_5 |
wayyäºqom |
ya`áqöb |
miBBü´ër |
šäºba` |
wayyiS´û |
bünê|-yiSrä´ël |
´et-ya`áqöb |
´ábîhem |
wü´et-†aPPäm |
wü´et-nüšêhem |
Bä`ágälôt |
´ášer-šälaH |
Par`ò |
läSë´t |
´ötô |
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz46_5 |
50/627 |
153/349 |
488/6522 |
11/34 |
41/650 |
314/4921 |
21/2505 |
920/11047 |
154/349 |
163/1212 |
921/11047 |
4/42 |
922/11047 |
148/781 |
4/25 |
375/5499 |
63/847 |
64/268 |
42/650 |
923/11047 |
| L15 |
Rdz46_5 |
And Jacob rose up from Beersheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and
their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him. |
| L16 |
Rdz46_5 |
5 And Jacob <03290> rose up <06965> (08799) from Beersheba <0884>: and the
sons <01121> of Israel <03478> carried <05375> (08799) Jacob <03290> their father
<01>, and their little ones <02945>, and their wives <0802>, in the wagons <05699>
which Pharaoh <06547> had sent <07971> (08804) to carry <05375> (08800) him. |
