| L01 | Rdz46_6 | I wzięli — swoje bydło i — swój dobytek, który nabyli w ziemi Kanaanu, i przyszli do Egiptu: Jakub i całe jego potomstwo z nim. (Rdz46_6 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz46_6 | I wzięli H3947 — swoje bydło H4735 i — swój dobytek H7399 , który H834 nabyli H7408 w ziemi H776 Kanaanu H3667 , i przyszli H935 do Egiptu H4714 : Jakub H3290 i całe H3605 jego potomstwo H2233 z nim H854 . (Rdz46_6 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz46_6 | Zabrali też swe trzody i swój dobytek, który nabyli w Kanaanie. Tak przybył Jakub do Egiptu wraz z całym potomstwem: (Rdz46_6 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz46_6 | Zabrali H3947 też swe trzody H4735 i swój dobytek H7399, który nabyli H7408 w Kanaanie H3667. Tak przybył H935 Jakub H3290 do Egiptu H4714 wraz z całym H3605 potomstwem H2233: (Rdz46_6 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz46_6 | wai·jik·(Chu) | 'et- | mik·ne·(Hem), | we·'(Et) | re·chu·(Szam) | 'a·(Szer) | ra·che·(Szu) | be·'(E)·rec | ke·(Na)·'an, | wai·ja·(Wo)·'u | mic·(Ra)·je·ma; | ja·'a·(Kow) | we·chol | zar·'(O) | it·(To). |
| L06 | Rdz46_6 | וַיִּקְח֣וּ | אֶת־ | מִקְנֵיהֶ֗ם | וְאֶת־ | רְכוּשָׁם֙ | אֲשֶׁ֤ר | רָֽכְשׁוּ֙ | בְּאֶ֣רֶץ | כְּנַ֔עַן | וַיָּבֹ֖אוּ | מִצְרָ֑יְמָה | יַעֲקֹ֖ב | וְכָל־ | זַרְע֥וֹ | אִתּֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz46_6 | I wzięli | — | swoje bydło | i — | swój dobytek, | który | nabyli | w ziemi | Kanaanu, | i przyszli | do Egiptu: | Jakub | i całe | jego potomstwo | z nim. |
| L08 | Rdz46_6 | וַ/יִּקְח֣וּ | אֶת־ | מִקְנֵי/הֶ֗ם | וְ/אֶת־ | רְכוּשָׁ/ם֙ | אֲשֶׁ֤ר | רָֽכְשׁוּ֙ | בְּ/אֶ֣רֶץ | כְּנַ֔עַן | וַ/יָּבֹ֖אוּ | מִצְרָ֑יְמָ/ה | יַעֲקֹ֖ב | וְ/כָל־ | זַרְע֥/וֹ | אִתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz46_6 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz46_6 | wayyiqHû | ´et- | miqnêhem | wü´et- | rükûšäm | ´ášer | rä|kšû | Bü´eºrec | Künaº`an | wayyäböº´û | micräºymâ | ya`áqöb | wükol- | zar`ô | ´iTTô |
| L11 | Rdz46_6 | H3947 |
H0853  |
H4735 |
H0853 |
H7399 |
H0834 |
H7408 |
H0776 |
H3667 |
H0935 |
H4714 |
H3290 |
H3605 |
H2233 |
H0854 |
| L12 | Rdz46_6 | And they took | their cattle | and their goods | which | which they had gotten | in the land | of Canaan | and came | into Egypt | Jacob | and all | and all his seed | for | ||
| L13 | Rdz46_6 | vai·yik·Chu | et- | mik·nei·Hem, | ve·'Et | re·chu·Sham | 'a·Sher | ra·che·Shu | be·'E·retz | ke·Na·'an, | vai·ya·Vo·'u | mitz·Ra·ye·mah; | ya·'a·Ko | ve·chol | zar·'O | it·To. |
| L14 | Rdz46_6 | לָקַח | אֵת | מִקְנֶה | אֵת | רְכוּשׁ | אֲשֶׁר | רָכַשׁ | אֶרֶץ | כְּנַעַן | בּוֹא | מִצְרַיִם | יַעֲקֹב | כֹּל | זֶרַע | אֵת |
| L15 | Rdz46_6 | la·(Kach) | ('Et) | mik·(Ne) | ('Et) | re·(Chusz) | 'a·(Szer) | ra·(Chasz) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | (Bo) | mic·(Ra)·jim | ja·'a·(Kow) | (Kol) | (Ze)·ra' | ('Et) |
| L16 | Rdz46_6 | lāqaḥ | ’ēṯ | miqne(h) | ’ēṯ | rᵉḵûš | ’ᵃ̆šer | rāḵaš | ’éreṣ | kᵉná‘an | bô(’) | miṣrájim | ja‘ᵃ̆qōḇ | kōl | zéra‘ | ’ēṯ |
| L17 | Rdz46_6 | lāqaḥ | ’ēt | miqneh | ’ēt | rekûš | ’ăšer | rākaš | ’ereṣ | kena‘an | bô’ | miṣrajim | ja‘ăqōb | kōl | zera‘ | ’ēt |
| L18 | Rdz46_6 | And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him: (Rdz46_6 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz46_6 | 6 And they took <03947> (08799) their cattle <04735>, and their goods <07399>, which they had gotten <07408> (08804) in the land <0776> of Canaan <03667>, and came <0935> (08799) into Egypt <04714>, Jacob <03290>, and all his seed <02233> with him: (Rdz46_6 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz46_6 | 137/964 | 924/11047 | 17/76 | 925/11047 | 11/28 | 376/5499 | 5/5 | 267/2502 | 34/93 | 193/2550 | 55/614 | 155/349 | 319/5415 | 52/230 | 119/808 |
| L21 | Rdz46_6 | Rdz46_6_1 | Rdz46_6_2 | Rdz46_6_3 | Rdz46_6_4 | Rdz46_6_5 | Rdz46_6_6 | Rdz46_6_7 | Rdz46_6_8 | Rdz46_6_9 | Rdz46_6_10 | Rdz46_6_11 | Rdz46_6_12 | Rdz46_6_13 | Rdz46_6_14 | Rdz46_6_15 |