| L01 | Rdz46_7 | Jego synów i synów jego synów z nim, jego córki i córki jego synów i całe jego potomstwo przyprowadził z sobą do Egiptu. § (Rdz46_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz46_7 | Jego synów H1121 i synów H1121 jego synów H1121 z nim H854 , jego córki H1323 i córki H1323 jego synów H1121 i całe H3605 jego potomstwo H2233 przyprowadził H935 z sobą H854 do Egiptu H4714 . § (Rdz46_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz46_7 | wziął z sobą do Egiptu synów, wnuków, córki i wnuczki - całe swe potomstwo. (Rdz46_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz46_7 | wziął H935 z sobą do Egiptu H4714 synów H1121, wnuków H1121, córki H1323 i wnuczki H1323 - całe H3605 swe potomstwo H2233. (Rdz46_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz46_7 | ba·(Naw) | u·we·(Ne) | wa·(Naw) | it·(To), | be·no·(Taw) | u·we·(Not) | ba·(Naw) | we·chol | zar·'(O); | he·(Wi) | it·(To) | mic·(Ra)·je·ma. | sa·(Mek) |
| L06 | Rdz46_7 | בָּנָ֞יו | וּבְנֵ֤י | בָנָיו֙ | אִתּ֔וֹ | בְּנֹתָ֛יו | וּבְנ֥וֹת | בָּנָ֖יו | וְכָל־ | זַרְע֑וֹ | הֵבִ֥יא | אִתּ֖וֹ | מִצְרָֽיְמָה׃ | ס |
| L07 | Rdz46_7 | jego synów | i synów | jego synów | z nim, | jego córki | i córki | jego synów | i całe | jego potomstwo | przyprowadził | z sobą | do Egiptu. | § |
| L08 | Rdz46_7 | בָּנָ֞י/ו | וּ/בְנֵ֤י | בָנָי/ו֙ | אִתּ֔/וֹ | בְּנֹתָ֛י/ו | וּ/בְנ֥וֹת | בָּנָ֖י/ו | וְ/כָל־ | זַרְע֑/וֹ | הֵבִ֥יא | אִתּ֖/וֹ | מִצְרָֽיְמָ/ה׃ | ס |
| L09 | Rdz46_7 | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Rdz46_7 | Bänäyw | ûbünê | bänäyw | ´iTTô | Bünötäyw | ûbünôt | Bänäyw | wükol- | zar`ô | hëbî´ | ´iTTô | micräºymâ | s |
| L11 | Rdz46_7 | H1121 |
H1121 |
H1121 |
H0854 |
H1323 |
H1323 |
H1121 |
H3605 |
H2233 |
H0935 |
H0854 |
H4714 |
|
| L12 | Rdz46_7 | His sons | and his sons' | sons | for | with him his daughters | daughters | and his sons' | and all | and all his seed | brought he | for | with him into Egypt | |
| L13 | Rdz46_7 | ba·Nav | u·ve·Nei | va·Nav | it·To, | be·no·Tav | u·ve·Not | ba·Nav | ve·chol | zar·'O; | he·Vi | it·To | mitz·Ra·ye·mah. | sa·Mek |
| L14 | Rdz46_7 | בֵּן | בֵּן | בֵּן | אֵת | בַּת | בַּת | בֵּן | כֹּל | זֶרַע | בּוֹא | אֵת | מִצְרַיִם | |
| L15 | Rdz46_7 | (Ben) | (Ben) | (Ben) | ('Et) | (Bat) | (Bat) | (Ben) | (Kol) | (Ze)·ra' | (Bo) | ('Et) | mic·(Ra)·jim | |
| L16 | Rdz46_7 | bēn | bēn | bēn | ’ēṯ | baṯ | baṯ | bēn | kōl | zéra‘ | bô(’) | ’ēṯ | miṣrájim | |
| L17 | Rdz46_7 | bēn | bēn | bēn | ’ēt | bat | bat | bēn | kōl | zera‘ | bô’ | ’ēt | miṣrajim | |
| L18 | Rdz46_7 | His sons, and his sons' sons with him, his daughters, and his sons' daughters, and all his seed brought he with him into Egypt. (Rdz46_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz46_7 | 7 His sons <01121>, and his sons' <01121> sons <01121> with him, his daughters <01323>, and his sons' <01121> daughters <01323>, and all his seed <02233> brought he <0935> (08689) with him into Egypt <04714>. (Rdz46_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz46_7 | 315/4921 | 316/4921 | 317/4921 | 120/808 | 103/588 | 104/588 | 318/4921 | 320/5415 | 53/230 | 194/2550 | 121/808 | 56/614 | |
| L21 | Rdz46_7 | Rdz46_7_1 | Rdz46_7_2 | Rdz46_7_3 | Rdz46_7_4 | Rdz46_7_5 | Rdz46_7_6 | Rdz46_7_7 | Rdz46_7_8 | Rdz46_7_9 | Rdz46_7_10 | Rdz46_7_11 | Rdz46_7_12 | Rdz46_7_13 |