| L01 | Rdz46_8 | A oto imiona synów Izraela, przychodzących do Egiptu: Jakub i jego synowie; pierworodny Jakuba Ruben. (Rdz46_8 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz46_8 | A oto H428 imiona H8034 synów H1121 Izraela H3478 , przychodzących H935 do Egiptu H4714 : Jakub H3290 i jego synowie H1121; pierworodny H1060 Jakuba H3290 Ruben H7205 . (Rdz46_8 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz46_8 | Oto imiona synów Izraela, którzy przybyli do Egiptu, Jakuba i jego synów. Syn pierworodny Jakuba, Ruben, (Rdz46_8 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz46_8 | Oto imiona H8034 synów H1121 Izraela H3478, którzy przybyli H935 do Egiptu H4714, Jakuba H3290 i jego synów H1121. Syn H1060 pierworodny Jakuba H3290, Ruben H7205, (Rdz46_8 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz46_8 | we·'(El)·le | sze·(Mot) | be·ne- | Jis·ra·'<El> | hab·ba·'(Im) | mic·(Raj)·ma | ja·'a·(Kow) | u·wa·(Naw); | be·(Chor) | ja·'a·(Kow) | re·'u·(Wen). |
| L06 | Rdz46_8 | וְאֵ֨לֶּה | שְׁמ֧וֹת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | הַבָּאִ֥ים | מִצְרַ֖יְמָה | יַעֲקֹ֣ב | וּבָנָ֑יו | בְּכֹ֥ר | יַעֲקֹ֖ב | רְאוּבֵֽן׃ |
| L07 | Rdz46_8 | A oto | imiona | synów | Izraela, | przychodzących | do Egiptu: | Jakub | i jego synowie; | pierworodny | Jakuba | Ruben. |
| L08 | Rdz46_8 | וְ/אֵ֨לֶּה | שְׁמ֧וֹת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | הַ/בָּאִ֥ים | מִצְרַ֖יְמָ/ה | יַעֲקֹ֣ב | וּ/בָנָ֑י/ו | בְּכֹ֥ר | יַעֲקֹ֖ב | רְאוּבֵֽן׃ |
| L09 | Rdz46_8 | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz46_8 | wü´ëºllè | šümôt | Bünê|- | yiSrä´ël | haBBä´îm | micraºymâ | ya`áqöb | ûbänäyw | Bükör | ya`áqöb | rü´ûbën |
| L11 | Rdz46_8 | H0428 |
H8034 |
H1121 |
H3478 |
H0935 |
H4714 |
H3290 |
H1121 |
H1060 |
H3290 |
H7205 |
| L12 | Rdz46_8 | now these | And these [are] the names | of the children | of Israel | which came | into Egypt | Jacob | and his sons | firstborn | Jacob's | Reuben |
| L13 | Rdz46_8 | ve·'El·leh | she·Mot | be·nei- | Yis·ra·'El | hab·ba·'Im | mitz·Ray·mah | ya·'a·Ko | u·va·Nav; | be·Chor | ya·'a·Ko | re·'u·Ven. |
| L14 | Rdz46_8 | אֵלֶּה | שֵׁם | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | בּוֹא | מִצְרַיִם | יַעֲקֹב | בֵּן | בְּכוֹר | יַעֲקֹב | רְאוּבֵן |
| L15 | Rdz46_8 | '(El)·le | (Szem) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Bo) | mic·(Ra)·jim | ja·'a·(Kow) | (Ben) | be·(Chor) | ja·'a·(Kow) | re·'u·(Wen) |
| L16 | Rdz46_8 | ’ḗlle(h) | šēm | bēn | jiśrā’ēl | bô(’) | miṣrájim | ja‘ᵃ̆qōḇ | bēn | bᵉḵôr | ja‘ᵃ̆qōḇ | rᵉ(’)ûḇēn |
| L17 | Rdz46_8 | ’ēlleh | šēm | bēn | jiśrā’ēl | bô’ | miṣrajim | ja‘ăqōb | bēn | bekôr | ja‘ăqōb | re’ûbēn |
| L18 | Rdz46_8 | And these [are] the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn. (Rdz46_8 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz46_8 | 8 And these are the names <08034> of the children <01121> of Israel <03478>, which came <0935> (08802) into Egypt <04714>, Jacob <03290> and his sons <01121>: Reuben <07205>, Jacob's <03290> firstborn <01060>. (Rdz46_8 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz46_8 | 81/745 | 109/864 | 319/4921 | 22/2505 | 195/2550 | 57/614 | 156/349 | 320/4921 | 12/119 | 157/349 | 10/72 |
| L21 | Rdz46_8 | Rdz46_8_1 | Rdz46_8_2 | Rdz46_8_3 | Rdz46_8_4 | Rdz46_8_5 | Rdz46_8_6 | Rdz46_8_7 | Rdz46_8_8 | Rdz46_8_9 | Rdz46_8_10 | Rdz46_8_11 |