| L01 | Rdz47_1 | I przyszedł Józef i oznajmił faraonowi, i powiedział: „Mój ojciec i moi bracia, i ich trzody, i ich bydło, i wszystko, co [należy] do nich, przybyli z ziemi Kananu, a oto oni w ziemi Goszen”. (Rdz47_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz47_1 | I przyszedł H935 Józef H3130 i oznajmił H5046 faraonowi H6547 , i powiedział H559 : „Mój ojciec H1 i moi bracia H251 , i ich trzody H6629 , i ich bydło H1241 , i wszystko H3605 , co H834 [należy] do nich, przybyli H935 z ziemi H776 Kananu H3667 , a oto oni H2005 w ziemi H776 Goszen H1657 ”. (Rdz47_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz47_1 | Józef wszedłszy do faraona oznajmił mu: Ojciec mój i moi bracia z trzodami, bydłem i całym ich dobytkiem przybyli z ziemi Kanaan i są już w kraju Goszen. (Rdz47_1 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz47_1 | Józef H3130 wszedłszy H935 do faraona H6547 oznajmił H5046 mu: Ojciec H1 mój i bracia H251 z trzodami H6629, bydłem H1241 i całym dobytkiem H3605 H834 przybyli H935 z ziemi H776 Kanaan H3667 i są już H2009 w kraju H776 Goszen H1657. (Rdz47_1 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz47_1 | wai·ja·(Wo) | jo·(Sef) | wai·jag·(Ged) | le·far·'(O) | wai·(Jo)·mer, | 'a·(Wi) | we·'a·(Chai) | we·co·(Nam) | u·we·ka·(Ram) | we·chol | 'a·(Szer) | la·(Hem), | (Ba)·'u | me·'(E)·rec | ke·(Na)·'an; | we·hin·(Nam) | be·'(E)·rec | (Go)·szen. |
| L06 | Rdz47_1 | וַיָּבֹ֣א | יוֹסֵף֮ | וַיַּגֵּ֣ד | לְפַרְעֹה֒ | וַיֹּ֗אמֶר | אָבִ֨י | וְאַחַ֜י | וְצֹאנָ֤ם | וּבְקָרָם֙ | וְכָל־ | אֲשֶׁ֣ר | לָהֶ֔ם | בָּ֖אוּ | מֵאֶ֣רֶץ | כְּנָ֑עַן | וְהִנָּ֖ם | בְּאֶ֥רֶץ | גֹּֽשֶׁן׃ |
| L07 | Rdz47_1 | I przyszedł | Józef | i oznajmił | faraonowi, | i powiedział: | „Mój ojciec | i moi bracia, | i ich trzody, | i ich bydło, | i wszystko, | co | [należy] do nich, | przybyli | z ziemi | Kananu, | a oto oni | w ziemi | Goszen”. |
| L08 | Rdz47_1 | וַ/יָּבֹ֣א | יוֹסֵף֮ | וַ/יַּגֵּ֣ד | לְ/פַרְעֹה֒ | וַ/יֹּ֗אמֶר | אָבִ֨/י | וְ/אַחַ֜/י | וְ/צֹאנָ֤/ם | וּ/בְקָרָ/ם֙ | וְ/כָל־ | אֲשֶׁ֣ר | לָ/הֶ֔ם | בָּ֖אוּ | מֵ/אֶ֣רֶץ | כְּנָ֑עַן | וְ/הִנָּ֖/ם | בְּ/אֶ֥רֶץ | גֹּֽשֶׁן׃ |
| L09 | Rdz47_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncbsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncbsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Tm/Sp3mpSpój. + Partykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz47_1 | wayyäbö´ | yôsëp | wayyaGGëd | lüpar`ò | wayyöº´mer | ´äbî | wü´aHay | wücö´näm | ûbüqäräm | wükol- | ´ášer | lähem | B亴û | më´eºrec | Künäº`an | wühinnäm | Bü´eºrec | Göºšen |
| L11 | Rdz47_1 | H0935 |
H3130 |
H5046 |
H6547 |
H0559 |
H0001 |
H0251 |
H6629 |
H1241 |
H3605 |
H0834 |
H0000  |
H0935 |
H0776 |
H3667 |
H2005 |
H0776 |
H1657 |
| L12 | Rdz47_1 | came | Then Joseph | and told | Pharaoh | and said | My father | and my brethren | and their flocks | and their herds | and all | after | and all that they have are come out | of the land | of Canaan | are in | and behold they [are] in the land | of Goshen | |
| L13 | Rdz47_1 | vai·ya·Vo | yo·Sef | vai·yag·Ged | le·far·'Oh | vai·Yo·mer, | 'a·Vi | ve·'a·Chai | ve·tzo·Nam | u·ve·ka·Ram | ve·chol | 'a·Sher | la·Hem, | Ba·'u | me·'E·retz | ke·Na·'an; | ve·hin·Nam | be·'E·retz | Go·shen. |
| L14 | Rdz47_1 | בּוֹא | יוֹסֵף | נָגַד | פַּרְעֹה | אָמַר | אָב | אָח | צֹאן | בָּקָר | כֹּל | אֲשֶׁר | בּוֹא | אֶרֶץ | כְּנַעַן | הֵן | אֶרֶץ | גֹּשֶׁן | |
| L15 | Rdz47_1 | (Bo) | jo·(Sef) | na·(Gad) | par·'(O) | 'a·(Mar) | '(Aw) | '(Ach) | (Con) | ba·(Kar) | (Kol) | 'a·(Szer) | (Bo) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | (Hen) | '(E)·rec | (Go)·szen | |
| L16 | Rdz47_1 | bô(’) | jôsēp̱ | nāg̱aḏ | par‘ō(h) | ’āmar | ’āḇ | ’āḥ | ṣō(’)n | bāqār | kōl | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ’éreṣ | kᵉná‘an | hēn | ’éreṣ | gṓšen | |
| L17 | Rdz47_1 | bô’ | jôsēp | nāgad | par‘ōh | ’āmar | ’āb | ’āḥ | ṣō’n | bāqār | kōl | ’ăšer | bô’ | ’ereṣ | kena‘an | hēn | ’ereṣ | gōšen | |
| L18 | Rdz47_1 | Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they [are] in the land of Goshen. (Rdz47_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz47_1 | 1 Then Joseph <03130> came <0935> (08799) and told <05046> (08686) Pharaoh <06547>, and said <0559> (08799), My father <01> and my brethren <0251>, and their flocks <06629>, and their herds <01241>, and all that they have, are come out <0935> (08804) of the land <0776> of Canaan <03667>; and, behold, they are in the land <0776> of Goshen <01657>. (Rdz47_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz47_1 | 201/2550 | 109/213 | 34/369 | 67/268 | 562/5298 | 168/1212 | 160/630 | 59/274 | 15/183 | 329/5415 | 385/5499 | 495/6521 | 202/2550 | 273/2502 | 37/93 | 18/317 | 274/2502 | 6/15 |
| L21 | Rdz47_1 | Rdz47_1_1 | Rdz47_1_2 | Rdz47_1_3 | Rdz47_1_4 | Rdz47_1_5 | Rdz47_1_6 | Rdz47_1_7 | Rdz47_1_8 | Rdz47_1_9 | Rdz47_1_10 | Rdz47_1_11 | Rdz47_1_12 | Rdz47_1_13 | Rdz47_1_14 | Rdz47_1_15 | Rdz47_1_16 | Rdz47_1_17 | Rdz47_1_18 |