| L01 | Rdz47_11 | I osiedlił Józef — swego ojca i — swoich braci i dał im posiadłość w ziemi Egiptu, w najlepszej [części] ziemi, w ziemi Ramses, jak nakazał faraon. (Rdz47_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz47_11 | I osiedlił H3427 Józef H3130 — swego ojca H1 i — swoich braci H251 i dał H14 im posiadłość H272 w ziemi H776 Egiptu H4714 , w najlepszej [części] H4315 ziemi H776, w ziemi H776 Ramses H7486 , jak H834 nakazał H6680 faraon H6547 . (Rdz47_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz47_11 | Józef osiedlił ojca i braci, dając im posiadłość w najbardziej żyznej części Egiptu, w ziemi Ramses, jak mu polecił faraon. (Rdz47_11 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz47_11 | Józef H3130 osiedlił H3427 ojca H1 i braci H251, dając H5414 im posiadłość H272 w najbardziej żyznej H4315 części Egiptu H4714, w ziemi H776 Ramses H7486, jak H834 mu polecił H6680 faraon H6547. (Rdz47_11 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz47_11 | wai·jo·(Szew) | jo·(Sef) | 'et- | 'a·(Wiw) | we·'(Et) | 'e·(Chaw) | wai·jit·(Ten) | la·(Hem) | 'a·chuz·(Za) | be·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim, | be·me·(Taw) | ha·'(A)·rec | be·'(E)·rec | ra'·me·(Ses); | ka·'a·(Szer) | ciw·(Wa) | far·'(O). |
| L06 | Rdz47_11 | וַיּוֹשֵׁ֣ב | יוֹסֵף֮ | אֶת־ | אָבִ֣יו | וְאֶת־ | אֶחָיו֒ | וַיִּתֵּ֨ן | לָהֶ֤ם | אֲחֻזָּה֙ | בְּאֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | בְּמֵיטַ֥ב | הָאָ֖רֶץ | בְּאֶ֣רֶץ | רַעְמְסֵ֑ס | כַּאֲשֶׁ֖ר | צִוָּ֥ה | פַרְעֹֽה׃ |
| L07 | Rdz47_11 | I osiedlił | Józef | — | swego ojca | i — | swoich braci | i dał | im | posiadłość | w ziemi | Egiptu, | w najlepszej [części] | ziemi, | w ziemi | Ramses, | jak | nakazał | faraon. |
| L08 | Rdz47_11 | וַ/יּוֹשֵׁ֣ב | יוֹסֵף֮ | אֶת־ | אָבִ֣י/ו | וְ/אֶת־ | אֶחָי/ו֒ | וַ/יִּתֵּ֨ן | לָ/הֶ֤ם | אֲחֻזָּה֙ | בְּ/אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | בְּ/מֵיטַ֥ב | הָ/אָ֖רֶץ | בְּ/אֶ֣רֶץ | רַעְמְסֵ֑ס | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | צִוָּ֥ה | פַרְעֹֽה׃ |
| L09 | Rdz47_11 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz47_11 | wayyôšëb | yôsëp | ´et- | ´äbîw | wü´et- | ´eHäyw | wayyiTTën | lähem | ´áHuzzâ | Bü´eºrec | micraºyim | Bümê†ab | hä´äºrec | Bü´eºrec | ra`müsës | Ka´ášer | ciwwâ | par`ò |
| L11 | Rdz47_11 | H3427 |
H3130 |
H0853  |
H0001 |
H0853 |
H0251 |
H0014 |
H0000  |
H0272 |
H0776 |
H4714 |
H4315 |
H0776 |
H0776 |
H7486 |
H0834 |
H6680 |
H6547 |
| L12 | Rdz47_11 | placed | And Joseph | his father | and his brethren | would | them a possession | in the land | of Egypt | in the best | of the land | in the land | of Rameses | after | had commanded | as Pharaoh | |||
| L13 | Rdz47_11 | vai·yo·Shev | yo·Sef | et- | 'a·Viv | ve·'Et | 'e·Chav | vai·yit·Ten | la·Hem | 'a·chuz·Zah | be·'E·retz | mitz·Ra·yim, | be·mei·Tav | ha·'A·retz | be·'E·retz | ra'·me·Ses; | ka·'a·Sher | tziv·Vah | far·'Oh. |
| L14 | Rdz47_11 | יָשַׁב | יוֹסֵף | אֵת | אָב | אֵת | אָח | אָבָה | אֲחֻזָּה | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | מֵיטָב | אֶרֶץ | אֶרֶץ | רַעְמְסֵס | אֲשֶׁר | צָוָה | פַּרְעֹה | |
| L15 | Rdz47_11 | ja·(Szaw) | jo·(Sef) | ('Et) | '(Aw) | ('Et) | '(Ach) | 'a·(Wa) | 'a·chuz·(Za) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | me·(Taw) | '(E)·rec | '(E)·rec | ra'·me·(Ses) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | par·'(O) | |
| L16 | Rdz47_11 | jāšaḇ | jôsēp̱ | ’ēṯ | ’āḇ | ’ēṯ | ’āḥ | ’āḇā(h) | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | ’éreṣ | miṣrájim | mêṭāḇ | ’éreṣ | ’éreṣ | ra‘mᵉsēs | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | par‘ō(h) | |
| L17 | Rdz47_11 | jāšab | jôsēp | ’ēt | ’āb | ’ēt | ’āḥ | ’ābāh | ’ăḥuzzāh | ’ereṣ | miṣrajim | mêṭāb | ’ereṣ | ’ereṣ | ra‘mesēs | ’ăšer | ṣāwāh | par‘ōh | |
| L18 | Rdz47_11 | And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded. (Rdz47_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz47_11 | 11 And Joseph <03130> placed <03427> (08686) his father <01> and his brethren <0251>, and gave <05414> (08799) them a possession <0272> in the land <0776> of Egypt <04714>, in the best <04315> of the land <0776>, in the land <0776> of Rameses <07486>, as Pharaoh <06547> had commanded <06680> (08765). (Rdz47_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz47_11 | 66/1071 | 112/213 | 938/11047 | 174/1212 | 939/11047 | 165/630 | 3/55 | 498/6521 | 6/66 | 281/2502 | 63/614 | 2/6 | 282/2502 | 283/2502 | 1/5 | 388/5499 | 21/491 | 79/268 |
| L21 | Rdz47_11 | Rdz47_11_1 | Rdz47_11_2 | Rdz47_11_3 | Rdz47_11_4 | Rdz47_11_5 | Rdz47_11_6 | Rdz47_11_7 | Rdz47_11_8 | Rdz47_11_9 | Rdz47_11_10 | Rdz47_11_11 | Rdz47_11_12 | Rdz47_11_13 | Rdz47_11_14 | Rdz47_11_15 | Rdz47_11_16 | Rdz47_11_17 | Rdz47_11_18 |