| L01 |
Rdz47_12 |
I zaopatrywał H3557 ojca H1 i braci H251 , i całą H3605 rodzinę H1004 swego ojca H1 w żywność H3899 , stosownie H6310 do liczby H2945 dzieci H2945. |
| L02 |
Rdz47_12 |
I zaopatrywał ojca i braci, i całą rodzinę swego ojca w żywność, stosownie do liczby
dzieci. |
| L03 |
Rdz47_12 |
וַיְכַלְכֵּ֤ל |
יוֹסֵף֙ |
אֶת־ |
אָבִ֣יו |
וְאֶת־ |
אֶחָ֔יו |
וְאֵ֖ת |
כָּל־ |
בֵּ֣ית |
אָבִ֑יו |
לֶ֖חֶם |
לְפִ֥י |
הַטָּֽף׃ |
| L04 |
Rdz47_12 |
וַ/יְכַלְכֵּ֤ל |
יוֹסֵף֙ |
אֶת־ |
אָבִ֣י/ו |
וְ/אֶת־ |
אֶחָ֔י/ו |
וְ/אֵ֖ת |
כָּל־ |
בֵּ֣ית |
אָבִ֑י/ו |
לֶ֖חֶם |
לְ/פִ֥י |
הַ/טָּֽף׃ |
| L05 |
Rdz47_12 |
waj·chal·(Kel) |
jo·(Sef) |
et- |
'a·(Wiw) |
we·'(Et) |
'e·(Chaw), |
we·'(Et) |
kol- |
bet |
'a·(Wiw); |
(Le)·chem |
le·(Fi) |
hat·(Taf). |
| L06 | Rdz47_12 | H3557 | H3130  | H0853  | H0001 | H0853 | H0251 | H0853 | H3605 | H1004 | H0001 | H3899 | H6310 | H2945 |
| L07 |
Rdz47_12 |
can |
Joseph |
|
chief |
|
another |
|
all manner |
court |
chief |
bread |
according |
children |
| L08 |
Rdz47_12 |
może |
Joseph |
|
szef |
|
inny |
|
wszelkiego rodzaju |
sąd |
szef |
chleb |
zgodnie |
dzieci |
| L09 |
Rdz47_12 |
nourished |
And Joseph |
|
his father |
|
and his brethren |
|
and all |
household |
and all his father's |
with bread |
according |
to [their] families |
| L10 |
Rdz47_12 |
odżywiona |
Józef |
|
jego ojciec |
|
i jego bracia |
|
i wszystko |
gospodarstwo domowe |
i wszystkie jego ojca |
z pieczywem |
zgodnie |
do [ich] rodzin |
| L11 |
Rdz47_12 |
vay·chal·Kel |
yo·Sef |
et- |
'a·Viv |
ve·'Et |
'e·Chav, |
ve·'Et |
kol- |
beit |
'a·Viv; |
Le·chem |
le·Fi |
hat·Taf. |
| L12 |
Rdz47_12 |
wa je chal Kel |
jo sef |
et - a wiw |
we et - e Haw |
we et |
Kol - Bet |
a wiw |
le Hem |
le fi |
hat taf |
|
|
|
| L13 |
Rdz47_12 |
wayükalKël |
yôsëp |
´et-´äbîw |
wü´et-´eHäyw |
wü´ët |
Kol-Bêt |
´äbîw |
leºHem |
lüpî |
ha††äp |
|
|
|
| L14 |
Rdz47_12 |
2/37 |
113/213 |
940/11047 |
175/1212 |
941/11047 |
166/630 |
942/11047 |
330/5415 |
102/2052 |
176/1212 |
18/295 |
21/497 |
5/42 |
| L15 |
Rdz47_12 |
And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father's household, with
bread, according to [their] families. |
| L16 |
Rdz47_12 |
12 And Joseph <03130> nourished <03557> (08770) his father <01>, and his
brethren <0251>, and all his father's <01> household <01004>, with bread, <03899>,
according <06310> to their families <02945>. |
