| L01 | Rdz47_12 | I zaopatrywał Józef — swego ojca i — swoich braci i — cały dom swego ojca chlebem według dzieci. (Rdz47_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz47_12 | I zaopatrywał H3557 Józef H3130 — swego ojca H1 i — swoich braci H251 i — cały H3605 dom H1004 swego ojca H1 chlebem H3899 według H6310 dzieci H2945 . (Rdz47_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz47_12 | I zaopatrywał ojca i braci, i całą rodzinę swego ojca w żywność, stosownie do liczby dzieci. (Rdz47_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz47_12 | I zaopatrywał H3557 ojca H1 i braci H251, i całą H3605 rodzinę H1004 swego ojca H1 w żywność H3899, stosownie H6310 do liczby H2945 dzieci H2945. (Rdz47_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz47_12 | waj·chal·(Kel) | jo·(Sef) | 'et- | 'a·(Wiw) | we·'(Et) | 'e·(Chaw), | we·'(Et) | kol- | bet | 'a·(Wiw); | (Le)·chem | le·(Fi) | hat·(Taf). |
| L06 | Rdz47_12 | וַיְכַלְכֵּ֤ל | יוֹסֵף֙ | אֶת־ | אָבִ֣יו | וְאֶת־ | אֶחָ֔יו | וְאֵ֖ת | כָּל־ | בֵּ֣ית | אָבִ֑יו | לֶ֖חֶם | לְפִ֥י | הַטָּֽף׃ |
| L07 | Rdz47_12 | I zaopatrywał | Józef | — | swego ojca | i — | swoich braci | i — | cały | dom | swego ojca | chlebem | według | dzieci. |
| L08 | Rdz47_12 | וַ/יְכַלְכֵּ֤ל | יוֹסֵף֙ | אֶת־ | אָבִ֣י/ו | וְ/אֶת־ | אֶחָ֔י/ו | וְ/אֵ֖ת | כָּל־ | בֵּ֣ית | אָבִ֑י/ו | לֶ֖חֶם | לְ/פִ֥י | הַ/טָּֽף׃ |
| L09 | Rdz47_12 | HC/Vlw3msSpój. + Czas. pilpel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz47_12 | wayükalKël | yôsëp | ´et- | ´äbîw | wü´et- | ´eHäyw | wü´ët | Kol- | Bêt | ´äbîw | leºHem | lüpî | ha††äp |
| L11 | Rdz47_12 | H3557 |
H3130 |
H0853  |
H0001 |
H0853 |
H0251 |
H0853 |
H3605 |
H1004 |
H0001 |
H3899 |
H6310 |
H2945 |
| L12 | Rdz47_12 | nourished | And Joseph | his father | and his brethren | and all | household | and all his father's | with bread | according | to [their] families | |||
| L13 | Rdz47_12 | vay·chal·Kel | yo·Sef | et- | 'a·Viv | ve·'Et | 'e·Chav, | ve·'Et | kol- | beit | 'a·Viv; | Le·chem | le·Fi | hat·Taf. |
| L14 | Rdz47_12 | כּוּל | יוֹסֵף | אֵת | אָב | אֵת | אָח | אֵת | כֹּל | בַּיִת | אָב | לֶחֶם | פֶּה | טַף |
| L15 | Rdz47_12 | (Kul) | jo·(Sef) | ('Et) | '(Aw) | ('Et) | '(Ach) | ('Et) | (Kol) | (Ba)·jit | '(Aw) | (Le)·chem | (Pe) | (Taf) |
| L16 | Rdz47_12 | kûl | jôsēp̱ | ’ēṯ | ’āḇ | ’ēṯ | ’āḥ | ’ēṯ | kōl | bájiṯ | ’āḇ | léḥem | pe(h) | ṭap̱ |
| L17 | Rdz47_12 | kûl | jôsēp | ’ēt | ’āb | ’ēt | ’āḥ | ’ēt | kōl | bajit | ’āb | leḥem | peh | ṭap |
| L18 | Rdz47_12 | And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to [their] families. (Rdz47_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz47_12 | 12 And Joseph <03130> nourished <03557> (08770) his father <01>, and his brethren <0251>, and all his father's <01> household <01004>, with bread, <03899>, according <06310> to their families <02945>. (Rdz47_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz47_12 | 2/37 | 113/213 | 940/11047 | 175/1212 | 941/11047 | 166/630 | 942/11047 | 330/5415 | 102/2052 | 176/1212 | 18/295 | 21/497 | 5/42 |
| L21 | Rdz47_12 | Rdz47_12_1 | Rdz47_12_2 | Rdz47_12_3 | Rdz47_12_4 | Rdz47_12_5 | Rdz47_12_6 | Rdz47_12_7 | Rdz47_12_8 | Rdz47_12_9 | Rdz47_12_10 | Rdz47_12_11 | Rdz47_12_12 | Rdz47_12_13 |