| L01 | Rdz47_13 | A chleba nie było w całej ziemi, bo ciężki [był] głód bardzo, i omdlała ziemia Egiptu i ziemia Kanaanu z powodu głodu. (Rdz47_13 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz47_13 | A chleba H3899 nie było H369 w całej H3605 ziemi H776 , bo H3588 ciężki H3515 [był] głód H7458 bardzo H3966 , i omdlała H3856 ziemia H776 Egiptu H4714 i ziemia H776 Kanaanu H3667 z powodu H6440 głodu H7458. (Rdz47_13 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz47_13 | W całym kraju nie było żywności, toteż nastał bardzo ciężki głód. Ziemie Egiptu i Kanaanu były wyczerpane skutkiem głodu. (Rdz47_13 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz47_13 | W całym H3605 kraju H776 nie było H369 żywności H3899, toteż nastał H3966 bardzo ciężki H3515 głód H7458. Ziemie H776 Egiptu H4714 i Kanaanu H3667 były wyczerpane H3856 skutkiem głodu H7458. (Rdz47_13 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz47_13 | we·(Le)·chem | 'en | be·chol | ha·'(A)·rec, | ki- | cha·(Wed) | ha·ra·'(Aw) | me·'(Od); | wat·(Te)·la | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | we·'(E)·rec | ke·(Na)·'an, | mip·pe·(Ne) | ha·ra·'(Aw). |
| L06 | Rdz47_13 | וְלֶ֤חֶם | אֵין֙ | בְּכָל־ | הָאָ֔רֶץ | כִּֽי־ | כָבֵ֥ד | הָרָעָ֖ב | מְאֹ֑ד | וַתֵּ֜לַהּ | אֶ֤רֶץ | מִצְרַ֙יִם֙ | וְאֶ֣רֶץ | כְּנַ֔עַן | מִפְּנֵ֖י | הָרָעָֽב׃ |
| L07 | Rdz47_13 | A chleba | nie było | w całej | ziemi, | bo | ciężki | [był] głód | bardzo, | i omdlała | ziemia | Egiptu | i ziemia | Kanaanu | z powodu | głodu. |
| L08 | Rdz47_13 | וְ/לֶ֤חֶם | אֵין֙ | בְּ/כָל־ | הָ/אָ֔רֶץ | כִּֽי־ | כָבֵ֥ד | הָ/רָעָ֖ב | מְאֹ֑ד | וַ/תֵּ֜לַהּ | אֶ֤רֶץ | מִצְרַ֙יִם֙ | וְ/אֶ֣רֶץ | כְּנַ֔עַן | מִ/פְּנֵ֖י | הָ/רָעָֽב׃ |
| L09 | Rdz47_13 | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz47_13 | wüleºHem | ´ên | Bükol- | hä´äºrec | Kî|- | käbëd | härä`äb | mü´öd | waTTëºlah | ´eºrec | micraºyim | wü´eºrec | Künaº`an | miPPünê | härä`äb |
| L11 | Rdz47_13 | H3899 |
H0369 |
H3605 |
H0776 |
H3588 |
H3515 |
H7458 |
H3966 |
H3856 |
H0776 |
H4714 |
H0776 |
H3667 |
H6440 |
H7458 |
| L12 | Rdz47_13 | And [there was] no bread | now there | all | in all the land | because | sore | for the famine | [was] very | fainted | so that the land | of Egypt | and [all] the land | of Canaan | by reason | of the famine |
| L13 | Rdz47_13 | ve·Le·chem | 'ein | be·chol | ha·'A·retz, | ki- | cha·Ved | ha·ra·'Av | me·'Od; | vat·Te·lah | 'E·retz | mitz·Ra·yim | ve·'E·retz | ke·Na·'an, | mip·pe·Nei | ha·ra·'Av. |
| L14 | Rdz47_13 | לֶחֶם | אַיִן | כֹּל | אֶרֶץ | כִּי | כָּבֵד | רָעָב | מְאֹד | לָהַהּ | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | אֶרֶץ | כְּנַעַן | פָּנִים | רָעָב |
| L15 | Rdz47_13 | (Le)·chem | '(A)·jin | (Kol) | '(E)·rec | (Ki) | ka·(Wed) | ra·'(Aw) | me·'(Od) | la·(Hah) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | pa·(Nim) | ra·'(Aw) |
| L16 | Rdz47_13 | léḥem | ’ájin | kōl | ’éreṣ | kî | kāḇēḏ | rā‘āḇ | mᵉ’ōḏ | lāhah | ’éreṣ | miṣrájim | ’éreṣ | kᵉná‘an | pānîm | rā‘āḇ |
| L17 | Rdz47_13 | leḥem | ’ajin | kōl | ’ereṣ | kî | kābēd | rā‘āb | me’ōd | lāhah | ’ereṣ | miṣrajim | ’ereṣ | kena‘an | pānîm | rā‘āb |
| L18 | Rdz47_13 | And [there was] no bread in all the land; for the famine [was] very sore, so that the land of Egypt and [all] the land of Canaan fainted by reason of the famine. (Rdz47_13 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz47_13 | 13 And there was no bread <03899> in all the land <0776>; for the famine <07458> was very <03966> sore <03515>, so that the land <0776> of Egypt <04714> and all the land <0776> of Canaan <03667> fainted <03856> (08799) by reason <06440> of the famine <07458>. (Rdz47_13 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz47_13 | 19/295 | 37/786 | 331/5415 | 284/2502 | 271/4478 | 5/39 | 22/101 | 35/300 | 1/2 | 285/2502 | 64/614 | 286/2502 | 39/93 | 132/2127 | 23/101 |
| L21 | Rdz47_13 | Rdz47_13_1 | Rdz47_13_2 | Rdz47_13_3 | Rdz47_13_4 | Rdz47_13_5 | Rdz47_13_6 | Rdz47_13_7 | Rdz47_13_8 | Rdz47_13_9 | Rdz47_13_10 | Rdz47_13_11 | Rdz47_13_12 | Rdz47_13_13 | Rdz47_13_14 | Rdz47_13_15 |