| L01 | Rdz47_14 | I zebrał Józef — wszystkie pieniądze, znajdujące się w ziemi Egiptu i w ziemi Kanaanu, za zboże, które oni kupowali, i przyniósł Józef — pieniądze do domu faraona. (Rdz47_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz47_14 | I zebrał H3950 Józef H3130 — wszystkie H3605 pieniądze H3701 , znajdujące się H4672 w ziemi H776 Egiptu H4714 i w ziemi H776 Kanaanu H3667 , za zboże H7668 , które H834 oni H1992 kupowali H7666 , i przyniósł H935 Józef H3130 — pieniądze H3701 do domu H1004 faraona H6547 . (Rdz47_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz47_14 | Józef zaś gromadził wówczas wszystkie pieniądze, jakie znajdowały się w Egipcie i Kanaanie, za zboże, które kupowano, i pieniądze te oddawał do pałacu faraona. (Rdz47_14 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz47_14 | Józef H3130 zaś gromadził H3950 wówczas wszystkie H3605 pieniądze H3701, jakie znajdowały H4672 się w Egipcie H4714 i Kanaanie H3667, za zboże H7668, które kupowano H7666, i pieniądze H3701 te oddawał H935 do pałacu H1004 faraona H6547. (Rdz47_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz47_14 | waj·lak·(Ket) | jo·(Sef), | 'et- | kol- | hak·(Ke)·sef | han·nim·(Ca) | we·'e·rec- | mic·(Ra)·jim | u·we·'(E)·rec | ke·(Na)·'an, | basz·(Sze)·wer | 'a·(Szer)- | hem | szoe·(Rim); | wai·ja·(We) | jo·(Sef) | 'et- | hak·(Ke)·sef | (Be)·ta | far·'(O). |
| L06 | Rdz47_14 | וַיְלַקֵּ֣ט | יוֹסֵ֗ף | אֶת־ | כָּל־ | הַכֶּ֙סֶף֙ | הַנִּמְצָ֤א | בְאֶֽרֶץ־ | מִצְרַ֙יִם֙ | וּבְאֶ֣רֶץ | כְּנַ֔עַן | בַּשֶּׁ֖בֶר | אֲשֶׁר־ | הֵ֣ם | שֹׁבְרִ֑ים | וַיָּבֵ֥א | יוֹסֵ֛ף | אֶת־ | הַכֶּ֖סֶף | בֵּ֥יתָה | פַרְעֹֽה׃ |
| L07 | Rdz47_14 | I zebrał | Józef | — | wszystkie | pieniądze, | znajdujące się | w ziemi | Egiptu | i w ziemi | Kanaanu, | za zboże, | które | oni | kupowali, | i przyniósł | Józef | — | pieniądze | do domu | faraona. |
| L08 | Rdz47_14 | וַ/יְלַקֵּ֣ט | יוֹסֵ֗ף | אֶת־ | כָּל־ | הַ/כֶּ֙סֶף֙ | הַ/נִּמְצָ֤א | בְ/אֶֽרֶץ־ | מִצְרַ֙יִם֙ | וּ/בְ/אֶ֣רֶץ | כְּנַ֔עַן | בַּ/שֶּׁ֖בֶר | אֲשֶׁר־ | הֵ֣ם | שֹׁבְרִ֑ים | וַ/יָּבֵ֥א | יוֹסֵ֛ף | אֶת־ | הַ/כֶּ֖סֶף | בֵּ֥יתָ/ה | פַרְעֹֽה׃ |
| L09 | Rdz47_14 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/SdRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz47_14 | wayülaqqë† | yôsëp | ´et- | Kol- | haKKeºsep | hannimcä´ | bü´e|rec- | micraºyim | ûbü´eºrec | Künaº`an | Baššeºber | ´ášer- | hëm | šöbrîm | wayyäbë´ | yôsëp | ´et- | haKKeºsep | Bêºtâ | par`ò |
| L11 | Rdz47_14 | H3950 |
H3130 |
H0853  |
H3605 |
H3701 |
H4672 |
H0776 |
H4714 |
H0776 |
H3667 |
H7668 |
H0834 |
H1992 |
H7666 |
H0935 |
H3130 |
H0853 |
H3701 |
H1004 |
H6547 |
| L12 | Rdz47_14 | gathered up | And Joseph | all | all the money | that was found | in the land | of Egypt | and in the land | of Canaan | for the corn | which | they | which they bought | brought | and Joseph | the money | house | into Pharaoh's | ||
| L13 | Rdz47_14 | vay·lak·Ket | yo·Sef, | et- | kol- | hak·Ke·sef | han·nim·Tza | ve·'e·retz- | mitz·Ra·yim | u·ve·'E·retz | ke·Na·'an, | bash·She·ver | a·Sher- | hem | shoe·Rim; | vai·ya·Ve | yo·Sef | et- | hak·Ke·sef | Bei·tah | far·'Oh. |
| L14 | Rdz47_14 | לָקַט | יוֹסֵף | אֵת | כֹּל | כֶּסֶף | מָצָא | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | אֶרֶץ | כְּנַעַן | שֶׁבֶר | אֲשֶׁר | הֵם | שָׁבַר | בּוֹא | יוֹסֵף | אֵת | כֶּסֶף | בַּיִת | פַּרְעֹה |
| L15 | Rdz47_14 | la·(Kat) | jo·(Sef) | ('Et) | (Kol) | (Ke)·sef | ma·(Ca) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | (Sze)·wer | 'a·(Szer) | (Hem) | sza·(War) | (Bo) | jo·(Sef) | ('Et) | (Ke)·sef | (Ba)·jit | par·'(O) |
| L16 | Rdz47_14 | lāqaṭ | jôsēp̱ | ’ēṯ | kōl | késep̱ | māṣā(’) | ’éreṣ | miṣrájim | ’éreṣ | kᵉná‘an | šéḇer | ’ᵃ̆šer | hēm | šāḇar | bô(’) | jôsēp̱ | ’ēṯ | késep̱ | bájiṯ | par‘ō(h) |
| L17 | Rdz47_14 | lāqaṭ | jôsēp | ’ēt | kōl | kesep | māṣā’ | ’ereṣ | miṣrajim | ’ereṣ | kena‘an | šeber | ’ăšer | hēm | šābar | bô’ | jôsēp | ’ēt | kesep | bajit | par‘ōh |
| L18 | Rdz47_14 | And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house. (Rdz47_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz47_14 | 14 And Joseph <03130> gathered up <03950> (08762) all the money <03701> that was found <04672> (08737) in the land <0776> of Egypt <04714>, and in the land <0776> of Canaan <03667>, for the corn <07668> which they bought <07666> (08802): and Joseph <03130> brought <0935> (08686) the money <03701> into Pharaoh's <06547> house <01004>. (Rdz47_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz47_14 | 2/37 | 114/213 | 943/11047 | 332/5415 | 36/403 | 53/453 | 287/2502 | 65/614 | 288/2502 | 40/93 | 7/9 | 389/5499 | 22/820 | 14/21 | 206/2550 | 115/213 | 944/11047 | 37/403 | 103/2052 | 80/268 |
| L21 | Rdz47_14 | Rdz47_14_1 | Rdz47_14_2 | Rdz47_14_3 | Rdz47_14_4 | Rdz47_14_5 | Rdz47_14_6 | Rdz47_14_7 | Rdz47_14_8 | Rdz47_14_9 | Rdz47_14_10 | Rdz47_14_11 | Rdz47_14_12 | Rdz47_14_13 | Rdz47_14_14 | Rdz47_14_15 | Rdz47_14_16 | Rdz47_14_17 | Rdz47_14_18 | Rdz47_14_19 | Rdz47_14_20 |