| L01 | Rdz47_15 | I skończyły się pieniądze z ziemi Egiptu i z ziemi Kanaanu, i przyszli wszyscy Egipcjanie do Józefa, mówiąc: „Daj nam chleba; i dlaczego mamy umrzeć przed tobą, bo skończyły się pieniądze?” (Rdz47_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz47_15 | I skończyły się H8552 pieniądze H3701 z ziemi H776 Egiptu H4714 i z ziemi H776 Kanaanu H3667 , i przyszli H935 wszyscy H3605 Egipcjanie H4713 do H413 Józefa H3130 , mówiąc H559 : „Daj H3051 nam chleba H3899 ; i dlaczego H4100 mamy umrzeć H4191 przed tobą H5048 , bo H3588 skończyły się H656 pieniądze H3701?” (Rdz47_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz47_15 | W końcu wyczerpały się pieniądze mieszkańcom Egiptu i Kanaanu, i wtedy wszyscy Egipcjanie przychodzili do Józefa, prosząc go: Daj nam chleba. Czyż mamy umrzeć na twoich oczach? Nie mamy już bowiem pieniędzy. (Rdz47_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz47_15 | W końcu H8552 wyczerpały H656 się pieniądze H3701 mieszkańcom H5971 Egiptu H4714 i Kanaanu H3667, i wtedy wszyscy H3605 Egipcjanie H4714 przychodzili H935 do Józefa H3130, prosząc H559 go: Daj H3051 nam chleba H3899. Czyż mamy umrzeć H4191 na twoich oczach H5048? Nie H369 mamy już bowiem H3588 pieniędzy H3701. (Rdz47_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz47_15 | wai·jit·(Tom) | hak·(Ke)·sef, | me·'(E)·rec | mic·ra·(Jim) | u·me·'(E)·rec | ke·na·'(An) | wai·ja·wo·'(U) | chol | mic·(Ra)·jim | 'el- | jo·(Sef) | le·(Mor) | ha·wa- | (La)·nu | (Le)·chem, | we·(Lam)·ma | na·(Mut) | neg·(De)·cha; | ki | 'a·(Fes) | (Ka)·sef. |
| L06 | Rdz47_15 | וַיִּתֹּ֣ם | הַכֶּ֗סֶף | מֵאֶ֣רֶץ | מִצְרַיִם֮ | וּמֵאֶ֣רֶץ | כְּנַעַן֒ | וַיָּבֹאוּ֩ | כָל־ | מִצְרַ֨יִם | אֶל־ | יוֹסֵ֤ף | לֵאמֹר֙ | הָֽבָה־ | לָּ֣נוּ | לֶ֔חֶם | וְלָ֥מָּה | נָמ֖וּת | נֶגְדֶּ֑ךָ | כִּ֥י | אָפֵ֖ס | כָּֽסֶף׃ |
| L07 | Rdz47_15 | I skończyły się | pieniądze | z ziemi | Egiptu | i z ziemi | Kanaanu, | i przyszli | wszyscy | Egipcjanie | do | Józefa, | mówiąc: | „Daj | nam | chleba; | i dlaczego | mamy umrzeć | przed tobą, | bo | skończyły się | pieniądze?” |
| L08 | Rdz47_15 | וַ/יִּתֹּ֣ם | הַ/כֶּ֗סֶף | מֵ/אֶ֣רֶץ | מִצְרַיִם֮ | וּ/מֵ/אֶ֣רֶץ | כְּנַעַן֒ | וַ/יָּבֹאוּ֩ | כָל־ | מִצְרַ֨יִם | אֶל־ | יוֹסֵ֤ף | לֵ/אמֹר֙ | הָֽבָ/ה־ | לָּ֣/נוּ | לֶ֔חֶם | וְ/לָ֥/מָּה | נָמ֖וּת | נֶגְדֶּ֑/ךָ | כִּ֥י | אָפֵ֖ס | כָּֽסֶף׃ |
| L09 | Rdz47_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz47_15 | wayyiTTöm | haKKeºsep | më´eºrec | micrayìm | ûmë´eºrec | Küna`an | wayyäbö´û | kol- | micraºyim | ´el- | yôsëp | lë´mör | ho|bâ- | lläºnû | leºHem | wüläºmmâ | nämût | negDeºkä | Kî | ´äpës | Käºsep |
| L11 | Rdz47_15 | H8552 |
H3701 |
H0776 |
H4714 |
H0776 |
H3667 |
H0935 |
H3605 |
H4713 |
H0413 |
H3130 |
H0559 |
H3051 |
H0000  |
H3899 |
H4100 |
H4191 |
H5048 |
H3588 |
H0656 |
H3701 |
| L12 | Rdz47_15 | failed | And when money | in the land | of Egypt | and in the land | of Canaan | came | all | Egyptian | to | unto Joseph | and said | Give | us bread | why | for why should we die | about | for | faileth | in thy presence? for the money | |
| L13 | Rdz47_15 | vai·yit·Tom | hak·Ke·sef, | me·'E·retz | mitz·ra·Yim | u·me·'E·retz | ke·na·'An | vai·ya·vo·'U | chol | mitz·Ra·yim | el- | yo·Sef | le·Mor | ha·vah- | La·nu | Le·chem, | ve·Lam·mah | na·Mut | neg·De·cha; | ki | 'a·Fes | Ka·sef. |
| L14 | Rdz47_15 | תָּמַם | כֶּסֶף | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | אֶרֶץ | כְּנַעַן | בּוֹא | כֹּל | מִצְרִי | אֵל | יוֹסֵף | אָמַר | יָהַב | לֶחֶם | מָה | מוּת | נֶגֶד | כִּי | אָפֵס | כֶּסֶף | |
| L15 | Rdz47_15 | ta·(Mam) | (Ke)·sef | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | (Bo) | (Kol) | mic·(Ri) | ('El) | jo·(Sef) | 'a·(Mar) | ja·(Haw) | (Le)·chem | (Ma) | (Mut) | (Ne)·ged | (Ki) | 'a·(Fes) | (Ke)·sef | |
| L16 | Rdz47_15 | tāmam | késep̱ | ’éreṣ | miṣrájim | ’éreṣ | kᵉná‘an | bô(’) | kōl | miṣrî | ’ēl | jôsēp̱ | ’āmar | jāhaḇ | léḥem | mā(h) | mûṯ | nég̱eḏ | kî | ’āp̱ēs | késep̱ | |
| L17 | Rdz47_15 | tāmam | kesep | ’ereṣ | miṣrajim | ’ereṣ | kena‘an | bô’ | kōl | miṣrî | ’ēl | jôsēp | ’āmar | jāhab | leḥem | māh | mût | neged | kî | ’āpēs | kesep | |
| L18 | Rdz47_15 | And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for the money faileth. (Rdz47_15 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz47_15 | 15 And when money <03701> failed <08552> (08799) in the land <0776> of Egypt <04714>, and in the land <0776> of Canaan <03667>, all the Egyptians <04714> came <0935> (08799) unto Joseph <03130>, and said <0559> (08800), Give <03051> (08798) us bread <03899>: for why should we die <04191> (08799) in thy presence? for the money <03701> faileth <0656> (08804). (Rdz47_15 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz47_15 | 1/61 | 38/403 | 289/2502 | 66/614 | 290/2502 | 41/93 | 207/2550 | 333/5415 | 17/97 | 444/5500 | 116/213 | 570/5298 | 7/33 | 499/6521 | 20/295 | 62/744 | 69/836 | 8/150 | 272/4478 | 1/5 | 39/403 |
| L21 | Rdz47_15 | Rdz47_15_1 | Rdz47_15_2 | Rdz47_15_3 | Rdz47_15_4 | Rdz47_15_5 | Rdz47_15_6 | Rdz47_15_7 | Rdz47_15_8 | Rdz47_15_9 | Rdz47_15_10 | Rdz47_15_11 | Rdz47_15_12 | Rdz47_15_13 | Rdz47_15_14 | Rdz47_15_15 | Rdz47_15_16 | Rdz47_15_17 | Rdz47_15_18 | Rdz47_15_19 | Rdz47_15_20 | Rdz47_15_21 |