| L01 | Rdz47_16 | I powiedział Józef: „Dajcie wasze bydło, a dam wam za wasze bydło, jeśli skończyły się pieniądze”. (Rdz47_16 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz47_16 | I powiedział H559 Józef H3130 : „Dajcie H3051 wasze bydło H4735 , a dam H5414 wam za wasze bydło H4735, jeśli H518 skończyły się H656 pieniądze H3701 ”. (Rdz47_16 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz47_16 | A Józef mówił: Jeśli nie macie pieniędzy, sprowadźcie wasz żywy dobytek, a dam wam za niego zboże. (Rdz47_16 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz47_16 | A Józef H3130 mówił H559: Jeśli H518 nie H369 macie pieniędzy H3701, sprowadźcie H935 wasz żywy dobytek H4735, a dam H5414 wam za niego zboże H3899 . (Rdz47_16 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz47_16 | wai·(Jo)·mer | jo·(Sef) | ha·(Wu) | mik·ne·(Chem), | we·'et·te·(Na) | la·(Chem) | be·mik·ne·(Chem); | 'im- | 'a·(Fes) | (Ka)·sef. |
| L06 | Rdz47_16 | וַיֹּ֤אמֶר | יוֹסֵף֙ | הָב֣וּ | מִקְנֵיכֶ֔ם | וְאֶתְּנָ֥ה | לָכֶ֖ם | בְּמִקְנֵיכֶ֑ם | אִם־ | אָפֵ֖ס | כָּֽסֶף׃ |
| L07 | Rdz47_16 | I powiedział | Józef: | „Dajcie | wasze bydło, | a dam | wam | za wasze bydło, | jeśli | skończyły się | pieniądze”. |
| L08 | Rdz47_16 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יוֹסֵף֙ | הָב֣וּ | מִקְנֵי/כֶ֔ם | וְ/אֶתְּנָ֥ה | לָ/כֶ֖ם | בְּ/מִקְנֵי/כֶ֑ם | אִם־ | אָפֵ֖ס | כָּֽסֶף׃ |
| L09 | Rdz47_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz47_16 | wayyöº´mer | yôsëp | häbû | miqnêkem | wü´eTTünâ | läkem | Bümiqnêkem | ´im- | ´äpës | Käºsep |
| L11 | Rdz47_16 | H0559 |
H3130 |
H3051 |
H4735 |
H5414 |
H0000  |
H4735 |
H0518 |
H0656 |
H3701 |
| L12 | Rdz47_16 | said | And Joseph | Give | your cattle | and I will give | you for your cattle | since | fail | if money | |
| L13 | Rdz47_16 | vai·Yo·mer | yo·Sef | ha·Vu | mik·nei·Chem, | ve·'et·te·Nah | la·Chem | be·mik·nei·Chem; | im- | 'a·Fes | Ka·sef. |
| L14 | Rdz47_16 | אָמַר | יוֹסֵף | יָהַב | מִקְנֶה | נָתַן | מִקְנֶה | אִם | אָפֵס | כֶּסֶף | |
| L15 | Rdz47_16 | 'a·(Mar) | jo·(Sef) | ja·(Haw) | mik·(Ne) | na·(Tan) | mik·(Ne) | '(Im) | 'a·(Fes) | (Ke)·sef | |
| L16 | Rdz47_16 | ’āmar | jôsēp̱ | jāhaḇ | miqne(h) | nāṯan | miqne(h) | ’im | ’āp̱ēs | késep̱ | |
| L17 | Rdz47_16 | ’āmar | jôsēp | jāhab | miqneh | nātan | miqneh | ’im | ’āpēs | kesep | |
| L18 | Rdz47_16 | And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail. (Rdz47_16 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz47_16 | 16 And Joseph <03130> said <0559> (08799), Give <03051> (08798) your cattle <04735>; and I will give <05414> (08799) you for your cattle <04735>, if money <03701> fail <0656> (08804). (Rdz47_16 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz47_16 | 571/5298 | 117/213 | 8/33 | 21/76 | 139/2007 | 500/6521 | 22/76 | 72/1068 | 2/5 | 40/403 |
| L21 | Rdz47_16 | Rdz47_16_1 | Rdz47_16_2 | Rdz47_16_3 | Rdz47_16_4 | Rdz47_16_5 | Rdz47_16_6 | Rdz47_16_7 | Rdz47_16_8 | Rdz47_16_9 | Rdz47_16_10 |