Rdz47_17

L01
Rdz47_17
Sprowadzili H935 więc swój żywy dobytek H4735 do Józefa H3130 i on dawał H5414 im żywność H3899 w zamian za konie H5483, za stada owiec H6629 i wołów H1241 oraz za osły H2543. I tak H1931 w owym roku H8141 żywił H3557 ich w zamian za cały H3605 ich żywy dobytek H4735.

L02
Rdz47_17
Sprowadzili więc swój żywy dobytek do Józefa i on dawał im żywność w zamian za konie, za
          stada owiec i wołów oraz za osły. I tak w owym roku żywił ich w zamian za cały ich żywy dobytek.

L03
Rdz47_17
וַיָּבִ֣יאוּ
אֶת־
מִקְנֵיהֶם֮
אֶל־
יוֹסֵף֒
וַיִּתֵּ֣ן
לָהֶם֩
יוֹסֵ֨ף
לֶ֜חֶם
בַּסּוּסִ֗ים
וּבְמִקְנֵ֥ה
הַצֹּ֛אן
וּבְמִקְנֵ֥ה
הַבָּקָ֖ר
וּבַחֲמֹרִ֑ים
וַיְנַהֲלֵ֤ם
בַּלֶּ֙חֶם֙
בְּכָל־
מִקְנֵהֶ֔ם
בַּשָּׁנָ֖ה
הַהִֽוא׃

L04
Rdz47_17
וַ/יָּבִ֣יאוּ
אֶת־
מִקְנֵי/הֶם֮
אֶל־
יוֹסֵף֒
וַ/יִּתֵּ֣ן
לָ/הֶם֩
יוֹסֵ֨ף
לֶ֜חֶם
בַּ/סּוּסִ֗ים
וּ/בְ/מִקְנֵ֥ה
הַ/צֹּ֛אן
וּ/בְ/מִקְנֵ֥ה
הַ/בָּקָ֖ר
וּ/בַ/חֲמֹרִ֑ים
וַ/יְנַהֲלֵ֤/ם
בַּ/לֶּ֙חֶם֙
בְּ/כָל־
מִקְנֵ/הֶ֔ם
בַּ/שָּׁנָ֖ה
הַ/הִֽוא׃

L05
Rdz47_17
wai·ja·(Wi)·'u
et-
mik·ne·(Hem)
el-
jo·(Sef)
wai·jit·(Ten)
la·(Hem)
jo·(Sef)
(Le)·chem
bas·su·(Sim),
u·we·mik·(Ne)
hac·(Con)
u·we·mik·(Ne)
hab·ba·(Kar)
u·wa·cha·mo·(Rim);
waj·na·ha·(Lem)
bal·(Le)·chem
be·chol
mik·ne·(Hem),
basz·sza·(Na)
ha·(Hiw).

L06Rdz47_17 H0935   H0853   H4735   H0413   H3130   H5414   H0000   H3130   H3899   H5483   H4735   H6629   H4735   H1241   H2543   H5095   H3899   H3605   H4735   H8141   H1931  

L07
Rdz47_17
abide

cattle
about
Joseph
add

Joseph
bread
crane
cattle
cattle
cattle
bull
ass
carry
bread
all manner
cattle
whole age
he

L08
Rdz47_17
przestrzegać

bydło
o
Joseph
dodać

Joseph
chleb
dźwig
bydło
bydło
bydło
byk
osiołek
nosić
chleb
wszelkiego rodzaju
bydło
Cały wiek
on

L09
Rdz47_17
And they brought

their cattle
to
unto Joseph
gave

and Joseph
them bread
[in exchange] for horses
and for the cattle
and for the flocks
for all their cattle
of the herds
and for the asses
and he fed
them with bread
for all
their livestock
for that year
he

L10
Rdz47_17
I przywiedli

ich bydło
do
do Józefa
dał

i Józef
im chleb
[W zamian] dla koni
a dla bydła
oraz dla stad
dla wszystkich swoich bydła
stad
i dla osłów
i karmił
je z chlebem
dla wszystkich
ich hodowli
za ten rok
on

L11
Rdz47_17
vai·ya·Vi·'u
et-
mik·nei·Hem
el-
yo·Sef
vai·yit·Ten
la·Hem
yo·Sef
Le·chem
bas·su·Sim,
u·ve·mik·Neh
hatz·Tzon
u·ve·mik·Neh
hab·ba·Kar
u·va·cha·mo·Rim;
vay·na·ha·Lem
bal·Le·chem
be·chol
mik·ne·Hem,
bash·sha·Nah
ha·Hiv.

L12
Rdz47_17
waj ja wi u
et - miq ne hem
el - jo sef
waj jiT Ten
la hem
jo sef
le Hem
Bas su sim
u we miq ne
hac con
u we miq ne
haB Ba qar
u wa Ha mo rim
wa je na ha lem
Bal le Hem
Be chol - miq ne hem
Basz sza na
ha hiw




L13
Rdz47_17
wayyäbîº´û
´et-miqnêhem
´el-yôsëp
wayyiTTën
lähem
yôsëp
leºHem
Bassûsîm
ûbümiqnË
haccö´n
ûbümiqnË
haBBäqär
ûbaHámörîm
wayünahálëm
BalleºHem
Bükol-miqnëhem
Baššänâ
hahiw´




L14
Rdz47_17
208/2550
945/11047
23/76
445/5500
118/213
140/2007
501/6522
119/213
21/295
1/137
24/76
62/274
25/76
16/183
16/96
2/10
22/295
334/5415
26/76
153/873
171/1867

L15
Rdz47_17
And they brought their cattle unto Joseph: and Joseph gave them bread [in exchange] for
          horses, and for the flocks, and for the cattle of the herds, and for the asses: and he fed them with bread
          for all their cattle for that year.

L16
Rdz47_17
17 And they brought <0935> (08686) their cattle <04735> unto Joseph
          <03130>: and Joseph <03130> gave <05414> (08799) them bread <03899> in exchange for
          horses <05483>, and for the flocks <06629>, and for the cattle <04735> of the herds
          <01241>, and for the asses <02543>: and he fed <05095> (08762) them with bread
          <03899> for all their cattle <04735> for that year <08141>.