| L01 | Rdz47_17 | I przyprowadzili — swoje bydło do Józefa, i dał im Józef chleb za konie i za bydło trzody, i za bydło stada, i za osły; i prowadził ich chlebem za całe ich bydło w roku tamtym. (Rdz47_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz47_17 | I przyprowadzili H935 — swoje bydło H4735 do H413 Józefa H3130 , i dał H5414 im Józef H3130 chleb H3899 za konie H5483 i za bydło H4735 trzody H6629 , i za bydło H4735 stada H1241 , i za osły H2543 ; i prowadził ich H5095 chlebem H3899 za całe H3605 ich bydło H4735 w roku H8141 tamtym H1931 . (Rdz47_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz47_17 | Sprowadzili więc swój żywy dobytek do Józefa i on dawał im żywność w zamian za konie, za stada owiec i wołów oraz za osły. I tak w owym roku żywił ich w zamian za cały ich żywy dobytek. (Rdz47_17 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz47_17 | Sprowadzili H935 więc swój żywy dobytek H4735 do Józefa H3130 i on dawał H5414 im żywność H3899 w zamian za konie H5483, za stada owiec H6629 i wołów H1241 oraz za osły H2543. I tak H1931 w owym roku H8141 żywił H3557 ich w zamian za cały H3605 ich żywy dobytek H4735. (Rdz47_17 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz47_17 | wai·ja·(Wi)·'u | 'et- | mik·ne·(Hem) | 'el- | jo·(Sef) | wai·jit·(Ten) | la·(Hem) | jo·(Sef) | (Le)·chem | bas·su·(Sim), | u·we·mik·(Ne) | hac·(Con) | u·we·mik·(Ne) | hab·ba·(Kar) | u·wa·cha·mo·(Rim); | waj·na·ha·(Lem) | bal·(Le)·chem | be·chol | mik·ne·(Hem), | basz·sza·(Na) | ha·(Hiw). |
| L06 | Rdz47_17 | וַיָּבִ֣יאוּ | אֶת־ | מִקְנֵיהֶם֮ | אֶל־ | יוֹסֵף֒ | וַיִּתֵּ֣ן | לָהֶם֩ | יוֹסֵ֨ף | לֶ֜חֶם | בַּסּוּסִ֗ים | וּבְמִקְנֵ֥ה | הַצֹּ֛אן | וּבְמִקְנֵ֥ה | הַבָּקָ֖ר | וּבַחֲמֹרִ֑ים | וַיְנַהֲלֵ֤ם | בַּלֶּ֙חֶם֙ | בְּכָל־ | מִקְנֵהֶ֔ם | בַּשָּׁנָ֖ה | הַהִֽוא׃ |
| L07 | Rdz47_17 | I przyprowadzili | — | swoje bydło | do | Józefa, | i dał | im | Józef | chleb | za konie | i za bydło | trzody, | i za bydło | stada, | i za osły; | i prowadził ich | chlebem | za całe | ich bydło | w roku | tamtym. |
| L08 | Rdz47_17 | וַ/יָּבִ֣יאוּ | אֶת־ | מִקְנֵי/הֶם֮ | אֶל־ | יוֹסֵף֒ | וַ/יִּתֵּ֣ן | לָ/הֶם֩ | יוֹסֵ֨ף | לֶ֜חֶם | בַּ/סּוּסִ֗ים | וּ/בְ/מִקְנֵ֥ה | הַ/צֹּ֛אן | וּ/בְ/מִקְנֵ֥ה | הַ/בָּקָ֖ר | וּ/בַ/חֲמֹרִ֑ים | וַ/יְנַהֲלֵ֤/ם | בַּ/לֶּ֙חֶם֙ | בְּ/כָל־ | מִקְנֵ/הֶ֔ם | בַּ/שָּׁנָ֖ה | הַ/הִֽוא׃ |
| L09 | Rdz47_17 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Rd/NcbpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz47_17 | wayyäbû | ´et- | miqnêhem | ´el- | yôsëp | wayyiTTën | lähem | yôsëp | leºHem | Bassûsîm | ûbümiqnË | haccö´n | ûbümiqnË | haBBäqär | ûbaHámörîm | wayünahálëm | BalleºHem | Bükol- | miqnëhem | Baššänâ | hahiw´ |
| L11 | Rdz47_17 | H0935 |
H0853  |
H4735 |
H0413 |
H3130 |
H5414 |
H0000  |
H3130 |
H3899 |
H5483 |
H4735 |
H6629 |
H4735 |
H1241 |
H2543 |
H5095 |
H3899 |
H3605 |
H4735 |
H8141 |
H1931 |
| L12 | Rdz47_17 | And they brought | their cattle | to | unto Joseph | gave | and Joseph | them bread | [in exchange] for horses | and for the cattle | and for the flocks | for all their cattle | of the herds | and for the asses | and he fed | them with bread | for all | their livestock | for that year | he | ||
| L13 | Rdz47_17 | vai·ya·Vi·'u | et- | mik·nei·Hem | el- | yo·Sef | vai·yit·Ten | la·Hem | yo·Sef | Le·chem | bas·su·Sim, | u·ve·mik·Neh | hatz·Tzon | u·ve·mik·Neh | hab·ba·Kar | u·va·cha·mo·Rim; | vay·na·ha·Lem | bal·Le·chem | be·chol | mik·ne·Hem, | bash·sha·Nah | ha·Hiv. |
| L14 | Rdz47_17 | בּוֹא | אֵת | מִקְנֶה | אֵל | יוֹסֵף | נָתַן | יוֹסֵף | לֶחֶם | סוּס | מִקְנֶה | צֹאן | מִקְנֶה | בָּקָר | חֲמוֹר | נָהַל | לֶחֶם | כֹּל | מִקְנֶה | שָׁנֶה | הוּא | |
| L15 | Rdz47_17 | (Bo) | ('Et) | mik·(Ne) | ('El) | jo·(Sef) | na·(Tan) | jo·(Sef) | (Le)·chem | (Sus) | mik·(Ne) | (Con) | mik·(Ne) | ba·(Kar) | cha·(Mor) | na·(Hal) | (Le)·chem | (Kol) | mik·(Ne) | sza·(Ne) | (Hu) | |
| L16 | Rdz47_17 | bô(’) | ’ēṯ | miqne(h) | ’ēl | jôsēp̱ | nāṯan | jôsēp̱ | léḥem | sûs | miqne(h) | ṣō(’)n | miqne(h) | bāqār | ḥᵃ̆môr | nāhal | léḥem | kōl | miqne(h) | šāne(h) | hû(’) | |
| L17 | Rdz47_17 | bô’ | ’ēt | miqneh | ’ēl | jôsēp | nātan | jôsēp | leḥem | sûs | miqneh | ṣō’n | miqneh | bāqār | ḥămôr | nāhal | leḥem | kōl | miqneh | šāneh | hû’ | |
| L18 | Rdz47_17 | And they brought their cattle unto Joseph: and Joseph gave them bread [in exchange] for horses, and for the flocks, and for the cattle of the herds, and for the asses: and he fed them with bread for all their cattle for that year. (Rdz47_17 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz47_17 | 17 And they brought <0935> (08686) their cattle <04735> unto Joseph <03130>: and Joseph <03130> gave <05414> (08799) them bread <03899> in exchange for horses <05483>, and for the flocks <06629>, and for the cattle <04735> of the herds <01241>, and for the asses <02543>: and he fed <05095> (08762) them with bread <03899> for all their cattle <04735> for that year <08141>. (Rdz47_17 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz47_17 | 208/2550 | 945/11047 | 23/76 | 445/5500 | 118/213 | 140/2007 | 501/6521 | 119/213 | 21/295 | 1/137 | 24/76 | 62/274 | 25/76 | 16/183 | 16/96 | 2/10 | 22/295 | 334/5415 | 26/76 | 153/873 | 171/1867 |
| L21 | Rdz47_17 | Rdz47_17_1 | Rdz47_17_2 | Rdz47_17_3 | Rdz47_17_4 | Rdz47_17_5 | Rdz47_17_6 | Rdz47_17_7 | Rdz47_17_8 | Rdz47_17_9 | Rdz47_17_10 | Rdz47_17_11 | Rdz47_17_12 | Rdz47_17_13 | Rdz47_17_14 | Rdz47_17_15 | Rdz47_17_16 | Rdz47_17_17 | Rdz47_17_18 | Rdz47_17_19 | Rdz47_17_20 | Rdz47_17_21 |