| L01 | Rdz47_18 | I skończył się rok tamten, i przyszli do niego w roku drugim i powiedzieli mu: „Nie ukryjemy przed moim panem, że [istotnie] skończyły się pieniądze, a bydło zwierząt [przeszło] do mojego pana; nie pozostało przed moim panem oprócz [jedynie] naszych ciał i naszej ziemi. (Rdz47_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz47_18 | I skończył się H8552 rok H8141 tamten H1931 , i przyszli H935 do niego H413 w roku H8141 drugim H8145 i powiedzieli H559 mu: „Nie H3808 ukryjemy H3582 przed moim panem H113 , że H3588 [istotnie] H518 skończyły się H8552 pieniądze H3701 , a bydło H4735 zwierząt H929 [przeszło] do H413 mojego pana H113; nie H3808 pozostało H7604 przed H6440 moim panem H113 oprócz H1115 [jedynie] H518 naszych ciał H1472 i naszej ziemi H127 . (Rdz47_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz47_18 | A gdy ten rok upłynął, przyszli w następnym i oznajmili mu: Nie mamy co ukrywać przed tobą, panie mój, że gdy już wyczerpały się nam pieniądze i gdy stada nasze są u ciebie, nie pozostało nam nic, co moglibyśmy dać tobie, panie, oprócz nas samych i naszej ziemi! (Rdz47_18 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz47_18 | A gdy ten rok H8141 upłynął H8552, przyszli H935 w następnym H8145 i oznajmili H559 mu: Nie H3808 mamy co H3582 ukrywać przed tobą H4480 , panie H113 mój, że gdy już wyczerpały H8552 się nam pieniądze H3701 i gdy stada H4735 nasze są u ciebie H413, nie H369 pozostało H7604 nam nic H369, co moglibyśmy dać H5414 tobie, panie H113, oprócz H1115 nas samych H1472 i naszej ziemi H127! (Rdz47_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz47_18 | wat·tit·(Tom) | hasz·sza·(Na) | ha·hi·(W) | wai·ja·(Wo)·'u | 'e·(Law) | basz·sza·(Na) | hasz·sze·(Nit), | wai·(Jo)·me·ru | lo | lo- | ne·cha·(Ched) | me·'a·do·(Ni), | ki | 'im- | tam | hak·(Ke)·sef, | u·mik·(Ne) | hab·be·he·(Ma) | 'el- | 'a·do·(Ni); | lo | nisz·'(Ar) | lif·(Ne) | 'a·do·(Ni), | bil·(Ti) | 'im- | ge·wi·ja·(Te)·nu | we·'ad·ma·(Te)·nu. |
| L06 | Rdz47_18 | וַתִּתֹּם֮ | הַשָּׁנָ֣ה | הַהִוא֒ | וַיָּבֹ֨אוּ | אֵלָ֜יו | בַּשָּׁנָ֣ה | הַשֵּׁנִ֗ית | וַיֹּ֤אמְרוּ | לוֹ֙ | לֹֽא־ | נְכַחֵ֣ד | מֵֽאֲדֹנִ֔י | כִּ֚י | אִם־ | תַּ֣ם | הַכֶּ֔סֶף | וּמִקְנֵ֥ה | הַבְּהֵמָ֖ה | אֶל־ | אֲדֹנִ֑י | לֹ֤א | נִשְׁאַר֙ | לִפְנֵ֣י | אֲדֹנִ֔י | בִּלְתִּ֥י | אִם־ | גְּוִיָּתֵ֖נוּ | וְאַדְמָתֵֽנוּ׃ |
| L07 | Rdz47_18 | I skończył się | rok | tamten, | i przyszli | do niego | w roku | drugim | i powiedzieli | mu: | „Nie | ukryjemy | przed moim panem, | że | [istotnie] | skończyły się | pieniądze, | a bydło | zwierząt | [przeszło] do | mojego pana; | nie | pozostało | przed | moim panem | oprócz | [jedynie] | naszych ciał | i naszej ziemi. |
| L08 | Rdz47_18 | וַ/תִּתֹּם֮ | הַ/שָּׁנָ֣ה | הַ/הִוא֒ | וַ/יָּבֹ֨אוּ | אֵלָ֜י/ו | בַּ/שָּׁנָ֣ה | הַ/שֵּׁנִ֗ית | וַ/יֹּ֤אמְרוּ | ל/וֹ֙ | לֹֽא־ | נְכַחֵ֣ד | מֵֽ/אֲדֹנִ֔/י | כִּ֚י | אִם־ | תַּ֣ם | הַ/כֶּ֔סֶף | וּ/מִקְנֵ֥ה | הַ/בְּהֵמָ֖ה | אֶל־ | אֲדֹנִ֑/י | לֹ֤א | נִשְׁאַר֙ | לִ/פְנֵ֣י | אֲדֹנִ֔/י | בִּלְתִּ֥י | אִם־ | גְּוִיָּתֵ֖/נוּ | וְ/אַדְמָתֵֽ/נוּ׃ |
| L09 | Rdz47_18 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpi1cpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HCSpój. | HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Ncfsc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Rdz47_18 | waTTiTTöm | haššänâ | hahiw´ | wayyäböº´û | ´ëläyw | Baššänâ | haššënît | wayyöº´mürû | lô | lö|´- | nükaHëd | më|´ádönî | Kî | ´im- | Tam | haKKeºsep | ûmiqnË | haBBühëmâ | ´el- | ´ádönî | lö´ | niš´ar | lipnê | ´ádönî | BilTî | ´im- | Güwiyyätëºnû | wü´admätëºnû |
| L11 | Rdz47_18 | H8552 |
H8141 |
H1931 |
H0935 |
H0413 |
H8141 |
H8145 |
H0559 |
H0000  |
H3808 |
H3582 |
H0113 |
H3588 |
H0518 |
H8552 |
H3701 |
H4735 |
H0929 |
H0413 |
H0113 |
H3808 |
H7604 |
H6440 |
H0113 |
H1115 |
H0518 |
H1472 |
H0127 |
| L12 | Rdz47_18 | was ended | When that year | they | they came | also hath | year | unto him the second | and said | is nothing | unto him We will not hide | [it] from my lord | for | lo | is spent | how that our money | our herds | of cattle | about | my lord | is nothing | there is not ought left | in the sight | of my lord | because | lo | but our bodies | and our lands | |
| L13 | Rdz47_18 | vat·tit·Tom | hash·sha·Nah | ha·hi·V | vai·ya·Vo·'u | 'e·Lav | bash·sha·Nah | hash·she·Nit, | vai·Yo·me·ru | lo | lo- | ne·cha·Ched | me·'a·do·Ni, | ki | im- | tam | hak·Ke·sef, | u·mik·Neh | hab·be·he·Mah | el- | 'a·do·Ni; | lo | nish·'Ar | lif·Nei | 'a·do·Ni, | bil·Ti | im- | ge·vi·ya·Te·nu | ve·'ad·ma·Te·nu. |
| L14 | Rdz47_18 | תָּמַם | שָׁנֶה | הוּא | בּוֹא | אֵל | שָׁנֶה | שֵׁנִי | אָמַר | לֹא | כָּחַד | אָדוֹן | כִּי | אִם | תָּמַם | כֶּסֶף | מִקְנֶה | בְּהֵמָה | אֵל | אָדוֹן | לֹא | שָׁאַר | פָּנִים | אָדוֹן | בִּלְתִּי | אִם | גְּוִיָּה | אֲדָמָה | |
| L15 | Rdz47_18 | ta·(Mam) | sza·(Ne) | (Hu) | (Bo) | ('El) | sza·(Ne) | sze·(Ni) | 'a·(Mar) | (Lo) | ka·(Chad) | a·(Don) | (Ki) | '(Im) | ta·(Mam) | (Ke)·sef | mik·(Ne) | be·he·(Ma) | ('El) | a·(Don) | (Lo) | sza·'(Ar) | pa·(Nim) | a·(Don) | bil·(Ti) | '(Im) | ge·wi·(Ja) | 'a·da·(Ma) | |
| L16 | Rdz47_18 | tāmam | šāne(h) | hû(’) | bô(’) | ’ēl | šāne(h) | šēnî | ’āmar | lō(’) | kāḥaḏ | ’āḏôn | kî | ’im | tāmam | késep̱ | miqne(h) | bᵉhēmā(h) | ’ēl | ’āḏôn | lō(’) | šā’ar | pānîm | ’āḏôn | biltî | ’im | gᵉwijjā(h) | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | |
| L17 | Rdz47_18 | tāmam | šāneh | hû’ | bô’ | ’ēl | šāneh | šēnî | ’āmar | lō’ | kāḥad | ’ādôn | kî | ’im | tāmam | kesep | miqneh | behēmāh | ’ēl | ’ādôn | lō’ | šā’ar | pānîm | ’ādôn | biltî | ’im | gewijjāh | ’ădāmāh | |
| L18 | Rdz47_18 | When that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide [it] from my lord, how that our money is spent; my lord also hath our herds of cattle; there is not ought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands: (Rdz47_18 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz47_18 | 18 When that year <08141> was ended <08552> (08799), they came <0935> (08799) unto him the second <08145> year <08141>, and said <0559> (08799) unto him, We will not hide <03582> (08762) it from my lord <0113>, how that our money <03701> is spent <08552> (08804); my lord <0113> also hath <0413> our herds <04735> of cattle <0929>; there is not ought left <07604> (08738) in the sight <06440> of my lord <0113>, but our bodies <01472>, and our lands <0127>: (Rdz47_18 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz47_18 | 2/61 | 154/873 | 172/1867 | 209/2550 | 446/5500 | 155/873 | 13/157 | 572/5298 | 502/6521 | 203/5164 | 1/32 | 69/324 | 273/4478 | 73/1068 | 3/61 | 41/403 | 27/76 | 21/190 | 447/5500 | 70/324 | 204/5164 | 5/133 | 133/2127 | 71/324 | 8/112 | 74/1068 | 1/13 | 32/225 |
| L21 | Rdz47_18 | Rdz47_18_1 | Rdz47_18_2 | Rdz47_18_3 | Rdz47_18_4 | Rdz47_18_5 | Rdz47_18_6 | Rdz47_18_7 | Rdz47_18_8 | Rdz47_18_9 | Rdz47_18_10 | Rdz47_18_11 | Rdz47_18_12 | Rdz47_18_13 | Rdz47_18_14 | Rdz47_18_15 | Rdz47_18_16 | Rdz47_18_17 | Rdz47_18_18 | Rdz47_18_19 | Rdz47_18_20 | Rdz47_18_21 | Rdz47_18_22 | Rdz47_18_23 | Rdz47_18_24 | Rdz47_18_25 | Rdz47_18_26 | Rdz47_18_27 | Rdz47_18_28 |