| L01 | Rdz47_19 | Dlaczego mamy umrzeć na twoich oczach, zarówno my, jak i nasza ziemia? Kup nas i — naszą ziemię za chleb, i będziemy my i nasza ziemia niewolnikami faraona; i daj nasienie, a będziemy żyli i nie umrzemy, a ziemia nie spustoszeje”. (Rdz47_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz47_19 | Dlaczego H4100 mamy umrzeć H4191 na twoich oczach H5869 , zarówno H1571 my H587 , jak i H1571 nasza ziemia H127 ? Kup H7069 nas i — naszą ziemię H127 za chleb H3899 , i będziemy H1961 my H587 i nasza ziemia H127 niewolnikami H5650 faraona H6547 ; i daj H5414 nasienie H2233 , a będziemy żyli H2421 i nie H3808 umrzemy H4191, a ziemia H127 nie H3808 spustoszeje H3456 ”. (Rdz47_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz47_19 | Dlaczego na twoich oczach mamy zginąć my i nasza ziemia? Kup więc nas i ziemię naszą za chleb; będziemy niewolnikami faraona, a nasza ziemia jego własnością. Byleś nam dał ziarno do siewu, a przetrwamy, nie pomrzemy i ziemia nasza nie będzie leżała odłogiem. (Rdz47_19 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz47_19 | Dlaczego H4100 na twoich oczach H5869 mamy zginąć H4191 my i nasza ziemia H127? Kup H7069 więc nas i ziemię H127 naszą za chleb H3899; będziemy H1961 niewolnikami H5650 faraona H6547, a nasza ziemia H127 [jego własnością]. Byleś nam dał H5414 ziarno H2233 do siewu H2232 , a przetrwamy H2421, nie pomrzemy H4191 i ziemia H127 nasza nie będzie H1961 leżała odłogiem H8074 . (Rdz47_19 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz47_19 | (Lam)·ma | na·(Mut) | le·'e·(Ne)·cha, | gam- | 'a·(Nach)·nu | gam | 'ad·ma·(Te)·nu, | ke·ne- | 'o·(Ta)·nu | we·'(Et) | 'ad·ma·(Te)·nu | bal·(La)·chem; | we·nih·(Je) | 'a·(Nach)·nu | we·'ad·ma·(Te)·nu | 'a·wa·(Dim) | le·far·'(O), | we·ten- | (Ze)·ra', | we·nich·(Je) | we·(Lo) | na·(Mut), | we·ha·'a·da·(Ma) | lo | te·(Szam). |
| L06 | Rdz47_19 | לָ֧מָּה | נָמ֣וּת | לְעֵינֶ֗יךָ | גַּם־ | אֲנַ֙חְנוּ֙ | גַּ֣ם | אַדְמָתֵ֔נוּ | קְנֵֽה־ | אֹתָ֥נוּ | וְאֶת־ | אַדְמָתֵ֖נוּ | בַּלָּ֑חֶם | וְנִֽהְיֶ֞ה | אֲנַ֤חְנוּ | וְאַדְמָתֵ֙נוּ֙ | עֲבָדִ֣ים | לְפַרְעֹ֔ה | וְתֶן־ | זֶ֗רַע | וְנִֽחְיֶה֙ | וְלֹ֣א | נָמ֔וּת | וְהָאֲדָמָ֖ה | לֹ֥א | תֵשָֽׁם׃ |
| L07 | Rdz47_19 | Dlaczego | mamy umrzeć | na twoich oczach, | zarówno | my, | jak i | nasza ziemia? | Kup | nas | i — | naszą ziemię | za chleb, | i będziemy | my | i nasza ziemia | niewolnikami | faraona; | i daj | nasienie, | a będziemy żyli | i nie | umrzemy, | a ziemia | nie | spustoszeje”. |
| L08 | Rdz47_19 | לָ֧/מָּה | נָמ֣וּת | לְ/עֵינֶ֗י/ךָ | גַּם־ | אֲנַ֙חְנוּ֙ | גַּ֣ם | אַדְמָתֵ֔/נוּ | קְנֵֽה־ | אֹתָ֥/נוּ | וְ/אֶת־ | אַדְמָתֵ֖/נוּ | בַּ/לָּ֑חֶם | וְ/נִֽהְיֶ֞ה | אֲנַ֤חְנוּ | וְ/אַדְמָתֵ֙/נוּ֙ | עֲבָדִ֣ים | לְ/פַרְעֹ֔ה | וְ/תֶן־ | זֶ֗רַע | וְ/נִֽחְיֶה֙ | וְ/לֹ֣א | נָמ֔וּת | וְ/הָ/אֲדָמָ֖ה | לֹ֥א | תֵשָֽׁם׃ |
| L09 | Rdz47_19 | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTaPartykuła twierdząca | HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Ncfsc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz47_19 | läºmmâ | nämût | lü`ênʺkä | Gam- | ´ánaºHnû | Gam | ´admätëºnû | qünË|- | ´ötäºnû | wü´et- | ´admätëºnû | BalläºHem | wüni|hyè | ´ánaºHnû | wü´admätëºnû | `ábädîm | lüpar`ò | wüten- | zeºra` | wüni|Hyè | wülö´ | nämût | wühä´ádämâ | lö´ | tëšäm |
| L11 | Rdz47_19 | H4100 |
H4191 |
H5869 |
H1571 |
H0587 |
H1571 |
H0127 |
H7069 |
H0853  |
H0853 |
H0127 |
H3899 |
H1961 |
H0587 |
H0127 |
H5650 |
H6547 |
H5414 |
H2233 |
H2421 |
H3808 |
H4191 |
H0127 |
H3808 |
H3456 |
| L12 | Rdz47_19 | Why | Wherefore shall we die | before thine eyes | both | we | both | us and our land | attain | and we and our land | for bread | become | we | that the land | will be servants | unto Pharaoh | and give | [us] seed | that we may live | and not | and not die | and our land | not | be not desolate | ||
| L13 | Rdz47_19 | Lam·mah | na·Mut | le·'ei·Nei·cha, | gam- | 'a·Nach·nu | gam | 'ad·ma·Te·nu, | ke·neh- | 'o·Ta·nu | ve·'Et | 'ad·ma·Te·nu | bal·La·chem; | ve·nih·Yeh | 'a·Nach·nu | ve·'ad·ma·Te·nu | 'a·va·Dim | le·far·'Oh, | ve·ten- | Ze·ra', | ve·nich·Yeh | ve·Lo | na·Mut, | ve·ha·'a·da·Mah | lo | te·Sham. |
| L14 | Rdz47_19 | מָה | מוּת | עַיִן | גַּם | אֲנַחְנוּ | גַּם | אֲדָמָה | קָנָה | אֵת | אֵת | אֲדָמָה | לֶחֶם | הָיָה | אֲנַחְנוּ | אֲדָמָה | עֶבֶד | פַּרְעֹה | נָתַן | זֶרַע | חָיָה | לֹא | מוּת | אֲדָמָה | לֹא | יָשַׁם |
| L15 | Rdz47_19 | (Ma) | (Mut) | '(A)·jin | (Gam) | 'a·(Nach)·nu | (Gam) | 'a·da·(Ma) | ka·(Na) | ('Et) | ('Et) | 'a·da·(Ma) | (Le)·chem | ha·(Ja) | 'a·(Nach)·nu | 'a·da·(Ma) | '(E)·wed | par·'(O) | na·(Tan) | (Ze)·ra' | cha·(Ja) | (Lo) | (Mut) | 'a·da·(Ma) | (Lo) | ja·(Szam) |
| L16 | Rdz47_19 | mā(h) | mûṯ | ‘ájin | gam | ’ᵃ̆náḥnû | gam | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | qānā(h) | ’ēṯ | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | léḥem | hājā(h) | ’ᵃ̆náḥnû | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ‘éḇeḏ | par‘ō(h) | nāṯan | zéra‘ | ḥājā(h) | lō(’) | mûṯ | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | lō(’) | jāšam |
| L17 | Rdz47_19 | māh | mût | ‘ajin | gam | ’ănaḥnû | gam | ’ădāmāh | qānāh | ’ēt | ’ēt | ’ădāmāh | leḥem | hājāh | ’ănaḥnû | ’ădāmāh | ‘ebed | par‘ōh | nātan | zera‘ | ḥājāh | lō’ | mût | ’ădāmāh | lō’ | jāšam |
| L18 | Rdz47_19 | Wherefore shall we die before thine eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants unto Pharaoh: and give [us] seed, that we may live, and not die, that the land be not desolate. (Rdz47_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz47_19 | 19 Wherefore shall we die <04191> (08799) before thine eyes <05869>, both we and our land <0127>? buy <07069> (08798) us and our land <0127> for bread <03899>, and we and our land <0127> will be servants <05650> unto Pharaoh <06547>: and give <05414> (08798) us seed <02233>, that we may live <02421> (08799), and not die <04191> (08799), that the land <0127> be not desolate <03456> (08799). (Rdz47_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz47_19 | 63/744 | 70/836 | 74/878 | 86/768 | 16/118 | 87/768 | 33/225 | 7/84 | 946/11047 | 947/11047 | 34/225 | 23/295 | 300/3546 | 17/118 | 35/225 | 83/797 | 81/268 | 141/2007 | 54/230 | 52/260 | 205/5164 | 71/836 | 36/225 | 206/5164 | 1/4 |
| L21 | Rdz47_19 | Rdz47_19_1 | Rdz47_19_2 | Rdz47_19_3 | Rdz47_19_4 | Rdz47_19_5 | Rdz47_19_6 | Rdz47_19_7 | Rdz47_19_8 | Rdz47_19_9 | Rdz47_19_10 | Rdz47_19_11 | Rdz47_19_12 | Rdz47_19_13 | Rdz47_19_14 | Rdz47_19_15 | Rdz47_19_16 | Rdz47_19_17 | Rdz47_19_18 | Rdz47_19_19 | Rdz47_19_20 | Rdz47_19_21 | Rdz47_19_22 | Rdz47_19_23 | Rdz47_19_24 | Rdz47_19_25 |