| L01 | Rdz47_2 | A spośród swoich braci wziął pięciu mężczyzn i postawił ich przed faraonem. (Rdz47_2 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rdz47_2 | A spośród H7097 swoich braci H251 wziął H3947 pięciu H2568 mężczyzn H582 i postawił ich H3322 przed H6440 faraonem H6547 . (Rdz47_2 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rdz47_2 | Po czym Józef przedstawił faraonowi pięciu swych braci, których zabrał z sobą. (Rdz47_2 BT_4) | |||||||
| L04 | Rdz47_2 | Po czym Józef H3130 przedstawił H3947 faraonowi H6547 pięciu H2568 swych braci H251, których zabrał H3947 z sobą. (Rdz47_2 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rdz47_2 | u·mik·(Ce) | 'e·(Chaw), | la·(Kach) | cha·misz·(Sza) | 'a·na·(Szim); | wai·jac·ci·(Gem) | lif·(Ne) | far·'(O). |
| L06 | Rdz47_2 | וּמִקְצֵ֣ה | אֶחָ֔יו | לָקַ֖ח | חֲמִשָּׁ֣ה | אֲנָשִׁ֑ים | וַיַּצִּגֵ֖ם | לִפְנֵ֥י | פַרְעֹֽה׃ |
| L07 | Rdz47_2 | A spośród | swoich braci | wziął | pięciu | mężczyzn | i postawił ich | przed | faraonem. |
| L08 | Rdz47_2 | וּ/מִ/קְצֵ֣ה | אֶחָ֔י/ו | לָקַ֖ח | חֲמִשָּׁ֣ה | אֲנָשִׁ֑ים | וַ/יַּצִּגֵ֖/ם | לִ/פְנֵ֥י | פַרְעֹֽה׃ |
| L09 | Rdz47_2 | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz47_2 | ûmiqücË | ´eHäyw | läqaH | Hámiššâ | ´ánäšîm | wayyaccìgëm | lipnê | par`ò |
| L11 | Rdz47_2 | H7097 |
H0251 |
H3947 |
H2568 |
H0582 |
H3322 |
H6440 |
H6547 |
| L12 | Rdz47_2 | some | of his brethren | And he took | [even] five | men | and presented | them unto | Pharaoh |
| L13 | Rdz47_2 | u·mik·Tzeh | 'e·Chav, | la·Kach | cha·mish·Shah | 'a·na·Shim; | vai·yatz·tzi·Gem | lif·Nei | far·'Oh. |
| L14 | Rdz47_2 | קָצֶה | אָח | לָקַח | חָמֵשׁ | אֱנוֹשׁ | יָצַג | פָּנִים | פַּרְעֹה |
| L15 | Rdz47_2 | ka·(Ce) | '(Ach) | la·(Kach) | cha·(Mesz) | e·(Nosz) | ja·(Cag) | pa·(Nim) | par·'(O) |
| L16 | Rdz47_2 | qāṣe(h) | ’āḥ | lāqaḥ | ḥāmēš | ’ᵉ̆nôš | jāṣag̱ | pānîm | par‘ō(h) |
| L17 | Rdz47_2 | qāṣeh | ’āḥ | lāqaḥ | ḥāmēš | ’ĕnôš | jāṣag | pānîm | par‘ōh |
| L18 | Rdz47_2 | And he took some of his brethren, [even] five men, and presented them unto Pharaoh. (Rdz47_2 KJV) | |||||||
| L19 | Rdz47_2 | 2 And he took <03947> (08804) some <07097> of his brethren <0251>, even] five <02568> men <0582>, and presented <03322> (08686) them unto <06440> Pharaoh <06547>. (Rdz47_2 KJV) | |||||||
| L20 | Rdz47_2 | 4/97 | 161/630 | 138/964 | 25/342 | 38/222 | 4/15 | 128/2127 | 68/268 |
| L21 | Rdz47_2 | Rdz47_2_1 | Rdz47_2_2 | Rdz47_2_3 | Rdz47_2_4 | Rdz47_2_5 | Rdz47_2_6 | Rdz47_2_7 | Rdz47_2_8 |