| L01 |
Rdz47_2 |
Po czym Józef H3130 przedstawił H3947 faraonowi H6547 pięciu H2568 swych braci H251 , których zabrał H3947 z sobą. |
| L02 |
Rdz47_2 |
Po czym Józef przedstawił faraonowi pięciu swych braci, których zabrał z sobą. |
| L03 |
Rdz47_2 |
וּמִקְצֵ֣ה |
אֶחָ֔יו |
לָקַ֖ח |
חֲמִשָּׁ֣ה |
אֲנָשִׁ֑ים |
וַיַּצִּגֵ֖ם |
לִפְנֵ֥י |
פַרְעֹֽה׃ |
| L04 |
Rdz47_2 |
וּ/מִ/קְצֵ֣ה |
אֶחָ֔י/ו |
לָקַ֖ח |
חֲמִשָּׁ֣ה |
אֲנָשִׁ֑ים |
וַ/יַּצִּגֵ֖/ם |
לִ/פְנֵ֥י |
פַרְעֹֽה׃ |
| L05 |
Rdz47_2 |
u·mik·(Ce) |
'e·(Chaw), |
la·(Kach) |
cha·misz·(Sza) |
'a·na·(Szim); |
wai·jac·ci·(Gem) |
lif·(Ne) |
far·'(O). |
| L06 | Rdz47_2 | H7097  | H0251 | H3947 | H2568 | H0582  | H3322  | H6440  | H6547 |
| L07 |
Rdz47_2 |
after |
another |
accept |
fif |
another |
establish |
accept |
Pharaoh |
| L08 |
Rdz47_2 |
po |
inny |
przyjąć |
FIF |
inny |
ustalenia |
przyjąć |
Faraon |
| L09 |
Rdz47_2 |
some |
of his brethren |
And he took |
[even] five |
men |
and presented |
them unto |
Pharaoh |
| L10 |
Rdz47_2 |
kilka |
z braćmi |
Wziął |
[Nawet] pięć |
mężczyźni |
i przedstawione |
ich aż |
Faraon |
| L11 |
Rdz47_2 |
u·mik·Tzeh |
'e·Chav, |
la·Kach |
cha·mish·Shah |
'a·na·Shim; |
vai·yatz·tzi·Gem |
lif·Nei |
far·'Oh. |
| L12 |
Rdz47_2 |
u mi qe ce |
e Haw |
la qaH |
Ha misz sza |
a na szim |
waj jac ci gem |
lif ne |
fa ro |
| L13 |
Rdz47_2 |
ûmiqücË |
´eHäyw |
läqaH |
Hámiššâ |
´ánäšîm |
wayyaccìgëm |
lipnê |
par`ò |
| L14 |
Rdz47_2 |
4/97 |
161/630 |
138/964 |
25/342 |
38/222 |
4/15 |
128/2127 |
68/268 |
| L15 |
Rdz47_2 |
And he took some of his brethren, [even] five men, and presented them unto Pharaoh. |
| L16 |
Rdz47_2 |
2 And he took <03947> (08804) some <07097> of his brethren <0251>, even]
five <02568> men <0582>, and presented <03322> (08686) them unto <06440> Pharaoh
<06547>. |
