| L01 | Rdz47_20 | I kupił Józef — całą ziemię Egiptu dla faraona, bo sprzedali Egipcjanie każdy swoje pole, bo wzmógł się nad nimi głód; i stała się ziemia faraona. (Rdz47_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz47_20 | I kupił H7069 Józef H3130 — całą H3605 ziemię H127 Egiptu H4714 dla faraona H6547 , bo H3588 sprzedali H4376 Egipcjanie H4713 każdy H582 swoje pole H7704 , bo H3588 wzmógł się H2388 nad nimi H5921 głód H7458 ; i stała się H1961 ziemia H776 faraona H6547. (Rdz47_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz47_20 | Józef wykupił więc wszystkie grunty w Egipcie dla faraona; każdy bowiem Egipcjanin sprzedał swe pole, gdyż głód był coraz większy. Tak więc ziemia stała się własnością faraona. (Rdz47_20 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz47_20 | Józef H3130 wykupił H7069 więc wszystkie H3605 grunty H127 w Egipcie H4714 dla faraona H6547; każdy H3605 bowiem Egipcjanin H4714 sprzedał H4376 swe pole H7704, gdyż głód H7458 był coraz H3966 większy H2388. Tak więc ziemia H127 stała się H1961 własnością faraona H6547. (Rdz47_20 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz47_20 | wai·(Ji)·ken | jo·(Sef) | 'et- | kol- | 'ad·(Mat) | mic·(Ra)·jim | le·far·'(O), | ki- | ma·che·(Ru) | mic·(Ra)·jim | 'isz | sa·(De)·hu, | ki- | cha·(Zak) | 'a·le·(Hem) | ha·ra·'(Aw); | wat·te·(Hi) | ha·'(A)·rec | le·far·'(O). |
| L06 | Rdz47_20 | וַיִּ֨קֶן | יוֹסֵ֜ף | אֶת־ | כָּל־ | אַדְמַ֤ת | מִצְרַ֙יִם֙ | לְפַרְעֹ֔ה | כִּֽי־ | מָכְר֤וּ | מִצְרַ֙יִם֙ | אִ֣ישׁ | שָׂדֵ֔הוּ | כִּֽי־ | חָזַ֥ק | עֲלֵהֶ֖ם | הָרָעָ֑ב | וַתְּהִ֥י | הָאָ֖רֶץ | לְפַרְעֹֽה׃ |
| L07 | Rdz47_20 | I kupił | Józef | — | całą | ziemię | Egiptu | dla faraona, | bo | sprzedali | Egipcjanie | każdy | swoje pole, | bo | wzmógł się | nad nimi | głód; | i stała się | ziemia | faraona. |
| L08 | Rdz47_20 | וַ/יִּ֨קֶן | יוֹסֵ֜ף | אֶת־ | כָּל־ | אַדְמַ֤ת | מִצְרַ֙יִם֙ | לְ/פַרְעֹ֔ה | כִּֽי־ | מָכְר֤וּ | מִצְרַ֙יִם֙ | אִ֣ישׁ | שָׂדֵ֔ה/וּ | כִּֽי־ | חָזַ֥ק | עֲלֵ/הֶ֖ם | הָ/רָעָ֑ב | וַ/תְּהִ֥י | הָ/אָ֖רֶץ | לְ/פַרְעֹֽה׃ |
| L09 | Rdz47_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Rdz47_20 | wayyìºqen | yôsëp | ´et- | Kol- | ´admat | micraºyim | lüpar`ò | Kî|- | mäkrû | micraºyim | ´îš | Sädëºhû | Kî|- | Häzaq | `álëhem | härä`äb | waTTühî | hä´äºrec | lüpar`ò |
| L11 | Rdz47_20 | H7069 |
H3130 |
H0853  |
H3605 |
H0127 |
H4714 |
H6547 |
H3588 |
H4376 |
H4713 |
H0582 |
H7704 |
H3588 |
H2388 |
H5921 |
H7458 |
H1961 |
H0776 |
H6547 |
| L12 | Rdz47_20 | bought | And Joseph | all | all the land | of Egypt | for Pharaoh | because | sold | Egyptian | another | his field | because | prevailed | and | because the famine | became | over them so the land | became Pharaoh's | |
| L13 | Rdz47_20 | vai·Yi·ken | yo·Sef | et- | kol- | 'ad·Mat | mitz·Ra·yim | le·far·'Oh, | ki- | ma·che·Ru | mitz·Ra·yim | 'ish | sa·De·hu, | ki- | cha·Zak | 'a·le·Hem | ha·ra·'Av; | vat·te·Hi | ha·'A·retz | le·far·'Oh. |
| L14 | Rdz47_20 | קָנָה | יוֹסֵף | אֵת | כֹּל | אֲדָמָה | מִצְרַיִם | פַּרְעֹה | כִּי | מָכַר | מִצְרִי | אֱנוֹשׁ | שָׂדֶה | כִּי | חָזַק | עַל | רָעָב | הָיָה | אֶרֶץ | פַּרְעֹה |
| L15 | Rdz47_20 | ka·(Na) | jo·(Sef) | ('Et) | (Kol) | 'a·da·(Ma) | mic·(Ra)·jim | par·'(O) | (Ki) | ma·(Char) | mic·(Ri) | e·(Nosz) | sa·(De) | (Ki) | cha·(Zak) | ('Al) | ra·'(Aw) | ha·(Ja) | '(E)·rec | par·'(O) |
| L16 | Rdz47_20 | qānā(h) | jôsēp̱ | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | miṣrájim | par‘ō(h) | kî | māḵar | miṣrî | ’ᵉ̆nôš | śāḏe(h) | kî | ḥāzaq | ‘al | rā‘āḇ | hājā(h) | ’éreṣ | par‘ō(h) |
| L17 | Rdz47_20 | qānāh | jôsēp | ’ēt | kōl | ’ădāmāh | miṣrajim | par‘ōh | kî | mākar | miṣrî | ’ĕnôš | śādeh | kî | ḥāzaq | ‘al | rā‘āb | hājāh | ’ereṣ | par‘ōh |
| L18 | Rdz47_20 | And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them: so the land became Pharaoh's. (Rdz47_20 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz47_20 | 20 And Joseph <03130> bought <07069> (08799) all the land <0127> of Egypt <04714> for Pharaoh <06547>; for the Egyptians <04714> sold <04376> (08804) every man <0376> his field <07704>, because the famine <07458> prevailed <02388> (08804) over them: so the land <0776> became Pharaoh's <06547>. (Rdz47_20 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz47_20 | 8/84 | 120/213 | 948/11047 | 335/5415 | 37/225 | 67/614 | 82/268 | 274/4478 | 9/80 | 18/97 | 39/222 | 41/332 | 275/4478 | 5/290 | 278/5759 | 24/101 | 301/3546 | 291/2502 | 83/268 |
| L21 | Rdz47_20 | Rdz47_20_1 | Rdz47_20_2 | Rdz47_20_3 | Rdz47_20_4 | Rdz47_20_5 | Rdz47_20_6 | Rdz47_20_7 | Rdz47_20_8 | Rdz47_20_9 | Rdz47_20_10 | Rdz47_20_11 | Rdz47_20_12 | Rdz47_20_13 | Rdz47_20_14 | Rdz47_20_15 | Rdz47_20_16 | Rdz47_20_17 | Rdz47_20_18 | Rdz47_20_19 |