| L01 | Rdz47_21 | A — lud przeniósł go do miast od krańca granicy Egiptu aż do jego krańca. (Rdz47_21 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz47_21 | A — lud H5971 przeniósł H5674 go do miast H5892 od krańca H7097 granicy H1366 Egiptu H4714 aż do H5704 jego krańca H7097. (Rdz47_21 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz47_21 | Ludność zaś od jednego do drugiego krańca Egiptu przeniósł do miast. (Rdz47_21 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz47_21 | Ludność H5971 zaś od jednego do drugiego krańca H7097 Egiptu H4714 przeniósł H5674 do miast H5892. (Rdz47_21 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz47_21 | we·'(Et) | ha·'(Am), | he·'e·(Wir) | o·(To) | le·'a·(Rim); | mik·(Ce) | ge·(Wul) | mic·(Ra)·jim | we·'ad- | ka·(Ce)·hu. |
| L06 | Rdz47_21 | וְאֶ֨ת־ | הָעָ֔ם | הֶעֱבִ֥יר | אֹת֖וֹ | לֶעָרִ֑ים | מִקְצֵ֥ה | גְבוּל־ | מִצְרַ֖יִם | וְעַד־ | קָצֵֽהוּ׃ |
| L07 | Rdz47_21 | A — | lud | przeniósł | go | do miast | od krańca | granicy | Egiptu | aż do | jego krańca. |
| L08 | Rdz47_21 | וְ/אֶ֨ת־ | הָ/עָ֔ם | הֶעֱבִ֥יר | אֹת֖/וֹ | לֶ/עָרִ֑ים | מִ/קְצֵ֥ה | גְבוּל־ | מִצְרַ֖יִם | וְ/עַד־ | קָצֵֽה/וּ׃ |
| L09 | Rdz47_21 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz47_21 | wü´eºt- | hä`äm | he`ébîr | ´ötô | le`ärîm | miqücË | gübûl- | micraºyim | wü`ad- | qäcëºhû |
| L11 | Rdz47_21 | H0853  |
H5971 |
H5674 |
H0853 |
H5892 |
H7097 |
H1366 |
H4714 |
H5704 |
H7097 |
| L12 | Rdz47_21 | And as for the people | he removed | them to cities | from [one] end | of the borders | of Egypt | against | even to the [other] end | ||
| L13 | Rdz47_21 | ve·'Et | ha·'Am, | he·'e·Vir | o·To | le·'a·Rim; | mik·Tzeh | ge·Vul | mitz·Ra·yim | ve·'ad- | ka·Tze·hu. |
| L14 | Rdz47_21 | אֵת | עַם | עָבַר | אֵת | עִיר | קָצֶה | גְּבוּל | מִצְרַיִם | עַד | קָצֶה |
| L15 | Rdz47_21 | ('Et) | ('Am) | 'a·(War) | ('Et) | ('Ir) | ka·(Ce) | ge·(Wul) | mic·(Ra)·jim | ('Ad) | ka·(Ce) |
| L16 | Rdz47_21 | ’ēṯ | ‘am | ‘āḇar | ’ēṯ | ‘îr | qāṣe(h) | gᵉḇûl | miṣrájim | ‘aḏ | qāṣe(h) |
| L17 | Rdz47_21 | ’ēt | ‘am | ‘ābar | ’ēt | ‘îr | qāṣeh | gebûl | miṣrajim | ‘ad | qāṣeh |
| L18 | Rdz47_21 | And as for the people, he removed them to cities from [one] end of the borders of Egypt even to the [other] end thereof. (Rdz47_21 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz47_21 | 21 And as for the people <05971>, he removed <05674> (08689) them to cities <05892> from one end <07097> of the borders <01366> of Egypt <04714> even to the other end <07097> thereof. (Rdz47_21 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz47_21 | 949/11047 | 25/1866 | 23/550 | 950/11047 | 49/1093 | 5/97 | 3/240 | 68/614 | 60/1259 | 6/97 |
| L21 | Rdz47_21 | Rdz47_21_1 | Rdz47_21_2 | Rdz47_21_3 | Rdz47_21_4 | Rdz47_21_5 | Rdz47_21_6 | Rdz47_21_7 | Rdz47_21_8 | Rdz47_21_9 | Rdz47_21_10 |