| L01 | Rdz47_22 | Tylko ziemi kapłanów nie kupił, bo przydział dla kapłanów od faraona [był], i jedli — swój przydział, który dał im faraon; z powodu tego nie sprzedali — swojej ziemi. (Rdz47_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz47_22 | Tylko H7535 ziemi H127 kapłanów H3548 nie H3808 kupił H7069 , bo H3588 przydział H2706 dla kapłanów H3548 od faraona [był] H6547 , i jedli H398 — swój przydział H2706, który H834 dał H5414 im faraon H6547; z powodu H5921 tego H3651 nie H3808 sprzedali H4376 — swojej ziemi H127. (Rdz47_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz47_22 | Nie wykupił tylko gruntów kapłanów, gdyż był przywilej faraona dla kapłanów i na jego podstawie mieli oni zapewnione utrzymanie. Dlatego nie sprzedali swych gruntów. (Rdz47_22 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz47_22 | Nie H3808 wykupił H7069 tylko gruntów H127 kapłanów H3548, gdyż był przywilej H2706 faraona H6547 dla kapłanów H3548 i na jego podstawie H5921 mieli oni zapewnione H398 utrzymanie. (Rdz47_22 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz47_22 | rak | 'ad·(Mat) | hak·ko·ha·(Nim) | lo | ka·(Na); | ki | chok | lak·ko·ha·(Nim) | me·'(Et) | par·'(O), | we·'a·che·(Lu) | 'et- | chuk·(Kam) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | la·(Hem) | par·'(O), | 'al- | ken | lo | ma·che·(Ru) | 'et- | 'ad·ma·(Tam). |
| L06 | Rdz47_22 | רַ֛ק | אַדְמַ֥ת | הַכֹּהֲנִ֖ים | לֹ֣א | קָנָ֑ה | כִּי֩ | חֹ֨ק | לַכֹּהֲנִ֜ים | מֵאֵ֣ת | פַּרְעֹ֗ה | וְאָֽכְל֤וּ | אֶת־ | חֻקָּם֙ | אֲשֶׁ֨ר | נָתַ֤ן | לָהֶם֙ | פַּרְעֹ֔ה | עַל־ | כֵּ֕ן | לֹ֥א | מָכְר֖וּ | אֶת־ | אַדְמָתָֽם׃ |
| L07 | Rdz47_22 | Tylko | ziemi | kapłanów | nie | kupił, | bo | przydział | dla kapłanów | od | faraona [był], | i jedli | — | swój przydział, | który | dał | im | faraon; | z powodu | tego | nie | sprzedali | — | swojej ziemi. |
| L08 | Rdz47_22 | רַ֛ק | אַדְמַ֥ת | הַ/כֹּהֲנִ֖ים | לֹ֣א | קָנָ֑ה | כִּי֩ | חֹ֨ק | לַ/כֹּהֲנִ֜ים | מֵ/אֵ֣ת | פַּרְעֹ֗ה | וְ/אָֽכְל֤וּ | אֶת־ | חֻקָּ/ם֙ | אֲשֶׁ֨ר | נָתַ֤ן | לָ/הֶם֙ | פַּרְעֹ֔ה | עַל־ | כֵּ֕ן | לֹ֥א | מָכְר֖וּ | אֶת־ | אַדְמָתָֽ/ם׃ |
| L09 | Rdz47_22 | HTaPartykuła twierdząca | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz47_22 | raq | ´admat | haKKöhánîm | lö´ | qänâ | Kî | Höq | laKKöhánîm | më´ët | Par`ò | wü´ä|klû | ´et- | Huqqäm | ´ášer | nätan | lähem | Par`ò | `al- | Kën | lö´ | mäkrû | ´et- | ´admätäm |
| L11 | Rdz47_22 | H7535 |
H0127 |
H3548 |
H3808 |
H7069 |
H3588 |
H2706 |
H3548 |
H0853  |
H6547 |
H0398 |
H0853 |
H2706 |
H0834 |
H5414 |
H0000  |
H6547 |
H5921 |
H3651 |
H3808 |
H4376 |
H0853 |
H0127 |
| L12 | Rdz47_22 | but | Only the land | of the priests | did not | bought he | for | had a portion | not for the priests | [assigned them] of Pharaoh | and did eat | their portion | which | gave | which Pharaoh | and | after that | did not | them wherefore they sold | not their lands | ||||
| L13 | Rdz47_22 | rak | 'ad·Mat | hak·ko·ha·Nim | lo | ka·Nah; | ki | chok | lak·ko·ha·Nim | me·'Et | par·'Oh, | ve·'a·che·Lu | et- | chuk·Kam | 'a·Sher | na·Tan | la·Hem | par·'Oh, | al- | ken | lo | ma·che·Ru | et- | 'ad·ma·Tam. |
| L14 | Rdz47_22 | רַק | אֲדָמָה | כֹּהֵן | לֹא | קָנָה | כִּי | חֹק | כֹּהֵן | אֵת | פַּרְעֹה | אָכַל | אֵת | חֹק | אֲשֶׁר | נָתַן | פַּרְעֹה | עַל | כֵּן | לֹא | מָכַר | אֵת | אֲדָמָה | |
| L15 | Rdz47_22 | (Rak) | 'a·da·(Ma) | ko·(Hen) | (Lo) | ka·(Na) | (Ki) | (Chok) | ko·(Hen) | ('Et) | par·'(O) | a·(Chal) | ('Et) | (Chok) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | par·'(O) | ('Al) | (Ken) | (Lo) | ma·(Char) | ('Et) | 'a·da·(Ma) | |
| L16 | Rdz47_22 | raq | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | kōhēn | lō(’) | qānā(h) | kî | ḥōq | kōhēn | ’ēṯ | par‘ō(h) | ’āḵal | ’ēṯ | ḥōq | ’ᵃ̆šer | nāṯan | par‘ō(h) | ‘al | kēn | lō(’) | māḵar | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | |
| L17 | Rdz47_22 | raq | ’ădāmāh | kōhēn | lō’ | qānāh | kî | ḥōq | kōhēn | ’ēt | par‘ōh | ’ākal | ’ēt | ḥōq | ’ăšer | nātan | par‘ōh | ‘al | kēn | lō’ | mākar | ’ēt | ’ădāmāh | |
| L18 | Rdz47_22 | Only the land of the priests bought he not; for the priests had a portion [assigned them] of Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them: wherefore they sold not their lands. (Rdz47_22 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz47_22 | 22 Only the land <0127> of the priests <03548> bought he <07069> (08804) not; for the priests <03548> had a portion <02706> assigned them of Pharaoh <06547>, and did eat <0398> (08804) their portion <02706> which Pharaoh <06547> gave <05414> (08804) them: wherefore they sold <04376> (08804) not their lands <0127>. (Rdz47_22 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz47_22 | 8/109 | 38/225 | 5/750 | 207/5164 | 9/84 | 276/4478 | 1/125 | 6/750 | 951/11047 | 84/268 | 63/806 | 952/11047 | 2/125 | 390/5499 | 142/2007 | 503/6521 | 85/268 | 279/5759 | 53/767 | 208/5164 | 10/80 | 953/11047 | 39/225 |
| L21 | Rdz47_22 | Rdz47_22_1 | Rdz47_22_2 | Rdz47_22_3 | Rdz47_22_4 | Rdz47_22_5 | Rdz47_22_6 | Rdz47_22_7 | Rdz47_22_8 | Rdz47_22_9 | Rdz47_22_10 | Rdz47_22_11 | Rdz47_22_12 | Rdz47_22_13 | Rdz47_22_14 | Rdz47_22_15 | Rdz47_22_16 | Rdz47_22_17 | Rdz47_22_18 | Rdz47_22_19 | Rdz47_22_20 | Rdz47_22_21 | Rdz47_22_22 | Rdz47_22_23 |