| L01 |
Rdz47_22 |
Nie H3808 wykupił H7069 tylko gruntów H127 kapłanów H3548 , gdyż był przywilej H2706 faraona H6547 dla kapłanów H3548 i na jego podstawie H5921 mieli oni zapewnione H398 utrzymanie. |
| L02 |
Rdz47_22 |
Nie wykupił tylko gruntów kapłanów, gdyż był przywilej faraona dla kapłanów i na jego
podstawie mieli oni zapewnione utrzymanie. Dlatego nie sprzedali swych gruntów. |
| L03 |
Rdz47_22 |
רַ֛ק |
אַדְמַ֥ת |
הַכֹּהֲנִ֖ים |
לֹ֣א |
קָנָ֑ה |
כִּי֩ |
חֹ֨ק |
לַכֹּהֲנִ֜ים |
מֵאֵ֣ת |
פַּרְעֹ֗ה |
וְאָֽכְל֤וּ |
אֶת־ |
חֻקָּם֙ |
אֲשֶׁ֨ר |
נָתַ֤ן |
לָהֶם֙ |
פַּרְעֹ֔ה |
עַל־ |
כֵּ֕ן |
לֹ֥א |
מָכְר֖וּ |
אֶת־ |
אַדְמָתָֽם׃ |
| L04 |
Rdz47_22 |
רַ֛ק |
אַדְמַ֥ת |
הַ/כֹּהֲנִ֖ים |
לֹ֣א |
קָנָ֑ה |
כִּי֩ |
חֹ֨ק |
לַ/כֹּהֲנִ֜ים |
מֵ/אֵ֣ת |
פַּרְעֹ֗ה |
וְ/אָֽכְל֤וּ |
אֶת־ |
חֻקָּ/ם֙ |
אֲשֶׁ֨ר |
נָתַ֤ן |
לָ/הֶם֙ |
פַּרְעֹ֔ה |
עַל־ |
כֵּ֕ן |
לֹ֥א |
מָכְר֖וּ |
אֶת־ |
אַדְמָתָֽ/ם׃ |
| L05 |
Rdz47_22 |
rak |
'ad·(Mat) |
hak·ko·ha·(Nim) |
lo |
ka·(Na); |
ki |
chok |
lak·ko·ha·(Nim) |
me·'(Et) |
par·'(O), |
we·'a·che·(Lu) |
et- |
chuk·(Kam) |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
la·(Hem) |
par·'(O), |
al- |
ken |
lo |
ma·che·(Ru) |
et- |
'ad·ma·(Tam). |
| L06 | Rdz47_22 | H7535  | H0127 | H3548 | H3808 | H7069 | H3588  | H2706 | H3548 | H0853  | H6547 | H0398 | H0853 | H2706 | H0834  | H5414  | H0000  | H6547 | H5921 | H3651  | H3808 | H4376  | H0853 | H0127 |
| L07 |
Rdz47_22 |
but |
country |
chief ruler |
before |
attain |
inasmuch |
appointed |
chief ruler |
|
Pharaoh |
burn up |
|
appointed |
after |
add |
|
Pharaoh |
above |
after that |
before |
sell away |
|
country |
| L08 |
Rdz47_22 |
ale |
kraj |
naczelny władca |
przed |
osiągnąć |
ponieważ |
wyznaczony |
naczelny władca |
|
Faraon |
spalić |
|
wyznaczony |
po |
dodać |
|
Faraon |
powyżej |
po tym |
przed |
sprzedać z dala |
|
kraj |
| L09 |
Rdz47_22 |
but |
Only the land |
of the priests |
did not |
bought he |
for |
had a portion |
not for the priests |
|
[assigned them] of Pharaoh |
and did eat |
|
their portion |
which |
gave |
|
which Pharaoh |
and |
after that |
did not |
them wherefore they sold |
|
not their lands |
| L10 |
Rdz47_22 |
ale |
Tylko ziemia |
z kapłanów |
Czy nie |
kupił on |
dla |
miał część |
nie dla księży |
|
[Przydzielony im] faraona |
i nie jeść |
|
ich część |
który |
dał |
|
który faraon |
i |
po tym |
Czy nie |
im dlaczego one sprzedawane |
|
nie ich ziemie |
| L11 |
Rdz47_22 |
rak |
'ad·Mat |
hak·ko·ha·Nim |
lo |
ka·Nah; |
ki |
chok |
lak·ko·ha·Nim |
me·'Et |
par·'Oh, |
ve·'a·che·Lu |
et- |
chuk·Kam |
'a·Sher |
na·Tan |
la·Hem |
par·'Oh, |
al- |
ken |
lo |
ma·che·Ru |
et- |
'ad·ma·Tam. |
| L12 |
Rdz47_22 |
raq |
ad mat |
haK Ko ha nim |
lo |
qa na |
Ki |
Hoq |
laK Ko ha nim |
me et |
Pa ro |
we ach lu |
et - Huq qam |
a szer |
na tan |
la hem |
Pa ro |
al - Ken |
lo |
mach ru |
et - ad ma tam |
|
|
|
| L13 |
Rdz47_22 |
raq |
´admat |
haKKöhánîm |
lö´ |
qänâ |
Kî |
Höq |
laKKöhánîm |
më´ët |
Par`ò |
wü´ä|klû |
´et-Huqqäm |
´ášer |
nätan |
lähem |
Par`ò |
`al-Kën |
lö´ |
mäkrû |
´et-´admätäm |
|
|
|
| L14 |
Rdz47_22 |
8/109 |
38/225 |
5/750 |
207/5164 |
9/84 |
276/4478 |
1/125 |
6/750 |
951/11047 |
84/268 |
63/806 |
952/11047 |
2/125 |
390/5499 |
142/2007 |
503/6522 |
85/268 |
279/5759 |
53/767 |
208/5164 |
10/80 |
953/11047 |
39/225 |
| L15 |
Rdz47_22 |
Only the land of the priests bought he not; for the priests had a portion [assigned them] of
Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them: wherefore they sold not their lands. |
| L16 |
Rdz47_22 |
22 Only the land <0127> of the priests <03548> bought he <07069> (08804)
not; for the priests <03548> had a portion <02706> assigned them of Pharaoh <06547>, and
did eat <0398> (08804) their portion <02706> which Pharaoh <06547> gave <05414>
(08804) them: wherefore they sold <04376> (08804) not their lands <0127>. |
