| L01 | Rdz47_23 | I powiedział Józef do ludu: „Oto kupiłem was dzisiaj i — waszą ziemię dla faraona. Oto dla was nasienie, i obsiejcie — ziemię. (Rdz47_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz47_23 | I powiedział H559 Józef H3130 do H413 ludu H5971 : „Oto H2005 kupiłem H7069 was dzisiaj H3117 i — waszą ziemię H127 dla faraona H6547 . Oto H1887 dla was nasienie H2233 , i obsiejcie H2232 — ziemię H127. (Rdz47_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz47_23 | Potem Józef przemówił do ludności: Oto dzisiaj nabyłem was i waszą ziemię dla faraona. Macie tu ziarno, obsiejcie ziemię. (Rdz47_23 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz47_23 | Potem Józef H3130 przemówił H559 do ludności H5971: Oto H2009 dzisiaj H3117 nabyłem H7069 was i waszą ziemię H127 dla faraona H6547. (Rdz47_23 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz47_23 | wai·(Jo)·mer | jo·(Sef) | 'el- | ha·'(Am), | hen | ka·(Ni)·ti | 'et·(Chem) | hai·(Jom) | we·'(Et) | 'ad·mat·(Chem) | le·far·'(O); | he- | la·(Chem) | (Ze)·ra', | u·ze·ra'·(Tem) | 'et- | ha·'a·da·(Ma). |
| L06 | Rdz47_23 | וַיֹּ֤אמֶר | יוֹסֵף֙ | אֶל־ | הָעָ֔ם | הֵן֩ | קָנִ֨יתִי | אֶתְכֶ֥ם | הַיּ֛וֹם | וְאֶת־ | אַדְמַתְכֶ֖ם | לְפַרְעֹ֑ה | הֵֽא־ | לָכֶ֣ם | זֶ֔רַע | וּזְרַעְתֶּ֖ם | אֶת־ | הָאֲדָמָֽה׃ |
| L07 | Rdz47_23 | I powiedział | Józef | do | ludu: | „Oto | kupiłem | was | dzisiaj | i — | waszą ziemię | dla faraona. | Oto | dla was | nasienie, | i obsiejcie | — | ziemię. |
| L08 | Rdz47_23 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יוֹסֵף֙ | אֶל־ | הָ/עָ֔ם | הֵן֩ | קָנִ֨יתִי | אֶתְ/כֶ֥ם | הַ/יּ֛וֹם | וְ/אֶת־ | אַדְמַתְ/כֶ֖ם | לְ/פַרְעֹ֑ה | הֵֽא־ | לָ/כֶ֣ם | זֶ֔רַע | וּ/זְרַעְתֶּ֖ם | אֶת־ | הָ/אֲדָמָֽה׃ |
| L09 | Rdz47_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz47_23 | wayyöº´mer | yôsëp | ´el- | hä`äm | hën | qänîºtî | ´etkem | hayyôm | wü´et- | ´admatkem | lüpar`ò | hë|´- | läkem | zeºra` | ûzüra`Tem | ´et- | hä´ádämâ |
| L11 | Rdz47_23 | H0559 |
H3130 |
H0413 |
H5971 |
H2005 |
H7069 |
H0853  |
H3117 |
H0853 |
H0127 |
H6547 |
H1887 |
H0000  |
H2233 |
H2232 |
H0853 |
H0127 |
| L12 | Rdz47_23 | said | Then Joseph | to | unto the people | Behold | bought | you this day | and your land | for Pharaoh | lo | [here is] seed | for you and ye shall sow | the land | ||||
| L13 | Rdz47_23 | vai·Yo·mer | yo·Sef | el- | ha·'Am, | hen | ka·Ni·ti | 'et·Chem | hai·Yom | ve·'Et | 'ad·mat·Chem | le·far·'Oh; | he- | la·Chem | Ze·ra', | u·ze·ra'·Tem | et- | ha·'a·da·Mah. |
| L14 | Rdz47_23 | אָמַר | יוֹסֵף | אֵל | עַם | הֵן | קָנָה | אֵת | יוֹם | אֵת | אֲדָמָה | פַּרְעֹה | הֵא | זֶרַע | זָרַע | אֵת | אֲדָמָה | |
| L15 | Rdz47_23 | 'a·(Mar) | jo·(Sef) | ('El) | ('Am) | (Hen) | ka·(Na) | ('Et) | (Jom) | ('Et) | 'a·da·(Ma) | par·'(O) | (He) | (Ze)·ra' | za·(Ra)' | ('Et) | 'a·da·(Ma) | |
| L16 | Rdz47_23 | ’āmar | jôsēp̱ | ’ēl | ‘am | hēn | qānā(h) | ’ēṯ | jôm | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | par‘ō(h) | hē(’) | zéra‘ | zāra‘ | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | |
| L17 | Rdz47_23 | ’āmar | jôsēp | ’ēl | ‘am | hēn | qānāh | ’ēt | jôm | ’ēt | ’ădāmāh | par‘ōh | hē’ | zera‘ | zāra‘ | ’ēt | ’ădāmāh | |
| L18 | Rdz47_23 | Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, [here is] seed for you, and ye shall sow the land. (Rdz47_23 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz47_23 | 23 Then Joseph <03130> said <0559> (08799) unto the people <05971>, Behold, I have bought <07069> (08804) <0853> you this day <03117> and your land <0127> for Pharaoh <06547>: lo <01887>, here is seed <02233> for you, and ye shall sow <02232> (08804) the land <0127>. (Rdz47_23 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz47_23 | 573/5298 | 121/213 | 448/5500 | 26/1866 | 19/317 | 10/84 | 954/11047 | 140/2302 | 955/11047 | 40/225 | 86/268 | 1/2 | 504/6521 | 55/230 | 6/56 | 956/11047 | 41/225 |
| L21 | Rdz47_23 | Rdz47_23_1 | Rdz47_23_2 | Rdz47_23_3 | Rdz47_23_4 | Rdz47_23_5 | Rdz47_23_6 | Rdz47_23_7 | Rdz47_23_8 | Rdz47_23_9 | Rdz47_23_10 | Rdz47_23_11 | Rdz47_23_12 | Rdz47_23_13 | Rdz47_23_14 | Rdz47_23_15 | Rdz47_23_16 | Rdz47_23_17 |