| L01 | Rdz47_24 | I stanie się przy plonach, że dacie piątą część faraonowi, a cztery części będą dla was na nasienie pola i na waszą żywność, i dla tych, którzy [są] w waszych domach, i na jedzenie dla waszych dzieci”. (Rdz47_24 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz47_24 | I stanie się H1961 przy plonach H8393 , że dacie H5414 piątą część H2549 faraonowi H6547 , a cztery H702 części H3027 będą H1961 dla was na nasienie H2233 pola H7704 i na waszą żywność H400 , i dla tych, którzy H834 [są] w waszych domach H1004 , i na jedzenie H398 dla waszych dzieci H2945 ”. (Rdz47_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz47_24 | A gdy nadejdą żniwa, oddacie piątą część plonów faraonowi, cztery zaś części zostawicie sobie na obsianie pola i na wyżywienie dla was, dla waszych domowników i dla waszej dziatwy! (Rdz47_24 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz47_24 | A gdy nadejdą H1961 żniwa H8393, oddacie H5414 piątą część H2569 plonów faraonowi H6547, cztery zaś części H702 H3027 zostawicie H1961 sobie na obsianie H2233 pola H7704 i na wyżywienie H400 dla was, dla waszych domowników H1004 i dla waszej dziatwy H2945! (Rdz47_24 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz47_24 | we·ha·(Ja) | bat·te·wu·'(Ot), | u·ne·tat·(Tem) | cha·mi·(Szit) | le·far·'(O); | we·'ar·(Ba)' | hai·ja·(Dot) | jih·(Je) | la·(Chem) | le·(Ze)·ra' | has·sa·(De) | u·le·'a·che·le·(Chem) | we·la·'a·(Szer) | be·wat·te·(Chem) | we·le·'e·(Chol) | le·tap·pe·(Chem). |
| L06 | Rdz47_24 | וְהָיָה֙ | בַּתְּבוּאֹ֔ת | וּנְתַתֶּ֥ם | חֲמִישִׁ֖ית | לְפַרְעֹ֑ה | וְאַרְבַּ֣ע | הַיָּדֹ֡ת | יִהְיֶ֣ה | לָכֶם֩ | לְזֶ֨רַע | הַשָּׂדֶ֧ה | וּֽלְאָכְלְכֶ֛ם | וְלַאֲשֶׁ֥ר | בְּבָתֵּיכֶ֖ם | וְלֶאֱכֹ֥ל | לְטַפְּכֶֽם׃ |
| L07 | Rdz47_24 | I stanie się | przy plonach, | że dacie | piątą część | faraonowi, | a cztery | części | będą | dla was | na nasienie | pola | i na waszą żywność, | i dla tych, którzy | [są] w waszych domach, | i na jedzenie | dla waszych dzieci”. |
| L08 | Rdz47_24 | וְ/הָיָה֙ | בַּ/תְּבוּאֹ֔ת | וּ/נְתַתֶּ֥ם | חֲמִישִׁ֖ית | לְ/פַרְעֹ֑ה | וְ/אַרְבַּ֣ע | הַ/יָּדֹ֡ת | יִהְיֶ֣ה | לָ/כֶם֩ | לְ/זֶ֨רַע | הַ/שָּׂדֶ֧ה | וּֽ/לְ/אָכְלְ/כֶ֛ם | וְ/לַ/אֲשֶׁ֥ר | בְּ/בָתֵּי/כֶ֖ם | וְ/לֶ/אֱכֹ֥ל | לְ/טַפְּ/כֶֽם׃ |
| L09 | Rdz47_24 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/Ncmsc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Rdz47_24 | wühäyâ | BaTTübû´öt | ûnütaTTem | Hámîšît | lüpar`ò | wü´arBa` | hayyädöt | yihyè | läkem | lüzeºra` | haSSädè | û|lü´oklükem | wüla´ášer | BübäTTêkem | wüle´éköl | lü†aPPükem |
| L11 | Rdz47_24 | H1961 |
H8393 |
H5414 |
H2549 |
H6547 |
H0702 |
H3027 |
H1961 |
H0000  |
H2233 |
H7704 |
H0400 |
H0834 |
H1004 |
H0398 |
H2945 |
| L12 | Rdz47_24 | become | And it shall come to pass in the increase | that ye shall give | the fifth | [part] unto Pharaoh | and four | parts | become | shall be your own for seed | of the field | and for your food | and | and for them of your households | and for food | for your little ones | |
| L13 | Rdz47_24 | ve·ha·Yah | bat·te·vu·'Ot, | u·ne·tat·Tem | cha·mi·Shit | le·far·'Oh; | ve·'ar·Ba' | hai·ya·Dot | yih·Yeh | la·Chem | le·Ze·ra' | has·sa·Deh | u·le·'a·che·le·Chem | ve·la·'a·Sher | be·vat·tei·Chem | ve·le·'e·Chol | le·tap·pe·Chem. |
| L14 | Rdz47_24 | הָיָה | תְּבוּאָה | נָתַן | חֲמִישִׁי | פַּרְעֹה | אַרְבַּע | יָד | הָיָה | זֶרַע | שָׂדֶה | אֹכֶל | אֲשֶׁר | בַּיִת | אָכַל | טַף | |
| L15 | Rdz47_24 | ha·(Ja) | te·wu·('A) | na·(Tan) | cha·mi·(Szi) | par·'(O) | 'ar·(Ba)' | (Jad) | ha·(Ja) | (Ze)·ra' | sa·(De) | '(O)·chel | 'a·(Szer) | (Ba)·jit | a·(Chal) | (Taf) | |
| L16 | Rdz47_24 | hājā(h) | tᵉḇû’ā(h) | nāṯan | ḥᵃ̆mîšî | par‘ō(h) | ’arba‘ | jāḏ | hājā(h) | zéra‘ | śāḏe(h) | ’ṓḵel | ’ᵃ̆šer | bájiṯ | ’āḵal | ṭap̱ | |
| L17 | Rdz47_24 | hājāh | tebû’āh | nātan | ḥămîšî | par‘ōh | ’arba‘ | jād | hājāh | zera‘ | śādeh | ’ōkel | ’ăšer | bajit | ’ākal | ṭap | |
| L18 | Rdz47_24 | And it shall come to pass in the increase, that ye shall give the fifth [part] unto Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for them of your households, and for food for your little ones. (Rdz47_24 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz47_24 | 24 And it shall come to pass in the increase <08393>, that ye shall give <05414> (08804) the fifth <02549> part unto Pharaoh <06547>, and four <0702> parts <03027> shall be your own, for seed <02233> of the field <07704>, and for your food <0400>, and for them of your households <01004>, and for food <0398> (08800) for your little ones <02945>. (Rdz47_24 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz47_24 | 302/3546 | 1/41 | 143/2007 | 3/45 | 87/268 | 15/316 | 87/1608 | 303/3546 | 505/6521 | 56/230 | 42/332 | 16/44 | 391/5499 | 104/2052 | 64/806 | 6/42 |
| L21 | Rdz47_24 | Rdz47_24_1 | Rdz47_24_2 | Rdz47_24_3 | Rdz47_24_4 | Rdz47_24_5 | Rdz47_24_6 | Rdz47_24_7 | Rdz47_24_8 | Rdz47_24_9 | Rdz47_24_10 | Rdz47_24_11 | Rdz47_24_12 | Rdz47_24_13 | Rdz47_24_14 | Rdz47_24_15 | Rdz47_24_16 |