| L01 | Rdz47_25 | I powiedzieli: „Zachowałeś nas przy życiu. Znajdźmy łaskę w oczach mojego pana, a będziemy niewolnikami faraona”. (Rdz47_25 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz47_25 | I powiedzieli H559 : „Zachowałeś nas przy życiu H2421 . Znajdźmy H4672 łaskę H2580 w oczach H5869 mojego pana H113 , a będziemy H1961 niewolnikami H5650 faraona H6547 ”. (Rdz47_25 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz47_25 | Odpowiedzieli: Zachowałeś nas przy życiu! Obyś nas darzył życzliwością, panie nasz, a my będziemy niewolnikami faraona! (Rdz47_25 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz47_25 | Odpowiedzieli H559: Zachowałeś nas przy życiu H2421! Obyś nas darzył życzliwością H4672 H2580, panie H113 nasz, a my będziemy H1961 niewolnikami H5650 faraona H6547! (Rdz47_25 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz47_25 | wai·jo·me·(Ru) | he·che·ji·(Ta)·nu; | nim·ca- | chen | be·'e·(Ne) | 'a·do·(Ni), | we·ha·(Ji)·nu | 'a·wa·(Dim) | le·far·'(O). |
| L06 | Rdz47_25 | וַיֹּאמְר֖וּ | הֶחֱיִתָ֑נוּ | נִמְצָא־ | חֵן֙ | בְּעֵינֵ֣י | אֲדֹנִ֔י | וְהָיִ֥ינוּ | עֲבָדִ֖ים | לְפַרְעֹֽה׃ |
| L07 | Rdz47_25 | I powiedzieli: | „Zachowałeś nas przy życiu. | Znajdźmy | łaskę | w oczach | mojego pana, | a będziemy | niewolnikami | faraona”. |
| L08 | Rdz47_25 | וַ/יֹּאמְר֖וּ | הֶחֱיִתָ֑/נוּ | נִמְצָא־ | חֵן֙ | בְּ/עֵינֵ֣י | אֲדֹנִ֔/י | וְ/הָיִ֥ינוּ | עֲבָדִ֖ים | לְ/פַרְעֹֽה׃ |
| L09 | Rdz47_25 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVhp2ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Rdz47_25 | wayyö´mürû | heHéyìtäºnû | nimcä´- | Hën | Bü`ênê | ´ádönî | wühäyîºnû | `ábädîm | lüpar`ò |
| L11 | Rdz47_25 | H0559 |
H2421 |
H4672 |
H2580 |
H5869 |
H0113 |
H1961 |
H5650 |
H6547 |
| L12 | Rdz47_25 | And they said | Thou hast saved our lives | let us find | grace | in the sight | of my lord | become | servants | and we will be Pharaoh's |
| L13 | Rdz47_25 | vai·yo·me·Ru | he·che·yi·Ta·nu; | nim·tza- | chen | be·'ei·Nei | 'a·do·Ni, | ve·ha·Yi·nu | 'a·va·Dim | le·far·'Oh. |
| L14 | Rdz47_25 | אָמַר | חָיָה | מָצָא | חֵן | עַיִן | אָדוֹן | הָיָה | עֶבֶד | פַּרְעֹה |
| L15 | Rdz47_25 | 'a·(Mar) | cha·(Ja) | ma·(Ca) | (Chen) | '(A)·jin | a·(Don) | ha·(Ja) | '(E)·wed | par·'(O) |
| L16 | Rdz47_25 | ’āmar | ḥājā(h) | māṣā(’) | ḥēn | ‘ájin | ’āḏôn | hājā(h) | ‘éḇeḏ | par‘ō(h) |
| L17 | Rdz47_25 | ’āmar | ḥājāh | māṣā’ | ḥēn | ‘ajin | ’ādôn | hājāh | ‘ebed | par‘ōh |
| L18 | Rdz47_25 | And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants. (Rdz47_25 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz47_25 | 25 And they said <0559> (08799), Thou hast saved our lives <02421> (08689): let us find <04672> (08799) grace <02580> in the sight <05869> of my lord <0113>, and we will be Pharaoh's <06547> servants <05650>. (Rdz47_25 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz47_25 | 574/5298 | 53/260 | 54/453 | 12/69 | 75/878 | 72/324 | 304/3546 | 84/797 | 88/268 |
| L21 | Rdz47_25 | Rdz47_25_1 | Rdz47_25_2 | Rdz47_25_3 | Rdz47_25_4 | Rdz47_25_5 | Rdz47_25_6 | Rdz47_25_7 | Rdz47_25_8 | Rdz47_25_9 |