| L01 | Rdz47_26 | I ustanowił ją Józef jako ustawę aż do dnia tego nad ziemią Egiptu: dla faraona piąta część; tylko ziemia kapłanów ich samych nie stała się faraona. (Rdz47_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz47_26 | I ustanowił H7760 ją Józef H3130 jako ustawę H2706 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 nad H5921 ziemią H127 Egiptu H4714 : dla faraona H6547 piąta część H2569 ; tylko H7535 ziemia H127 kapłanów H3548 ich samych H905 nie H3808 stała się H1961 faraona H6547. (Rdz47_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz47_26 | Rozporządzenie, które dał Józef w sprawie roli w Egipcie, obowiązuje po dzień dzisiejszy: piątą część plonów należy oddawać faraonowi. Jedynie grunty kapłanów nie stały się własnością faraona. (Rdz47_26 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz47_26 | Rozporządzenie H2706, które dał H7760 Józef H3130 w sprawie H5921 roli H127 w Egipcie H4714, obowiązuje H1961 po dzień H3117 dzisiejszy H2088: piątą H2569 część plonów H8393 [należy oddawać] faraonowi H6547. Jedynie H7535 grunty H127 kapłanów H3548 nie H3808 stały się H1961 własnością faraona H6547. (Rdz47_26 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz47_26 | wai·(Ja)·sem | 'o·(Ta) | jo·(Sef) | le·(Chok) | 'ad- | hai·(Jom) | haz·(Ze) | 'al- | 'ad·(Mat) | mic·(Ra)·jim | le·far·'(O) | la·(Cho)·mesz; | rak | 'ad·(Mat) | hak·ko·ha·(Nim) | le·wad·(Dam), | lo | ha·je·(Ta) | le·far·'(O). |
| L06 | Rdz47_26 | וַיָּ֣שֶׂם | אֹתָ֣הּ | יוֹסֵ֡ף | לְחֹק֩ | עַד־ | הַיּ֨וֹם | הַזֶּ֜ה | עַל־ | אַדְמַ֥ת | מִצְרַ֛יִם | לְפַרְעֹ֖ה | לַחֹ֑מֶשׁ | רַ֞ק | אַדְמַ֤ת | הַכֹּֽהֲנִים֙ | לְבַדָּ֔ם | לֹ֥א | הָיְתָ֖ה | לְפַרְעֹֽה׃ |
| L07 | Rdz47_26 | I ustanowił | ją | Józef | jako ustawę | aż do | dnia | tego | nad | ziemią | Egiptu: | dla faraona | piąta część; | tylko | ziemia | kapłanów | ich samych | nie | stała się | faraona. |
| L08 | Rdz47_26 | וַ/יָּ֣שֶׂם | אֹתָ֣/הּ | יוֹסֵ֡ף | לְ/חֹק֩ | עַד־ | הַ/יּ֨וֹם | הַ/זֶּ֜ה | עַל־ | אַדְמַ֥ת | מִצְרַ֛יִם | לְ/פַרְעֹ֖ה | לַ/חֹ֑מֶשׁ | רַ֞ק | אַדְמַ֤ת | הַ/כֹּֽהֲנִים֙ | לְ/בַדָּ֔/ם | לֹ֥א | הָיְתָ֖ה | לְ/פַרְעֹֽה׃ |
| L09 | Rdz47_26 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Rdz47_26 | wayyäºSem | ´ötäh | yôsëp | lüHöq | `ad- | hayyôm | hazzè | `al- | ´admat | micraºyim | lüpar`ò | laHöºmeš | raq | ´admat | haKKö|hánîm | lübaDDäm | lö´ | häytâ | lüpar`ò |
| L11 | Rdz47_26 | H7760 |
H0853  |
H3130 |
H2706 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
H5921 |
H0127 |
H4714 |
H6547 |
H2569 |
H7535 |
H0127 |
H3548 |
H0905 |
H3808 |
H1961 |
H6547 |
| L12 | Rdz47_26 | made | And Joseph | it a law | against | unto this day | this | concerning | over the land | of Egypt | [that] Pharaoh | should have the fifth | [part] except | the land | of the priests | alone | did not | become | only [which] became not Pharaoh's | |
| L13 | Rdz47_26 | vai·Ya·sem | 'o·Tah | yo·Sef | le·Chok | ad- | hai·Yom | haz·Zeh | al- | 'ad·Mat | mitz·Ra·yim | le·far·'Oh | la·Cho·mesh; | rak | 'ad·Mat | hak·ko·ha·Nim | le·vad·Dam, | lo | ha·ye·Tah | le·far·'Oh. |
| L14 | Rdz47_26 | שׂוּם | אֵת | יוֹסֵף | חֹק | עַד | יוֹם | זֶה | עַל | אֲדָמָה | מִצְרַיִם | פַּרְעֹה | חֹמֶשׁ | רַק | אֲדָמָה | כֹּהֵן | בַּד | לֹא | הָיָה | פַּרְעֹה |
| L15 | Rdz47_26 | (Sum) | ('Et) | jo·(Sef) | (Chok) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | mic·(Ra)·jim | par·'(O) | (Cho)·mesz | (Rak) | 'a·da·(Ma) | ko·(Hen) | (Bad) | (Lo) | ha·(Ja) | par·'(O) |
| L16 | Rdz47_26 | śûm | ’ēṯ | jôsēp̱ | ḥōq | ‘aḏ | jôm | ze(h) | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | miṣrájim | par‘ō(h) | ḥṓmeš | raq | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | kōhēn | baḏ | lō(’) | hājā(h) | par‘ō(h) |
| L17 | Rdz47_26 | śûm | ’ēt | jôsēp | ḥōq | ‘ad | jôm | zeh | ‘al | ’ădāmāh | miṣrajim | par‘ōh | ḥōmeš | raq | ’ădāmāh | kōhēn | bad | lō’ | hājāh | par‘ōh |
| L18 | Rdz47_26 | And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, [that] Pharaoh should have the fifth [part]; except the land of the priests only, [which] became not Pharaoh's. (Rdz47_26 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz47_26 | 26 And Joseph <03130> made <07760> (08799) it a law <02706> over the land <0127> of Egypt <04714> unto this day <03117>, that Pharaoh <06547> should have the fifth <02569> part;; except <07535> the land <0127> of the priests <03548> only, which became not Pharaoh's <06547>. (Rdz47_26 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz47_26 | 42/581 | 957/11047 | 122/213 | 3/125 | 61/1259 | 141/2302 | 80/1176 | 280/5759 | 42/225 | 69/614 | 89/268 | 1/1 | 9/109 | 43/225 | 7/750 | 14/200 | 209/5164 | 305/3546 | 90/268 |
| L21 | Rdz47_26 | Rdz47_26_1 | Rdz47_26_2 | Rdz47_26_3 | Rdz47_26_4 | Rdz47_26_5 | Rdz47_26_6 | Rdz47_26_7 | Rdz47_26_8 | Rdz47_26_9 | Rdz47_26_10 | Rdz47_26_11 | Rdz47_26_12 | Rdz47_26_13 | Rdz47_26_14 | Rdz47_26_15 | Rdz47_26_16 | Rdz47_26_17 | Rdz47_26_18 | Rdz47_26_19 |