Rdz47_26

L01
Rdz47_26
Rozporządzenie H2706, które dał H7760 Józef H3130 w sprawie H5921 roli H127 w Egipcie H4714, obowiązuje H1961 po dzień H3117 dzisiejszy H2088: piątą H2569 część plonów H8393 [należy oddawać] faraonowi H6547. Jedynie H7535 grunty H127 kapłanów H3548 nie H3808 stały się H1961 własnością faraona H6547.

L02
Rdz47_26
Rozporządzenie, które dał Józef w sprawie roli w Egipcie, obowiązuje po dzień dzisiejszy:
          piątą część plonów należy oddawać faraonowi. Jedynie grunty kapłanów nie stały się własnością faraona.

L03
Rdz47_26
וַיָּ֣שֶׂם
אֹתָ֣הּ
יוֹסֵ֡ף
לְחֹק֩
עַד־
הַיּ֨וֹם
הַזֶּ֜ה
עַל־
אַדְמַ֥ת
מִצְרַ֛יִם
לְפַרְעֹ֖ה
לַחֹ֑מֶשׁ
רַ֞ק
אַדְמַ֤ת
הַכֹּֽהֲנִים֙
לְבַדָּ֔ם
לֹ֥א
הָיְתָ֖ה
לְפַרְעֹֽה׃

L04
Rdz47_26
וַ/יָּ֣שֶׂם
אֹתָ֣/הּ
יוֹסֵ֡ף
לְ/חֹק֩
עַד־
הַ/יּ֨וֹם
הַ/זֶּ֜ה
עַל־
אַדְמַ֥ת
מִצְרַ֛יִם
לְ/פַרְעֹ֖ה
לַ/חֹ֑מֶשׁ
רַ֞ק
אַדְמַ֤ת
הַ/כֹּֽהֲנִים֙
לְ/בַדָּ֔/ם
לֹ֥א
הָיְתָ֖ה
לְ/פַרְעֹֽה׃

L05
Rdz47_26
wai·(Ja)·sem
'o·(Ta)
jo·(Sef)
le·(Chok)
ad-
hai·(Jom)
haz·(Ze)
al-
'ad·(Mat)
mic·(Ra)·jim
le·far·'(O)
la·(Cho)·mesz;
rak
'ad·(Mat)
hak·ko·ha·(Nim)
le·wad·(Dam),
lo
ha·je·(Ta)
le·far·'(O).

L06Rdz47_26 H7760   H0853   H3130   H2706   H5704   H3117   H2088   H5921   H0127   H4714   H6547   H2569   H7535   H0127   H3548   H0905   H3808   H1961   H6547  

L07
Rdz47_26
appoint

Joseph
appointed
against
age
he
above
country
Egypt
Pharaoh
fifth tax
but
country
chief ruler
alone
before
become
Pharaoh

L08
Rdz47_26
powołać

Joseph
wyznaczony
przed
wiek
on
powyżej
kraj
Egipt
Faraon
5-te podatek
ale
kraj
naczelny władca
sam
przed
zostać
Faraon

L09
Rdz47_26
made

And Joseph
it a law
against
unto this day
this
concerning
over the land
of Egypt
[that] Pharaoh
should have the fifth
[part] except
the land
of the priests
alone
did not
become
only [which] became not Pharaoh's

L10
Rdz47_26
wykonane

Józef
to prawo
przed
aż do dnia dzisiejszego
to
o
nad ziemią
z Egiptu
[Że] faraon
powinny mieć piąty
[Część] z wyjątkiem
ziemia
z kapłanów
sam
Czy nie
zostać
tylko [które] nie stał faraona

L11
Rdz47_26
vai·Ya·sem
'o·Tah
yo·Sef
le·Chok
ad-
hai·Yom
haz·Zeh
al-
'ad·Mat
mitz·Ra·yim
le·far·'Oh
la·Cho·mesh;
rak
'ad·Mat
hak·ko·ha·Nim
le·vad·Dam,
lo
ha·ye·Tah
le·far·'Oh.

L12
Rdz47_26
waj ja sem
o ta
jo sef
le Hoq
ad - haj jom
haz ze
al - ad mat
mic ra jim
le fa ro
la Ho mesz
raq
ad mat
haK Ko ha nim
le waD Dam
lo
haj ta
le fa ro



L13
Rdz47_26
wayyäºSem
´ötäh
yôsëp
lüHöq
`ad-hayyôm
hazzè
`al-´admat
micraºyim
lüpar`ò
laHöºmeš
raq
´admat
haKKö|hánîm
lübaDDäm
lö´
häytâ
lüpar`ò



L14
Rdz47_26
42/581
957/11047
122/213
3/125
61/1259
141/2302
80/1176
280/5759
42/225
69/614
89/268
1/1
9/109
43/225
7/750
14/200
209/5164
305/3546
90/268

L15
Rdz47_26
And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, [that] Pharaoh should have
          the fifth [part]; except the land of the priests only, [which] became not Pharaoh's.

L16
Rdz47_26
26 And Joseph <03130> made <07760> (08799) it a law <02706> over the land
          <0127> of Egypt <04714> unto this day <03117>, that Pharaoh <06547> should have the
          fifth <02569> part;; except <07535> the land <0127> of the priests <03548> only,
          which became not Pharaoh's <06547>.