| L01 |
Rdz47_27 |
Izrael H3478 zamieszkał H3427 w Egipcie H4714 , w kraju H776 Goszen H1657 . Wzięli H270 go sobie na własność, a że byli płodni H6509 , bardzo H3966 się rozmnożyli H7235 . |
| L02 |
Rdz47_27 |
Izrael zamieszkał w Egipcie, w kraju Goszen. Wzięli go sobie na własność, a że byli płodni,
bardzo się rozmnożyli. |
| L03 |
Rdz47_27 |
וַיֵּ֧שֶׁב |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
בְּאֶ֥רֶץ |
מִצְרַ֖יִם |
בְּאֶ֣רֶץ |
גֹּ֑שֶׁן |
וַיֵּאָחֲז֣וּ |
בָ֔הּ |
וַיִּפְר֥וּ |
וַיִּרְבּ֖וּ |
מְאֹֽד׃ |
| L04 |
Rdz47_27 |
וַ/יֵּ֧שֶׁב |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
מִצְרַ֖יִם |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
גֹּ֑שֶׁן |
וַ/יֵּאָחֲז֣וּ |
בָ֔/הּ |
וַ/יִּפְר֥וּ |
וַ/יִּרְבּ֖וּ |
מְאֹֽד׃ |
| L05 |
Rdz47_27 |
wai·(Je)·szew |
Jis·ra·'<El> |
be·'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
be·'(E)·rec |
(Go)·szen; |
wai·je·'a·cha·(Zu) |
(Wa), |
wai·jif·(Ru) |
wai·jir·(Bu) |
me·'(Od). |
| L06 | Rdz47_27 | H3427 | H3478 | H0776 | H4714 | H0776 | H1657 | H0270 | H0000  | H6509 | H7235 | H3966 |
| L07 |
Rdz47_27 |
abide |
Israel |
common |
Egypt |
common |
Goshen |
seize |
|
bear |
abundance |
diligently |
| L08 |
Rdz47_27 |
przestrzegać |
Izrael |
wspólny |
Egipt |
wspólny |
Goshen |
zajęcia |
|
ponosić |
obfitość |
pilnie |
| L09 |
Rdz47_27 |
dwelt |
And Israel |
in the land |
of Egypt |
in the country |
of Goshen |
and they had possessions |
|
therein and grew |
and multiplied |
exceedingly |
| L10 |
Rdz47_27 |
zamieszkało |
I Izrael |
w ziemi |
z Egiptu |
w kraju |
Gosen |
Mieli dobytek |
|
w nim i wzrosła |
i pomnożona |
niezmiernie |
| L11 |
Rdz47_27 |
vai·Ye·shev |
Yis·ra·'El |
be·'E·retz |
mitz·Ra·yim |
be·'E·retz |
Go·shen; |
vai·ye·'a·cha·Zu |
Vah, |
vai·yif·Ru |
vai·yir·Bu |
me·'Od. |
| L12 |
Rdz47_27 |
waj je szew |
jis ra el |
Be e rec |
mic ra jim |
Be e rec |
Go szen |
waj je a Ha zu |
wa |
waj jif ru |
waj jir Bu |
me od |
| L13 |
Rdz47_27 |
wayy뺚eb |
yiSrä´ël |
Bü´eºrec |
micraºyim |
Bü´eºrec |
Göºšen |
wayyë´äHázû |
bäh |
wayyiprû |
wayyirBû |
mü´öd |
| L14 |
Rdz47_27 |
67/1071 |
25/2505 |
292/2502 |
70/614 |
293/2502 |
9/15 |
4/68 |
506/6522 |
12/29 |
28/226 |
36/300 |
| L15 |
Rdz47_27 |
And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions
therein, and grew, and multiplied exceedingly. |
| L16 |
Rdz47_27 |
27 And Israel <03478> dwelt <03427> (08799) in the land <0776> of Egypt
<04714>, in the country <0776> of Goshen <01657>; and they had possessions <0270>
(08735) therein, and grew <06509> (08799), and multiplied <07235> (08799) exceedingly
<03966>. |
