| L01 | Rdz47_27 | I zamieszkał Izrael w ziemi Egiptu, w ziemi Goszen, i objęli ją w posiadanie w niej, i byli płodni i rozmnożyli się bardzo. (Rdz47_27 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz47_27 | I zamieszkał H3427 Izrael H3478 w ziemi H776 Egiptu H4714 , w ziemi H776 Goszen H1657 , i objęli ją w posiadanie H270 w niej, i byli płodni H6509 i rozmnożyli się H7235 bardzo H3966 . (Rdz47_27 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz47_27 | Izrael zamieszkał w Egipcie, w kraju Goszen. Wzięli go sobie na własność, a że byli płodni, bardzo się rozmnożyli. (Rdz47_27 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz47_27 | Izrael H3478 zamieszkał H3427 w Egipcie H4714, w kraju H776 Goszen H1657. Wzięli H270 go sobie na własność, a że byli płodni H6509, bardzo H3966 się rozmnożyli H7235. (Rdz47_27 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz47_27 | wai·(Je)·szew | Jis·ra·'<El> | be·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim | be·'(E)·rec | (Go)·szen; | wai·je·'a·cha·(Zu) | (Wa), | wai·jif·(Ru) | wai·jir·(Bu) | me·'(Od). |
| L06 | Rdz47_27 | וַיֵּ֧שֶׁב | יִשְׂרָאֵ֛ל | בְּאֶ֥רֶץ | מִצְרַ֖יִם | בְּאֶ֣רֶץ | גֹּ֑שֶׁן | וַיֵּאָחֲז֣וּ | בָ֔הּ | וַיִּפְר֥וּ | וַיִּרְבּ֖וּ | מְאֹֽד׃ |
| L07 | Rdz47_27 | I zamieszkał | Izrael | w ziemi | Egiptu, | w ziemi | Goszen, | i objęli ją w posiadanie | w niej, | i byli płodni | i rozmnożyli się | bardzo. |
| L08 | Rdz47_27 | וַ/יֵּ֧שֶׁב | יִשְׂרָאֵ֛ל | בְּ/אֶ֥רֶץ | מִצְרַ֖יִם | בְּ/אֶ֣רֶץ | גֹּ֑שֶׁן | וַ/יֵּאָחֲז֣וּ | בָ֔/הּ | וַ/יִּפְר֥וּ | וַ/יִּרְבּ֖וּ | מְאֹֽד׃ |
| L09 | Rdz47_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. |
| L10 | Rdz47_27 | wayy뺚eb | yiSrä´ël | Bü´eºrec | micraºyim | Bü´eºrec | Göºšen | wayyë´äHázû | bäh | wayyiprû | wayyirBû | mü´öd |
| L11 | Rdz47_27 | H3427 |
H3478 |
H0776 |
H4714 |
H0776 |
H1657 |
H0270 |
H0000  |
H6509 |
H7235 |
H3966 |
| L12 | Rdz47_27 | dwelt | And Israel | in the land | of Egypt | in the country | of Goshen | and they had possessions | therein and grew | and multiplied | exceedingly | |
| L13 | Rdz47_27 | vai·Ye·shev | Yis·ra·'El | be·'E·retz | mitz·Ra·yim | be·'E·retz | Go·shen; | vai·ye·'a·cha·Zu | Vah, | vai·yif·Ru | vai·yir·Bu | me·'Od. |
| L14 | Rdz47_27 | יָשַׁב | יִשְׂרָאֵל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | אֶרֶץ | גֹּשֶׁן | אָחַז | פָּרָה | רָבָה | מְאֹד | |
| L15 | Rdz47_27 | ja·(Szaw) | jis·ra·'(El) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | '(E)·rec | (Go)·szen | 'a·(Chaz) | pa·(Ra) | ra·(Wa) | me·'(Od) | |
| L16 | Rdz47_27 | jāšaḇ | jiśrā’ēl | ’éreṣ | miṣrájim | ’éreṣ | gṓšen | ’āḥaz | pārā(h) | rāḇā(h) | mᵉ’ōḏ | |
| L17 | Rdz47_27 | jāšab | jiśrā’ēl | ’ereṣ | miṣrajim | ’ereṣ | gōšen | ’āḥaz | pārāh | rābāh | me’ōd | |
| L18 | Rdz47_27 | And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly. (Rdz47_27 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz47_27 | 27 And Israel <03478> dwelt <03427> (08799) in the land <0776> of Egypt <04714>, in the country <0776> of Goshen <01657>; and they had possessions <0270> (08735) therein, and grew <06509> (08799), and multiplied <07235> (08799) exceedingly <03966>. (Rdz47_27 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz47_27 | 67/1071 | 25/2505 | 292/2502 | 70/614 | 293/2502 | 9/15 | 4/68 | 506/6521 | 12/29 | 28/226 | 36/300 |
| L21 | Rdz47_27 | Rdz47_27_1 | Rdz47_27_2 | Rdz47_27_3 | Rdz47_27_4 | Rdz47_27_5 | Rdz47_27_6 | Rdz47_27_7 | Rdz47_27_8 | Rdz47_27_9 | Rdz47_27_10 | Rdz47_27_11 |