| L01 | Rdz47_28 | I żył Jakub w ziemi Egiptu siedem dziesięć [= 17] lat; i było dni Jakuba, lat jego życia, siedem lat i czterdzieści i sto [= 147] lat. (Rdz47_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz47_28 | I żył H2421 Jakub H3290 w ziemi H776 Egiptu H4714 siedem H7651 dziesięć [= 17] H6240 lat H8141 ; i było H1961 dni H3117 Jakuba H3290, lat H8141 jego życia H2416 , siedem H7651 lat H8141 i czterdzieści H705 i sto [= 147] H3967 lat H8141. (Rdz47_28 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz47_28 | Jakub, przeżywszy w Egipcie siedemnaście lat, doczekał się sto czterdziestego siódmego roku życia. (Rdz47_28 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz47_28 | Jakub H3290, przeżywszy H2421 w Egipcie H4714 siedemnaście H7651 H6240 lat H8141, doczekał się H1961 stu czterdziestego H705 H7657 roku H8141 życia H2416. (Rdz47_28 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz47_28 | waj·(Chi) | ja·'a·(Kow) | be·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim, | sze·(Wa)' | 'es·(Re) | sza·(Na); | wa·je·(Hi) | je·me- | ja·'a·(Kow) | sze·(Ne) | chai·(Jaw), | (Sze)·wa' | sza·(Nim), | we·'ar·ba·'(Im) | u·me·'(At) | sza·(Na). |
| L06 | Rdz47_28 | וַיְחִ֤י | יַעֲקֹב֙ | בְּאֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | שְׁבַ֥ע | עֶשְׂרֵ֖ה | שָׁנָ֑ה | וַיְהִ֤י | יְמֵֽי־ | יַעֲקֹב֙ | שְׁנֵ֣י | חַיָּ֔יו | שֶׁ֣בַע | שָׁנִ֔ים | וְאַרְבָּעִ֥ים | וּמְאַ֖ת | שָׁנָֽה׃ |
| L07 | Rdz47_28 | I żył | Jakub | w ziemi | Egiptu | siedem | dziesięć [= 17] | lat; | i było | dni | Jakuba, | lat | jego życia, | siedem | lat | i czterdzieści | i sto [= 147] | lat. |
| L08 | Rdz47_28 | וַ/יְחִ֤י | יַעֲקֹב֙ | בְּ/אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | שְׁבַ֥ע | עֶשְׂרֵ֖ה | שָׁנָ֑ה | וַ/יְהִ֤י | יְמֵֽי־ | יַעֲקֹב֙ | שְׁנֵ֣י | חַיָּ֔י/ו | שֶׁ֣בַע | שָׁנִ֔ים | וְ/אַרְבָּעִ֥ים | וּ/מְאַ֖ת | שָׁנָֽה׃ |
| L09 | Rdz47_28 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcbscSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz47_28 | wayüHî | ya`áqöb | Bü´eºrec | micraºyim | šüba` | `eSrË | šänâ | wayühî | yümê|- | ya`áqöb | šünê | Hayyäyw | šeºba` | šänîm | wü´arBä`îm | ûmü´at | šänâ |
| L11 | Rdz47_28 | H2421 |
H3290 |
H0776 |
H4714 |
H7651 |
H6240 |
H8141 |
H1961 |
H3117 |
H3290 |
H8141 |
H2416 |
H7651 |
H8141 |
H0705 |
H3967 |
H8141 |
| L12 | Rdz47_28 | lived | And Jacob | in the land | of Egypt | and seven | teen | years | become | the length | of Jacob | years | age | seven | years | forty | was an hundred | years |
| L13 | Rdz47_28 | vay·Chi | ya·'a·Ko | be·'E·retz | mitz·Ra·yim, | she·Va' | 'es·Reh | sha·Nah; | vay·Hi | ye·mei- | ya·'a·Ko | she·Nei | chai·Yav, | She·va' | sha·Nim, | ve·'ar·ba·'Im | u·me·'At | sha·Nah. |
| L14 | Rdz47_28 | חָיָה | יַעֲקֹב | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | שֶׁבַע | עָשָׂר | שָׁנֶה | הָיָה | יוֹם | יַעֲקֹב | שָׁנֶה | חַי | שֶׁבַע | שָׁנֶה | אַרְבָּעִים | מֵאָה | שָׁנֶה |
| L15 | Rdz47_28 | cha·(Ja) | ja·'a·(Kow) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (Sze)·wa' | 'a·(Sar) | sza·(Ne) | ha·(Ja) | (Jom) | ja·'a·(Kow) | sza·(Ne) | (Chai) | (Sze)·wa' | sza·(Ne) | 'ar·ba·'(Im) | me·('A) | sza·(Ne) |
| L16 | Rdz47_28 | ḥājā(h) | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’éreṣ | miṣrájim | šéḇa‘ | ‘āśār | šāne(h) | hājā(h) | jôm | ja‘ᵃ̆qōḇ | šāne(h) | ḥaj | šéḇa‘ | šāne(h) | ’arbā‘îm | mē’ā(h) | šāne(h) |
| L17 | Rdz47_28 | ḥājāh | ja‘ăqōb | ’ereṣ | miṣrajim | šeba‘ | ‘āśār | šāneh | hājāh | jôm | ja‘ăqōb | šāneh | ḥaj | šeba‘ | šāneh | ’arbā‘îm | mē’āh | šāneh |
| L18 | Rdz47_28 | And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the whole age of Jacob was an hundred forty and seven years. (Rdz47_28 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz47_28 | 28 And Jacob <03290> lived <02421> (08799) in the land <0776> of Egypt <04714> seventeen <06240> <07651> years <08141>: so the whole age <02416> <03117> of Jacob <03290> was an hundred <03967> forty <0705> <08141> and seven <07651> years <08141>. (Rdz47_28 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz47_28 | 54/260 | 171/349 | 294/2502 | 71/614 | 60/393 | 23/337 | 156/873 | 306/3546 | 142/2302 | 172/349 | 157/873 | 68/499 | 61/393 | 158/873 | 14/135 | 62/574 | 159/873 |
| L21 | Rdz47_28 | Rdz47_28_1 | Rdz47_28_2 | Rdz47_28_3 | Rdz47_28_4 | Rdz47_28_5 | Rdz47_28_6 | Rdz47_28_7 | Rdz47_28_8 | Rdz47_28_9 | Rdz47_28_10 | Rdz47_28_11 | Rdz47_28_12 | Rdz47_28_13 | Rdz47_28_14 | Rdz47_28_15 | Rdz47_28_16 | Rdz47_28_17 |