| L01 | Rdz47_29 | I zbliżyły się dni Izraela do śmierci, i wezwał swojego syna Józefa i powiedział mu: „Jeśli proszę, znalazłem łaskę w twoich oczach, połóż proszę swoją rękę pod moim biodrem i uczyń ze mną łaskę i wierność; nie proszę pogrzeb mnie w Egipcie. (Rdz47_29 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz47_29 | I zbliżyły się H7126 dni H3117 Izraela H3478 do śmierci H4191 , i wezwał H7121 swojego syna H1121 Józefa H3130 i powiedział H559 mu: „Jeśli H518 proszę H4994 , znalazłem H4672 łaskę H2580 w twoich oczach H5869 , połóż H7760 proszę H4994 swoją rękę H3027 pod H8478 moim biodrem H3409 i uczyń H6213 ze mną H5978 łaskę H2617 i wierność H571 ; nie H408 proszę H4994 pogrzeb mnie H6912 w Egipcie H4714 . (Rdz47_29 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz47_29 | A gdy zbliżała się śmierć Izraela, kazał wezwać swego syna Józefa i rzekł do niego: Jeśli darzysz mnie życzliwością, połóż mi twą rękę pod biodro na dowód twojej wiernej miłości, że nie pogrzebiesz mnie w Egipcie, (Rdz47_29 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz47_29 | A gdy zbliżała H7126 się śmierć H4194 Izraela H3478, kazał wezwać H7121 swego syna H1121 Józefa H3130 i rzekł H559 do niego: Jeśli H518 darzysz mnie życzliwością H2580, połóż H7760 mi twą rękę H3027 pod biodro H3409 na dowód H6213 twojej wiernej miłości H2617, że nie H3808 pogrzebiesz H6912 mnie w Egipcie H4714, (Rdz47_29 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz47_29 | wai·jik·re·(Wu) | je·me- | Jis·ra·'<El> | la·(Mut) | wai·jik·(Ra) | liw·(No) | le·jo·(Sef), | wai·(Jo)·mer | lo | 'im- | na | ma·(Ca)·ti | chen | be·'e·(Ne)·cha, | sim- | na | ja·de·(Cha) | (Ta)·chat | je·re·(Chi); | we·'a·(Si)·ta | 'im·ma·(Di) | (Che)·sed | we·'e·(Met), | 'al- | na | tik·be·(Re)·ni | be·mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Rdz47_29 | וַיִּקְרְב֣וּ | יְמֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֮ | לָמוּת֒ | וַיִּקְרָ֣א ׀ | לִבְנ֣וֹ | לְיוֹסֵ֗ף | וַיֹּ֤אמֶר | לוֹ֙ | אִם־ | נָ֨א | מָצָ֤אתִי | חֵן֙ | בְּעֵינֶ֔יךָ | שִֽׂים־ | נָ֥א | יָדְךָ֖ | תַּ֣חַת | יְרֵכִ֑י | וְעָשִׂ֤יתָ | עִמָּדִי֙ | חֶ֣סֶד | וֶאֱמֶ֔ת | אַל־ | נָ֥א | תִקְבְּרֵ֖נִי | בְּמִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Rdz47_29 | I zbliżyły się | dni | Izraela | do śmierci, | i wezwał | swojego syna | Józefa | i powiedział | mu: | „Jeśli | proszę, | znalazłem | łaskę | w twoich oczach, | połóż | proszę | swoją rękę | pod | moim biodrem | i uczyń | ze mną | łaskę | i wierność; | nie | proszę | pogrzeb mnie | w Egipcie. |
| L08 | Rdz47_29 | וַ/יִּקְרְב֣וּ | יְמֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֮ | לָ/מוּת֒ | וַ/יִּקְרָ֣א ׀ | לִ/בְנ֣/וֹ | לְ/יוֹסֵ֗ף | וַ/יֹּ֤אמֶר | ל/וֹ֙ | אִם־ | נָ֨א | מָצָ֤אתִי | חֵן֙ | בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ | שִֽׂים־ | נָ֥א | יָדְ/ךָ֖ | תַּ֣חַת | יְרֵכִ֑/י | וְ/עָשִׂ֤יתָ | עִמָּדִ/י֙ | חֶ֣סֶד | וֶ/אֱמֶ֔ת | אַל־ | נָ֥א | תִקְבְּרֵ֖/נִי | בְּ/מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Rdz47_29 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTePartykuła zachęcająca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HTePartykuła zachęcająca | HVqj2ms/Sp1csCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Rdz47_29 | wayyiqrübû | yümê|- | yiSrä´ël | lämût | wayyiqrä´ | libnô | lüyôsëp | wayyöº´mer | lô | ´im- | nä´ | mäc亴tî | Hën | Bü`ênʺkä | Sî|m- | nä´ | yädkä | TaºHat | yürëkî | wü`äSîºtä | `immädî | Heºsed | we´émet | ´al- | nä´ | tiqBürëºnî | Bümicräºyim |
| L11 | Rdz47_29 | H7126 |
H3117 |
H3478 |
H4191 |
H7121 |
H1121 |
H3130 |
H0559 |
H0000  |
H0518 |
H4994 |
H4672 |
H2580 |
H5869 |
H7760 |
H4994 |
H3027 |
H8478 |
H3409 |
H6213 |
H5978 |
H2617 |
H0571 |
H0408 |
H4994 |
H6912 |
H4714 |
| L12 | Rdz47_29 | drew nigh | And the time | that Israel | must die | and he called | his son | Joseph | and said | if | Please | unto him If now I have found | grace | in thy sight | put | now | I pray thee thy hand | under | under my thigh | and deal | against | kindly | and truly | nay | Please | with me bury | me not I pray thee in Egypt | |
| L13 | Rdz47_29 | vai·yik·re·Vu | ye·mei- | Yis·ra·'El | la·Mut | vai·yik·Ra | liv·No | le·yo·Sef, | vai·Yo·mer | lo | im- | na | ma·Tza·ti | chen | be·'ei·Nei·cha, | sim- | na | ya·de·Cha | Ta·chat | ye·re·Chi; | ve·'a·Si·ta | 'im·ma·Di | Che·sed | ve·'e·Met, | al- | na | tik·be·Re·ni | be·mitz·Ra·yim. |
| L14 | Rdz47_29 | קָרַב | יוֹם | יִשְׂרָאֵל | מוּת | קָרָא | בֵּן | יוֹסֵף | אָמַר | אִם | נָא | מָצָא | חֵן | עַיִן | שׂוּם | נָא | יָד | תַּחַת | יָרֵךְ | עָשָׂה | עִמָּד | חֵסֵד | אֶמֶת | אַל | נָא | קָבַר | מִצְרַיִם | |
| L15 | Rdz47_29 | ka·(Raw) | (Jom) | jis·ra·'(El) | (Mut) | ka·(Ra) | (Ben) | jo·(Sef) | 'a·(Mar) | '(Im) | (Na) | ma·(Ca) | (Chen) | '(A)·jin | (Sum) | (Na) | (Jad) | (Ta)·chat | ja·(Rech) | a·(Sa) | 'im·(Mad) | (Che)·sed | ('E)·met | ('Al) | (Na) | ka·(War) | mic·(Ra)·jim | |
| L16 | Rdz47_29 | qāraḇ | jôm | jiśrā’ēl | mûṯ | qārā(’) | bēn | jôsēp̱ | ’āmar | ’im | nā(’) | māṣā(’) | ḥēn | ‘ájin | śûm | nā(’) | jāḏ | táḥaṯ | jārēḵ | ‘āśā(h) | ‘immāḏ | ḥḗsēḏ | ’émeṯ | ’al | nā(’) | qāḇar | miṣrájim | |
| L17 | Rdz47_29 | qārab | jôm | jiśrā’ēl | mût | qārā’ | bēn | jôsēp | ’āmar | ’im | nā’ | māṣā’ | ḥēn | ‘ajin | śûm | nā’ | jād | taḥat | jārēk | ‘āśāh | ‘immād | ḥēsēd | ’emet | ’al | nā’ | qābar | miṣrajim | |
| L18 | Rdz47_29 | And the time drew nigh that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found grace in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray thee, in Egypt: (Rdz47_29 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz47_29 | 29 And the time <03117> drew nigh <07126> (08799) that Israel <03478> must die <04191> (08800): and he called <07121> (08799) his son <01121> Joseph <03130>, and said <0559> (08799) unto him, If now I have found <04672> (08804) grace <02580> in thy sight <05869>, put <07760> (08798), I pray thee, thy hand <03027> under my thigh <03409>, and deal <06213> (08804) kindly <02617> and truly <0571> with me; bury <06912> (08799) me not, I pray thee, in Egypt <04714>: (Rdz47_29 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz47_29 | 5/284 | 143/2302 | 26/2505 | 72/836 | 107/731 | 343/4921 | 123/213 | 575/5298 | 507/6521 | 75/1068 | 66/402 | 55/453 | 13/69 | 76/878 | 43/581 | 67/402 | 88/1608 | 29/498 | 9/34 | 149/2617 | 14/44 | 11/243 | 6/127 | 33/725 | 68/402 | 15/132 | 72/614 |
| L21 | Rdz47_29 | Rdz47_29_1 | Rdz47_29_2 | Rdz47_29_3 | Rdz47_29_4 | Rdz47_29_5 | Rdz47_29_6 | Rdz47_29_7 | Rdz47_29_8 | Rdz47_29_9 | Rdz47_29_10 | Rdz47_29_11 | Rdz47_29_12 | Rdz47_29_13 | Rdz47_29_14 | Rdz47_29_15 | Rdz47_29_16 | Rdz47_29_17 | Rdz47_29_18 | Rdz47_29_19 | Rdz47_29_20 | Rdz47_29_21 | Rdz47_29_22 | Rdz47_29_23 | Rdz47_29_24 | Rdz47_29_25 | Rdz47_29_26 | Rdz47_29_27 |