| L01 |
Rdz47_3 |
Faraon H6547 zapytał H559 jego braci H251 : Jakie H4100 jest wasze zajęcie H4639 ? Odpowiedzieli H559 mu: Pasterzami H7462 trzód H6629 jesteśmy zarówno H1571 my, słudzy H5650 twoi, jak i nasi H1 przodkowie H1. |
| L02 |
Rdz47_3 |
Faraon zapytał jego braci: Jakie jest wasze zajęcie? Odpowiedzieli mu: Pasterzami trzód
jesteśmy zarówno my, słudzy twoi, jak i nasi przodkowie. |
| L03 |
Rdz47_3 |
וַיֹּ֧אמֶר |
פַּרְעֹ֛ה |
אֶל־ |
אֶחָ֖יו |
מַה־ |
מַּעֲשֵׂיכֶ֑ם |
וַיֹּאמְר֣וּ |
אֶל־ |
פַּרְעֹ֗ה |
רֹעֵ֥ה |
צֹאן֙ |
עֲבָדֶ֔יךָ |
גַּם־ |
אֲנַ֖חְנוּ |
גַּם־ |
אֲבוֹתֵֽינוּ׃ |
| L04 |
Rdz47_3 |
וַ/יֹּ֧אמֶר |
פַּרְעֹ֛ה |
אֶל־ |
אֶחָ֖י/ו |
מַה־ |
מַּעֲשֵׂי/כֶ֑ם |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
אֶל־ |
פַּרְעֹ֗ה |
רֹעֵ֥ה |
צֹאן֙ |
עֲבָדֶ֔י/ךָ |
גַּם־ |
אֲנַ֖חְנוּ |
גַּם־ |
אֲבוֹתֵֽי/נוּ׃ |
| L05 |
Rdz47_3 |
wai·(Jo)·mer |
par·'(O) |
el- |
'e·(Chaw) |
ma- |
ma·'a·se·(Chem); |
wai·jo·me·(Ru) |
el- |
par·'(O), |
ro·'(E) |
coN |
'a·wa·(De)·cha, |
gam- |
'a·(Nach)·nu |
gam- |
a·wo·(Te)·nu. |
| L06 | Rdz47_3 | H0559 | H6547 | H0413  | H0251 | H4100 | H4639 | H0559 | H0413 | H6547 | H7462 | H6629 | H5650 | H1571 | H0587  | H1571 | H0001 |
| L07 |
Rdz47_3 |
answer |
Pharaoh |
about |
another |
how long |
act |
answer |
about |
Pharaoh |
break |
cattle |
bondage |
again |
ourselves |
again |
chief |
| L08 |
Rdz47_3 |
odpowiedź |
Faraon |
o |
inny |
jak długo |
działać |
odpowiedź |
o |
Faraon |
złamać |
bydło |
niewola |
ponownie |
się |
ponownie |
szef |
| L09 |
Rdz47_3 |
said |
And Pharaoh |
to his |
unto his brethren |
What |
act |
said |
to |
unto Pharaoh |
are shepherds |
cattle |
Thy servants |
both |
we |
both |
both we [and] also our fathers |
| L10 |
Rdz47_3 |
powiedział |
Faraon |
do jego |
do braci |
Co |
działać |
powiedział |
do |
do faraona |
są pasterze |
bydło |
Słudzy twoi |
zarówno |
my |
zarówno |
zarówno my [i] także nasi ojcowie |
| L11 |
Rdz47_3 |
vai·Yo·mer |
par·'Oh |
el- |
'e·Chav |
mah- |
ma·'a·sei·Chem; |
vai·yo·me·Ru |
el- |
par·'Oh, |
ro·'Eh |
tzoN |
'a·va·Dei·cha, |
gam- |
'a·Nach·nu |
gam- |
a·vo·Tei·nu. |
| L12 |
Rdz47_3 |
waj jo mer |
Pa ro |
el - e Haw |
ma - mma a se chem |
waj jo me ru |
el - Pa ro |
ro e |
con |
a wa de cha |
Gam - a naH nu |
Gam - a wo te nu |
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz47_3 |
wayyöº´mer |
Par`ò |
´el-´eHäyw |
mà-mma`áSêkem |
wayyö´mürû |
´el-Par`ò |
rö`Ë |
cö´n |
`ábädʺkä |
Gam-´ánaºHnû |
Gam-´ábôtêºnû |
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz47_3 |
563/5298 |
69/268 |
437/5500 |
162/630 |
60/744 |
6/235 |
564/5298 |
438/5500 |
70/268 |
15/164 |
60/274 |
80/797 |
84/768 |
15/118 |
85/768 |
169/1212 |
| L15 |
Rdz47_3 |
And Pharaoh said unto his brethren, What [is] your occupation? And they said unto Pharaoh,
Thy servants [are] shepherds, both we, [and] also our fathers. |
| L16 |
Rdz47_3 |
3 And Pharaoh <06547> said <0559> (08799) unto his brethren <0251>, What
is your occupation <04639>? And they said <0559> (08799) unto Pharaoh <06547>, Thy servants
<05650> are shepherds <07462> (08802) <06629>, both we, and also our fathers
<01>. |
