| L01 | Rdz47_3 | I powiedział faraon do jego braci: „Jakie [są] wasze zajęcia?” I powiedzieli do faraona: „Pasterzami trzód [są] twoi słudzy, zarówno my, jak i nasi ojcowie”. (Rdz47_3 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz47_3 | I powiedział H559 faraon H6547 do H413 jego braci H251 : „Jakie H4100 [są] wasze zajęcia H4639 ?” I powiedzieli H559 do H413 faraona H6547: „Pasterzami H7462 trzód H6629 [są] twoi słudzy H5650 , zarówno H1571 my H587 , jak i H1571 nasi ojcowie H1 ”. (Rdz47_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz47_3 | Faraon zapytał jego braci: Jakie jest wasze zajęcie? Odpowiedzieli mu: Pasterzami trzód jesteśmy zarówno my, słudzy twoi, jak i nasi przodkowie. (Rdz47_3 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz47_3 | Faraon H6547 zapytał H559 jego braci H251: Jakie H4100 jest wasze zajęcie H4639? Odpowiedzieli H559 mu: Pasterzami H7462 trzód H6629 jesteśmy zarówno H1571 my, słudzy H5650 twoi, jak i nasi H1 przodkowie H1. (Rdz47_3 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz47_3 | wai·(Jo)·mer | par·'(O) | 'el- | 'e·(Chaw) | ma- | ma·'a·se·(Chem); | wai·jo·me·(Ru) | 'el- | par·'(O), | ro·'(E) | coN | 'a·wa·(De)·cha, | gam- | 'a·(Nach)·nu | gam- | a·wo·(Te)·nu. |
| L06 | Rdz47_3 | וַיֹּ֧אמֶר | פַּרְעֹ֛ה | אֶל־ | אֶחָ֖יו | מַה־ | מַּעֲשֵׂיכֶ֑ם | וַיֹּאמְר֣וּ | אֶל־ | פַּרְעֹ֗ה | רֹעֵ֥ה | צֹאן֙ | עֲבָדֶ֔יךָ | גַּם־ | אֲנַ֖חְנוּ | גַּם־ | אֲבוֹתֵֽינוּ׃ |
| L07 | Rdz47_3 | I powiedział | faraon | do | jego braci: | „Jakie | [są] wasze zajęcia?” | I powiedzieli | do | faraona: | „Pasterzami | trzód | [są] twoi słudzy, | zarówno | my, | jak i | nasi ojcowie”. |
| L08 | Rdz47_3 | וַ/יֹּ֧אמֶר | פַּרְעֹ֛ה | אֶל־ | אֶחָ֖י/ו | מַה־ | מַּעֲשֵׂי/כֶ֑ם | וַ/יֹּאמְר֣וּ | אֶל־ | פַּרְעֹ֗ה | רֹעֵ֥ה | צֹאן֙ | עֲבָדֶ֔י/ךָ | גַּם־ | אֲנַ֖חְנוּ | גַּם־ | אֲבוֹתֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Rdz47_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Rdz47_3 | wayyöº´mer | Par`ò | ´el- | ´eHäyw | mà- | mma`áSêkem | wayyö´mürû | ´el- | Par`ò | rö`Ë | cö´n | `ábädʺkä | Gam- | ´ánaºHnû | Gam- | ´ábôtêºnû |
| L11 | Rdz47_3 | H0559 |
H6547 |
H0413 |
H0251 |
H4100 |
H4639 |
H0559 |
H0413 |
H6547 |
H7462 |
H6629 |
H5650 |
H1571 |
H0587 |
H1571 |
H0001 |
| L12 | Rdz47_3 | said | And Pharaoh | to his | unto his brethren | What | act | said | to | unto Pharaoh | are shepherds | cattle | Thy servants | both | we | both | both we [and] also our fathers |
| L13 | Rdz47_3 | vai·Yo·mer | par·'Oh | el- | 'e·Chav | mah- | ma·'a·sei·Chem; | vai·yo·me·Ru | el- | par·'Oh, | ro·'Eh | tzoN | 'a·va·Dei·cha, | gam- | 'a·Nach·nu | gam- | a·vo·Tei·nu. |
| L14 | Rdz47_3 | אָמַר | פַּרְעֹה | אֵל | אָח | מָה | מַעֲשֶׂה | אָמַר | אֵל | פַּרְעֹה | רָעָה | צֹאן | עֶבֶד | גַּם | אֲנַחְנוּ | גַּם | אָב |
| L15 | Rdz47_3 | 'a·(Mar) | par·'(O) | ('El) | '(Ach) | (Ma) | ma·'a·(Se) | 'a·(Mar) | ('El) | par·'(O) | ra·('A) | (Con) | '(E)·wed | (Gam) | 'a·(Nach)·nu | (Gam) | '(Aw) |
| L16 | Rdz47_3 | ’āmar | par‘ō(h) | ’ēl | ’āḥ | mā(h) | ma‘ᵃ̆śe(h) | ’āmar | ’ēl | par‘ō(h) | rā‘ā(h) | ṣō(’)n | ‘éḇeḏ | gam | ’ᵃ̆náḥnû | gam | ’āḇ |
| L17 | Rdz47_3 | ’āmar | par‘ōh | ’ēl | ’āḥ | māh | ma‘ăśeh | ’āmar | ’ēl | par‘ōh | rā‘āh | ṣō’n | ‘ebed | gam | ’ănaḥnû | gam | ’āb |
| L18 | Rdz47_3 | And Pharaoh said unto his brethren, What [is] your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants [are] shepherds, both we, [and] also our fathers. (Rdz47_3 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz47_3 | 3 And Pharaoh <06547> said <0559> (08799) unto his brethren <0251>, What is your occupation <04639>? And they said <0559> (08799) unto Pharaoh <06547>, Thy servants <05650> are shepherds <07462> (08802) <06629>, both we, and also our fathers <01>. (Rdz47_3 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz47_3 | 563/5298 | 69/268 | 437/5500 | 162/630 | 60/744 | 6/235 | 564/5298 | 438/5500 | 70/268 | 15/164 | 60/274 | 80/797 | 84/768 | 15/118 | 85/768 | 169/1212 |
| L21 | Rdz47_3 | Rdz47_3_1 | Rdz47_3_2 | Rdz47_3_3 | Rdz47_3_4 | Rdz47_3_5 | Rdz47_3_6 | Rdz47_3_7 | Rdz47_3_8 | Rdz47_3_9 | Rdz47_3_10 | Rdz47_3_11 | Rdz47_3_12 | Rdz47_3_13 | Rdz47_3_14 | Rdz47_3_15 | Rdz47_3_16 |