| L01 | Rdz47_30 | A gdy położę się z moimi ojcami, wyniesiesz mnie z Egiptu i pogrzebiesz mnie w ich grobie”. I powiedział: „Ja uczynię według twojego słowa”. (Rdz47_30 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz47_30 | A gdy położę się H7901 z H5973 moimi ojcami H1 , wyniesiesz mnie H5375 z Egiptu H4714 i pogrzebiesz mnie H6912 w ich grobie H6900 ”. I powiedział H559 : „Ja H595 uczynię H6213 według twojego słowa H1697 ”. (Rdz47_30 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz47_30 | ale gdy zasnę z mymi przodkami, wywieziesz mnie z Egiptu i pogrzebiesz w ich grobie. Odrzekł: Uczynię, jak powiedziałeś. (Rdz47_30 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz47_30 | ale gdy zasnę H7901 z mymi przodkami H1, wywieziesz H5375 mnie z Egiptu H4714 i pogrzebiesz H6912 w ich grobie H6900. Odrzekł H559: Uczynię H6213, jak powiedziałeś H1697. (Rdz47_30 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz47_30 | we·sza·chaw·(Ti) | 'im- | 'a·wo·(Tai), | u·ne·sa·(Ta)·ni | mi·mic·(Ra)·jim, | u·ke·war·(Ta)·ni | bik·wu·ra·(Tam); | wai·jo·(Mar) | 'a·no·(Chi) | 'e·'e·(Se) | chid·wa·(Re)·cha. |
| L06 | Rdz47_30 | וְשָֽׁכַבְתִּי֙ | עִם־ | אֲבֹתַ֔י | וּנְשָׂאתַ֙נִי֙ | מִמִּצְרַ֔יִם | וּקְבַרְתַּ֖נִי | בִּקְבֻרָתָ֑ם | וַיֹּאמַ֕ר | אָנֹכִ֖י | אֶֽעֱשֶׂ֥ה | כִדְבָרֶֽךָ׃ |
| L07 | Rdz47_30 | A gdy położę się | z | moimi ojcami, | wyniesiesz mnie | z Egiptu | i pogrzebiesz mnie | w ich grobie”. | I powiedział: | „Ja | uczynię | według twojego słowa”. |
| L08 | Rdz47_30 | וְ/שָֽׁכַבְתִּי֙ | עִם־ | אֲבֹתַ֔/י | וּ/נְשָׂאתַ֙/נִי֙ | מִ/מִּצְרַ֔יִם | וּ/קְבַרְתַּ֖/נִי | בִּ/קְבֻרָתָ֑/ם | וַ/יֹּאמַ֕ר | אָנֹכִ֖י | אֶֽעֱשֶׂ֥ה | כִ/דְבָרֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Rdz47_30 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqq2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz47_30 | wüšä|kabTî | `im- | ´ábötay | ûnüSä´taºnî | mimmicraºyim | ûqübarTaºnî | Biqbùrätäm | wayyö´mar | ´änökî | ´e|`éSè | kidbäreºkä |
| L11 | Rdz47_30 | H7901 |
H5973 |
H0001 |
H5375 |
H4714 |
H6912 |
H6900 |
H0559 |
H0595 |
H6213 |
H1697 |
| L12 | Rdz47_30 | But I will lie | with | with my fathers | and thou shalt carry | me out of Egypt | and bury | me in their buryingplace | And he said | I | I will do | as thou hast said |
| L13 | Rdz47_30 | ve·sha·chav·Ti | im- | 'a·vo·Tai, | u·ne·sa·Ta·ni | mi·mitz·Ra·yim, | u·ke·var·Ta·ni | bik·vu·ra·Tam; | vai·yo·Mar | 'a·no·Chi | 'e·'e·Seh | chid·va·Re·cha. |
| L14 | Rdz47_30 | שָׁכַב | עִם | אָב | נָשָׂא | מִצְרַיִם | קָבַר | קְבוּרָה | אָמַר | אָנֹכִי | עָשָׂה | דָּבָר |
| L15 | Rdz47_30 | sza·(Chaw) | ('Im) | '(Aw) | na·(Sa) | mic·(Ra)·jim | ka·(War) | ke·wu·(Ra) | 'a·(Mar) | 'a·no·(Chi) | a·(Sa) | da·(War) |
| L16 | Rdz47_30 | šāḵaḇ | ‘im | ’āḇ | nāśā(’) | miṣrájim | qāḇar | qᵉḇûrā(h) | ’āmar | ’ānōḵî | ‘āśā(h) | dāḇār |
| L17 | Rdz47_30 | šākab | ‘im | ’āb | nāśā’ | miṣrajim | qābar | qebûrāh | ’āmar | ’ānōkî | ‘āśāh | dābār |
| L18 | Rdz47_30 | But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said. (Rdz47_30 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz47_30 | 30 But I will lie <07901> (08804) with my fathers <01>, and thou shalt carry <05375> (08804) me out of Egypt <04714>, and bury <06912> (08804) me in their buryingplace <06900>. And he said <0559> (08799), I will do <06213> (08799) as thou hast said <01697>. (Rdz47_30 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz47_30 | 21/207 | 79/1043 | 177/1212 | 43/650 | 73/614 | 16/132 | 3/14 | 576/5298 | 52/359 | 150/2617 | 60/1428 |
| L21 | Rdz47_30 | Rdz47_30_1 | Rdz47_30_2 | Rdz47_30_3 | Rdz47_30_4 | Rdz47_30_5 | Rdz47_30_6 | Rdz47_30_7 | Rdz47_30_8 | Rdz47_30_9 | Rdz47_30_10 | Rdz47_30_11 |