| L01 | Rdz47_31 | I powiedział: „Przysięgnij mi”. I przysiągł mu, i oddał pokłon Izrael nad wezgłowiem łóżka. ¶ (Rdz47_31 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz47_31 | I powiedział H559 : „Przysięgnij H7650 mi”. I przysiągł H7650 mu, i oddał pokłon H7812 Izrael H3478 nad H5921 wezgłowiem H7218 łóżka H4296 . ¶ (Rdz47_31 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz47_31 | Wtedy Izrael powiedział: Przysięgnij mi! A gdy przysiągł, Izrael opadł na wezgłowie swego łoża. (Rdz47_31 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz47_31 | Wtedy H559 [Izrael] powiedział: Przysięgnij H7650 mi! A gdy przysiągł H7650, Izrael H3478 opadł H7812 na wezgłowie H7218 swego łoża H4296. (Rdz47_31 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz47_31 | wai·(Jo)·mer, | hisz·sza·we·'(A) | (Li), | wai·jisz·sza·(Wa)' | lo; | wai·jisz·(Ta)·chu | Jis·ra·'<El> | 'al- | rosz | ham·mit·(Ta). | (Pe) |
| L06 | Rdz47_31 | וַיֹּ֗אמֶר | הִשָּֽׁבְעָה֙ | לִ֔י | וַיִּשָּׁבַ֖ע | ל֑וֹ | וַיִּשְׁתַּ֥חוּ | יִשְׂרָאֵ֖ל | עַל־ | רֹ֥אשׁ | הַמִּטָּֽה׃ | פ |
| L07 | Rdz47_31 | I powiedział: | „Przysięgnij | mi”. | I przysiągł | mu, | i oddał pokłon | Izrael | nad | wezgłowiem | łóżka. | ¶ |
| L08 | Rdz47_31 | וַ/יֹּ֗אמֶר | הִשָּֽׁבְעָ/ה֙ | לִ֔/י | וַ/יִּשָּׁבַ֖ע | ל֑/וֹ | וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ | יִשְׂרָאֵ֖ל | עַל־ | רֹ֥אשׁ | הַ/מִּטָּֽה׃ | פ |
| L09 | Rdz47_31 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVNv2ms/ShCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Rdz47_31 | wayyöº´mer | hiššä|b`â | lî | wayyiššäba` | lô | wayyišTaºHû | yiSrä´ël | `al- | rö´š | hammi††â | P |
| L11 | Rdz47_31 | H0559 |
H7650 |
H0000  |
H7650 |
H0000 |
H7812 |
H3478 |
H5921 |
H7218 |
H4296 |
|
| L12 | Rdz47_31 | And he said | Swear | unto me And he sware | bowed | unto him And Israel | and | head | himself upon the bed's | |||
| L13 | Rdz47_31 | vai·Yo·mer, | hish·sha·ve·'Ah | Li, | vai·yish·sha·Va' | lo; | vai·yish·Ta·chu | Yis·ra·'El | al- | rosh | ham·mit·Tah. | Peh |
| L14 | Rdz47_31 | אָמַר | שָׁבַע | שָׁבַע | שָׁחָה | יִשְׂרָאֵל | עַל | רֹאשׁ | מִטָּה | |||
| L15 | Rdz47_31 | 'a·(Mar) | sza·(Wa') | sza·(Wa') | sza·(Cha) | jis·ra·'(El) | ('Al) | (Rosz) | mit·(Ta) | |||
| L16 | Rdz47_31 | ’āmar | šāḇa‘ | šāḇa‘ | šāḥā(h) | jiśrā’ēl | ‘al | rō(’)š | miṭṭā(h) | |||
| L17 | Rdz47_31 | ’āmar | šāba‘ | šāba‘ | šāḥāh | jiśrā’ēl | ‘al | rō’š | miṭṭāh | |||
| L18 | Rdz47_31 | And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed's head. (Rdz47_31 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz47_31 | 31 And he said <0559> (08799), Swear <07650> (08734) unto me. And he sware <07650> (08735) unto him. And Israel <03478> bowed <07812> (08691) himself upon the bed's <04296> head <07218>. (Rdz47_31 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz47_31 | 577/5298 | 14/187 | 508/6521 | 15/187 | 509/6521 | 19/169 | 27/2505 | 281/5759 | 13/598 | 1/29 | |
| L21 | Rdz47_31 | Rdz47_31_1 | Rdz47_31_2 | Rdz47_31_3 | Rdz47_31_4 | Rdz47_31_5 | Rdz47_31_6 | Rdz47_31_7 | Rdz47_31_8 | Rdz47_31_9 | Rdz47_31_10 | Rdz47_31_11 |