Rdz47_31

L01
Rdz47_31
Wtedy H559 [Izrael] powiedział: Przysięgnij H7650 mi! A gdy przysiągł H7650, Izrael H3478 opadł H7812 na wezgłowie H7218 swego łoża H4296.

L02
Rdz47_31
Wtedy Izrael powiedział: Przysięgnij mi! A gdy przysiągł, Izrael opadł na wezgłowie swego
          łoża.

L03
Rdz47_31
וַיֹּ֗אמֶר
הִשָּֽׁבְעָה֙
לִ֔י
וַיִּשָּׁבַ֖ע
ל֑וֹ
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ
יִשְׂרָאֵ֖ל
עַל־
רֹ֥אשׁ
הַמִּטָּֽה׃
פ

L04
Rdz47_31
וַ/יֹּ֗אמֶר
הִשָּֽׁבְעָ/ה֙
לִ֔/י
וַ/יִּשָּׁבַ֖ע
ל֑/וֹ
וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ
יִשְׂרָאֵ֖ל
עַל־
רֹ֥אשׁ
הַ/מִּטָּֽה׃
פ

L05
Rdz47_31
wai·(Jo)·mer,
hisz·sza·we·'(A)
(Li),
wai·jisz·sza·(Wa)'
lo;
wai·jisz·(Ta)·chu
Jis·ra·'<El>
al-
rosz
ham·mit·(Ta).
(Pe)

L06Rdz47_31 H0559   H7650   H0000   H7650   H0000   H7812   H3478   H5921   H7218   H4296  

L07
Rdz47_31
answer
adjure

adjure

bow down
Israel
above
band
bed


L08
Rdz47_31
odpowiedź
zakląć

zakląć

zgnieść
Izrael
powyżej
pasmo
łóżko


L09
Rdz47_31
And he said
Swear

unto me And he sware

bowed
unto him And Israel
and
head
himself upon the bed's


L10
Rdz47_31
A on rzekł:
Przysięgać

do mnie On przysiągł

skłonił
do niego i Izraela
i
głowa
się na łóżko-tych


L11
Rdz47_31
vai·Yo·mer,
hish·sha·ve·'Ah
Li,
vai·yish·sha·Va'
lo;
vai·yish·Ta·chu
Yis·ra·'El
al-
rosh
ham·mit·Tah.
Peh

L12
Rdz47_31
waj jo mer
hisz sza wa
li
waj jisz sza wa
lo
waj jisz Ta Hu
jis ra el
al - rosz
ham mit ta
P


L13
Rdz47_31
wayyöº´mer
hiššä|b`â
lî
wayyiššäba`
lô
wayyišTaºHû
yiSrä´ël
`al-rö´š
hammi††â
P


L14
Rdz47_31
577/5298
14/187
508/6522
15/187
509/6522
19/169
27/2505
281/5759
13/598
1/29


L15
Rdz47_31
And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed's
          head.

L16
Rdz47_31
31 And he said <0559> (08799), Swear <07650> (08734) unto me. And he sware
          <07650> (08735) unto him. And Israel <03478> bowed <07812> (08691) himself upon the bed's
          <04296> head <07218>.