| L01 | Rdz47_4 | I powiedzieli do faraona: „Aby przebywać w ziemi przybyliśmy, bo nie ma pastwiska dla trzody, która [należy] do twoich sług, bo ciężki [jest] głód w ziemi Kananu. A teraz niech zamieszkają proszę twoi słudzy w ziemi Goszen”. (Rdz47_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz47_4 | I powiedzieli H559 do H413 faraona H6547 : „Aby przebywać H1481 w ziemi H776 przybyliśmy H935 , bo H3588 nie ma H369 pastwiska H4829 dla trzody H6629 , która H834 [należy] do twoich sług H5650 , bo H3588 ciężki H3515 [jest] głód H7458 w ziemi H776 Kananu H3667 . A teraz H6258 niech zamieszkają H3427 proszę H4994 twoi słudzy H5650 w ziemi H776 Goszen H1657 ”. (Rdz47_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz47_4 | I dalej mówili do faraona: Przybyliśmy, aby się zatrzymać jako przychodnie w tym kraju, gdyż brakuje paszy dla trzód twoich sług, tak ciężki jest głód w ziemi Kanaan. Niechaj więc teraz zamieszkają słudzy twoi w Goszen! (Rdz47_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz47_4 | I dalej mówili H559 do faraona H6547: Przybyliśmy H935, aby się zatrzymać H1481 jako przychodnie H1616 w tym kraju H776, gdyż brakuje H369 paszy H4829 dla trzód H6629 twoich sług H5650, tak ciężki H3515 jest głód H7458 w ziemi H776 Kanaan H3667. Niechaj H4994 więc teraz H6258 zamieszkają H3427 słudzy H5650 twoi w Goszen H1657! (Rdz47_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz47_4 | wai·jo·me·(Ru) | 'el- | par·'(O), | la·(Gur) | ba·'a·(Rec) | ba·(Nu) | ki- | 'en | mir·'(E), | lac·coN | 'a·(Szer) | la·'a·wa·(De)·cha, | ki- | cha·(Wed) | ha·ra·'(Aw) | be·'(E)·rec | ke·(Na)·'an; | we·'at·(Ta) | je·sze·wu- | na | 'a·wa·(De)·cha | be·'(E)·rec | (Go)·szen. |
| L06 | Rdz47_4 | וַיֹּאמְר֣וּ | אֶל־ | פַּרְעֹ֗ה | לָג֣וּר | בָּאָרֶץ֮ | בָּאנוּ֒ | כִּי־ | אֵ֣ין | מִרְעֶ֗ה | לַצֹּאן֙ | אֲשֶׁ֣ר | לַעֲבָדֶ֔יךָ | כִּֽי־ | כָבֵ֥ד | הָרָעָ֖ב | בְּאֶ֣רֶץ | כְּנָ֑עַן | וְעַתָּ֛ה | יֵֽשְׁבוּ־ | נָ֥א | עֲבָדֶ֖יךָ | בְּאֶ֥רֶץ | גֹּֽשֶׁן׃ |
| L07 | Rdz47_4 | I powiedzieli | do | faraona: | „Aby przebywać | w ziemi | przybyliśmy, | bo | nie ma | pastwiska | dla trzody, | która | [należy] do twoich sług, | bo | ciężki | [jest] głód | w ziemi | Kananu. | A teraz | niech zamieszkają | proszę | twoi słudzy | w ziemi | Goszen”. |
| L08 | Rdz47_4 | וַ/יֹּאמְר֣וּ | אֶל־ | פַּרְעֹ֗ה | לָ/ג֣וּר | בָּ/אָרֶץ֮ | בָּאנוּ֒ | כִּי־ | אֵ֣ין | מִרְעֶ֗ה | לַ/צֹּאן֙ | אֲשֶׁ֣ר | לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ | כִּֽי־ | כָבֵ֥ד | הָ/רָעָ֖ב | בְּ/אֶ֣רֶץ | כְּנָ֑עַן | וְ/עַתָּ֛ה | יֵֽשְׁבוּ־ | נָ֥א | עֲבָדֶ֖י/ךָ | בְּ/אֶ֥רֶץ | גֹּֽשֶׁן׃ |
| L09 | Rdz47_4 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/DSpój. + Przysł. | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz47_4 | wayyö´mürû | ´el- | Par`ò | lägûr | Bä´ärec | Bä´nû | Kî- | ´ên | mir`è | laccö´n | ´ášer | la`ábädʺkä | Kî|- | käbëd | härä`äb | Bü´eºrec | Künäº`an | wü`aTTâ | yë|šbû- | nä´ | `ábädʺkä | Bü´eºrec | Göºšen |
| L11 | Rdz47_4 | H0559 |
H0413 |
H6547 |
H1481 |
H0776 |
H0935 |
H3588 |
H0369 |
H4829 |
H6629 |
H0834 |
H5650 |
H3588 |
H3515 |
H7458 |
H0776 |
H3667 |
H6258 |
H3427 |
H4994 |
H5650 |
H0776 |
H1657 |
| L12 | Rdz47_4 | They said | to | moreover unto Pharaoh | For to sojourn | in the land | are we come | for | there | have no pasture | for their flocks | your | for thy servants | for | [is] sore | for the famine | in the land | of Canaan | Now | dwell | please | now therefore we pray thee let thy servants | in the land | of Goshen |
| L13 | Rdz47_4 | vai·yo·me·Ru | el- | par·'Oh, | la·Gur | ba·'a·Retz | ba·Nu | ki- | 'ein | mir·'Eh, | latz·tzoN | 'a·Sher | la·'a·va·Dei·cha, | ki- | cha·Ved | ha·ra·'Av | be·'E·retz | ke·Na·'an; | ve·'at·Tah | ye·she·vu- | na | 'a·va·Dei·cha | be·'E·retz | Go·shen. |
| L14 | Rdz47_4 | אָמַר | אֵל | פַּרְעֹה | גּוּר | אֶרֶץ | בּוֹא | כִּי | אַיִן | מִרְעֶה | צֹאן | אֲשֶׁר | עֶבֶד | כִּי | כָּבֵד | רָעָב | אֶרֶץ | כְּנַעַן | עַתָּה | יָשַׁב | נָא | עֶבֶד | אֶרֶץ | גֹּשֶׁן |
| L15 | Rdz47_4 | 'a·(Mar) | ('El) | par·'(O) | (Gur) | '(E)·rec | (Bo) | (Ki) | '(A)·jin | mir·'(E) | (Con) | 'a·(Szer) | '(E)·wed | (Ki) | ka·(Wed) | ra·'(Aw) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | 'at·(Ta) | ja·(Szaw) | (Na) | '(E)·wed | '(E)·rec | (Go)·szen |
| L16 | Rdz47_4 | ’āmar | ’ēl | par‘ō(h) | gûr | ’éreṣ | bô(’) | kî | ’ájin | mir‘e(h) | ṣō(’)n | ’ᵃ̆šer | ‘éḇeḏ | kî | kāḇēḏ | rā‘āḇ | ’éreṣ | kᵉná‘an | ‘attā(h) | jāšaḇ | nā(’) | ‘éḇeḏ | ’éreṣ | gṓšen |
| L17 | Rdz47_4 | ’āmar | ’ēl | par‘ōh | gûr | ’ereṣ | bô’ | kî | ’ajin | mir‘eh | ṣō’n | ’ăšer | ‘ebed | kî | kābēd | rā‘āb | ’ereṣ | kena‘an | ‘attāh | jāšab | nā’ | ‘ebed | ’ereṣ | gōšen |
| L18 | Rdz47_4 | They said moreover unto Pharaoh, For to sojourn in the land are we come; for thy servants have no pasture for their flocks; for the famine [is] sore in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen. (Rdz47_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz47_4 | 4 They said <0559> (08799) moreover unto Pharaoh <06547>, For to sojourn <01481> (08800) in the land <0776> are we come <0935> (08804); for thy servants <05650> have no pasture <04829> for their flocks <06629>; for the famine <07458> is sore <03515> in the land <0776> of Canaan <03667>: now therefore, we pray thee, let thy servants <05650> dwell <03427> (08799) in the land <0776> of Goshen <01657>. (Rdz47_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz47_4 | 565/5298 | 439/5500 | 71/268 | 9/98 | 275/2502 | 203/2550 | 269/4478 | 36/786 | 1/13 | 61/274 | 386/5499 | 81/797 | 270/4478 | 4/39 | 21/101 | 276/2502 | 38/93 | 36/431 | 63/1071 | 65/402 | 82/797 | 277/2502 | 7/15 |
| L21 | Rdz47_4 | Rdz47_4_1 | Rdz47_4_2 | Rdz47_4_3 | Rdz47_4_4 | Rdz47_4_5 | Rdz47_4_6 | Rdz47_4_7 | Rdz47_4_8 | Rdz47_4_9 | Rdz47_4_10 | Rdz47_4_11 | Rdz47_4_12 | Rdz47_4_13 | Rdz47_4_14 | Rdz47_4_15 | Rdz47_4_16 | Rdz47_4_17 | Rdz47_4_18 | Rdz47_4_19 | Rdz47_4_20 | Rdz47_4_21 | Rdz47_4_22 | Rdz47_4_23 |