Rdz47_4

L01
Rdz47_4
I dalej mówili H559 do faraona H6547: Przybyliśmy H935, aby się zatrzymać H1481 jako przychodnie H1616 w tym kraju H776, gdyż brakuje H369 paszy H4829 dla trzód H6629 twoich sług H5650, tak ciężki H3515 jest głód H7458 w ziemi H776 Kanaan H3667. Niechaj H4994 więc teraz H6258 zamieszkają H3427 słudzy H5650 twoi w Goszen H1657!

L02
Rdz47_4
I dalej mówili do faraona: Przybyliśmy, aby się zatrzymać jako przychodnie w tym kraju, gdyż
          brakuje paszy dla trzód twoich sług, tak ciężki jest głód w ziemi Kanaan. Niechaj więc teraz zamieszkają
          słudzy twoi w Goszen!

L03
Rdz47_4
וַיֹּאמְר֣וּ
אֶל־
פַּרְעֹ֗ה
לָג֣וּר
בָּאָרֶץ֮
בָּאנוּ֒
כִּי־
אֵ֣ין
מִרְעֶ֗ה
לַצֹּאן֙
אֲשֶׁ֣ר
לַעֲבָדֶ֔יךָ
כִּֽי־
כָבֵ֥ד
הָרָעָ֖ב
בְּאֶ֣רֶץ
כְּנָ֑עַן
וְעַתָּ֛ה
יֵֽשְׁבוּ־
נָ֥א
עֲבָדֶ֖יךָ
בְּאֶ֥רֶץ
גֹּֽשֶׁן׃

L04
Rdz47_4
וַ/יֹּאמְר֣וּ
אֶל־
פַּרְעֹ֗ה
לָ/ג֣וּר
בָּ/אָרֶץ֮
בָּאנוּ֒
כִּי־
אֵ֣ין
מִרְעֶ֗ה
לַ/צֹּאן֙
אֲשֶׁ֣ר
לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ
כִּֽי־
כָבֵ֥ד
הָ/רָעָ֖ב
בְּ/אֶ֣רֶץ
כְּנָ֑עַן
וְ/עַתָּ֛ה
יֵֽשְׁבוּ־
נָ֥א
עֲבָדֶ֖י/ךָ
בְּ/אֶ֥רֶץ
גֹּֽשֶׁן׃

L05
Rdz47_4
wai·jo·me·(Ru)
el-
par·'(O),
la·(Gur)
ba·'a·(Rec)
ba·(Nu)
ki-
'en
mir·'(E),
lac·coN
'a·(Szer)
la·'a·wa·(De)·cha,
ki-
cha·(Wed)
ha·ra·'(Aw)
be·'(E)·rec
ke·(Na)·'an;
we·'at·(Ta)
je·sze·wu-
na
'a·wa·(De)·cha
be·'(E)·rec
(Go)·szen.

L06Rdz47_4 H0559   H0413   H6547   H1481   H0776   H0935   H3588   H0369   H4829   H6629   H0834   H5650   H3588   H3515   H7458   H0776   H3667   H6258   H3427   H4994   H5650   H0776   H1657  

L07
Rdz47_4
answer
about
Pharaoh
abide
common
abide
inasmuch
else
feeding place
cattle
after
bondage
inasmuch
great
dearth
common
Canaan
henceforth
abide
I beseech thee
bondage
common
Goshen

L08
Rdz47_4
odpowiedź
o
Faraon
przestrzegać
wspólny
przestrzegać
ponieważ
więcej
karmienie miejsce
bydło
po
niewola
ponieważ
wielki
brak
wspólny
Canaan
odtąd
przestrzegać
Błagam Cię
niewola
wspólny
Goshen

L09
Rdz47_4
They said
to
moreover unto Pharaoh
For to sojourn
in the land
are we come
for
there
have no pasture
for their flocks
your
for thy servants
for
[is] sore
for the famine
in the land
of Canaan
Now
dwell
please
now therefore we pray thee let thy servants
in the land
of Goshen

L10
Rdz47_4
Mówili
do
ponadto do faraona
Na pobyt do
w ziemi
mamy przyjść
dla
tam
nie pastwisko
dla swoich stad
Twój
dla twoich sług
dla
[Jest] ból
do głodu
w ziemi
Kanaan
Teraz
mieszkać
proszę
Teraz więc modlimy się ciebie niech twoje sługi
w ziemi
Gosen

L11
Rdz47_4
vai·yo·me·Ru
el-
par·'Oh,
la·Gur
ba·'a·Retz
ba·Nu
ki-
'ein
mir·'Eh,
latz·tzoN
'a·Sher
la·'a·va·Dei·cha,
ki-
cha·Ved
ha·ra·'Av
be·'E·retz
ke·Na·'an;
ve·'at·Tah
ye·she·vu-
na
'a·va·Dei·cha
be·'E·retz
Go·shen.

L12
Rdz47_4
waj jo me ru
el - Pa ro
la gur
Ba a rec
Ba nu
Ki - en
mi re
lac con
a szer
la a wa de cha
Ki - cha wed
ha ra aw
Be e rec
Ke na an
we aT Ta
jesz wu - na
a wa de cha
Be e rec
Go szen





L13
Rdz47_4
wayyö´mürû
´el-Par`ò
lägûr
Bä´ärec
Bä´nû
Kî-´ên
mir`è
laccö´n
´ášer
la`ábädÊºkä
Kî|-käbëd
härä`äb
Bü´eºrec
Künäº`an
wü`aTTâ
yë|šbû-nä´
`ábädÊºkä
Bü´eºrec
Göºšen





L14
Rdz47_4
565/5298
439/5500
71/268
9/98
275/2502
203/2550
269/4478
36/786
1/13
61/274
386/5499
81/797
270/4478
4/39
21/101
276/2502
38/93
36/431
63/1071
65/402
82/797
277/2502
7/15

L15
Rdz47_4
They said moreover unto Pharaoh, For to sojourn in the land are we come; for thy servants
          have no pasture for their flocks; for the famine [is] sore in the land of Canaan: now therefore, we pray
          thee, let thy servants dwell in the land of Goshen.

L16
Rdz47_4
4 They said <0559> (08799) moreover unto Pharaoh <06547>, For to sojourn
          <01481> (08800) in the land <0776> are we come <0935> (08804); for thy servants
          <05650> have no pasture <04829> for their flocks <06629>; for the famine <07458> is
          sore <03515> in the land <0776> of Canaan <03667>: now therefore, we pray thee, let thy
          servants <05650> dwell <03427> (08799) in the land <0776> of Goshen <01657>.