| L01 | Rdz47_5 | I powiedział faraon do Józefa mówiąc: „Twój ojciec i twoi bracia przybyli do ciebie. (Rdz47_5 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz47_5 | I powiedział H559 faraon H6547 do H413 Józefa H3130 mówiąc H559: „Twój ojciec H1 i twoi bracia H251 przybyli H935 do ciebie H413. (Rdz47_5 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz47_5 | Faraon rzekł do Józefa: Ojciec twój i twoi bracia przybyli do ciebie. (Rdz47_5 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz47_5 | Faraon H6547 rzekł H559 do Józefa H3130: Ojciec H1 twój i twoi bracia H251 przybyli H935 do ciebie. (Rdz47_5 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz47_5 | wai·(Jo)·mer | par·'(O), | 'el- | jo·(Sef) | le·(Mor); | 'a·(Wi)·cha | we·'a·(Che)·cha | (Ba)·'u | 'e·(Le)·cha. |
| L06 | Rdz47_5 | וַיֹּ֣אמֶר | פַּרְעֹ֔ה | אֶל־ | יוֹסֵ֖ף | לֵאמֹ֑ר | אָבִ֥יךָ | וְאַחֶ֖יךָ | בָּ֥אוּ | אֵלֶֽיךָ׃ |
| L07 | Rdz47_5 | I powiedział | faraon | do | Józefa | mówiąc: | „Twój ojciec | i twoi bracia | przybyli | do ciebie. |
| L08 | Rdz47_5 | וַ/יֹּ֣אמֶר | פַּרְעֹ֔ה | אֶל־ | יוֹסֵ֖ף | לֵ/אמֹ֑ר | אָבִ֥י/ךָ | וְ/אַחֶ֖י/ךָ | בָּ֥אוּ | אֵלֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Rdz47_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz47_5 | wayyöº´mer | Par`ò | ´el- | yôsëp | lë´mör | ´äbîºkä | wü´aHʺkä | B亴û | ´ëlʺkä |
| L11 | Rdz47_5 | H0559 |
H6547 |
H0413 |
H3130 |
H0559 |
H0001 |
H0251 |
H0935 |
H0413 |
| L12 | Rdz47_5 | spake | And Pharaoh | to | unto Joseph | saying | Thy father | and thy brethren | are come | about |
| L13 | Rdz47_5 | vai·Yo·mer | par·'Oh, | el- | yo·Sef | le·Mor; | 'a·Vi·cha | ve·'a·Chei·cha | Ba·'u | 'e·Lei·cha. |
| L14 | Rdz47_5 | אָמַר | פַּרְעֹה | אֵל | יוֹסֵף | אָמַר | אָב | אָח | בּוֹא | אֵל |
| L15 | Rdz47_5 | 'a·(Mar) | par·'(O) | ('El) | jo·(Sef) | 'a·(Mar) | '(Aw) | '(Ach) | (Bo) | ('El) |
| L16 | Rdz47_5 | ’āmar | par‘ō(h) | ’ēl | jôsēp̱ | ’āmar | ’āḇ | ’āḥ | bô(’) | ’ēl |
| L17 | Rdz47_5 | ’āmar | par‘ōh | ’ēl | jôsēp | ’āmar | ’āb | ’āḥ | bô’ | ’ēl |
| L18 | Rdz47_5 | And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee: (Rdz47_5 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz47_5 | 5 And Pharaoh <06547> spake <0559> (08799) unto Joseph <03130>, saying <0559> (08800), Thy father <01> and thy brethren <0251> are come <0935> (08804) unto thee: (Rdz47_5 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz47_5 | 566/5298 | 72/268 | 440/5500 | 110/213 | 567/5298 | 170/1212 | 163/630 | 204/2550 | 441/5500 |
| L21 | Rdz47_5 | Rdz47_5_1 | Rdz47_5_2 | Rdz47_5_3 | Rdz47_5_4 | Rdz47_5_5 | Rdz47_5_6 | Rdz47_5_7 | Rdz47_5_8 | Rdz47_5_9 |