| L01 | Rdz47_6 | Ziemia Egiptu przed tobą ona [jest]; w najlepszej [części] ziemi osiedl — twego ojca i — twoich braci. Niech zamieszkają w ziemi Goszen. A jeśli wiesz, że są wśród nich ludzie dzielni, to ustanów ich zarządcami bydła nad tym, co [jest] moje”. (Rdz47_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz47_6 | Ziemia H776 Egiptu H4714 przed tobą H6440 ona [jest] H1931 ; w najlepszej [części] H4315 ziemi H776 osiedl H3427 — twego ojca H1 i — twoich braci H251 . Niech zamieszkają H3427 w ziemi H776 Goszen H1657 . A jeśli H518 wiesz H3045 , że są H3426 wśród nich ludzie H376 dzielni H2428 , to ustanów ich H7760 zarządcami H8269 bydła H4735 nad H5921 tym, co H834 [jest] moje”. (Rdz47_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz47_6 | Cały kraj egipski stoi przed tobą otworem. W najbardziej żyznej jego części osiedl twego ojca i twych braci; niechaj więc zamieszkają w kraju Goszen. Jeśli zaś wiesz, że są wśród nich ludzie dzielni, uczyń ich zarządcami mojego żywego dobytku, niech czuwają nad moimi trzodami. (Rdz47_6 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz47_6 | Cały H3605 kraj H776 Egiptu H4714 stoi przed H6440 tobą otworem. W najbardziej żyznej H4315 jego części osiedl H3427 twego ojca H1 i twych braci H251; niechaj więc zamieszkają H3427 w kraju H776 Goszen H1657. Jeśli H518 zaś wiesz H3045, że są wśród H4480 nich ludzie dzielni H2428, uczyń H7760 ich zarządcami H8269 mojego żywego dobytku H4735, niech czuwają H1961 nad moimi trzodami H6629 . (Rdz47_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz47_6 | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | le·fa·(Ne)·cha | hi | be·me·(Taw) | ha·'(A)·rec, | ho·(Szew) | 'et- | 'a·(Wi)·cha | we·'(Et) | 'a·(Che)·cha; | je·sze·(Wu) | be·'(E)·rec | (Go)·szen, | we·'im- | ja·(Da)'·ta, | we·jesz- | bam | 'an·sze- | (Cha)·jil, | we·sam·(Tam) | sa·(Re) | mik·(Ne) | 'al- | 'a·(Szer)- | (Li). |
| L06 | Rdz47_6 | אֶ֤רֶץ | מִצְרַ֙יִם֙ | לְפָנֶ֣יךָ | הִ֔וא | בְּמֵיטַ֣ב | הָאָ֔רֶץ | הוֹשֵׁ֥ב | אֶת־ | אָבִ֖יךָ | וְאֶת־ | אַחֶ֑יךָ | יֵשְׁבוּ֙ | בְּאֶ֣רֶץ | גֹּ֔שֶׁן | וְאִם־ | יָדַ֗עְתָּ | וְיֶשׁ־ | בָּם֙ | אַנְשֵׁי־ | חַ֔יִל | וְשַׂמְתָּ֛ם | שָׂרֵ֥י | מִקְנֶ֖ה | עַל־ | אֲשֶׁר־ | לִֽי׃ |
| L07 | Rdz47_6 | Ziemia | Egiptu | przed tobą | ona [jest]; | w najlepszej [części] | ziemi | osiedl | — | twego ojca | i — | twoich braci. | Niech zamieszkają | w ziemi | Goszen. | A jeśli | wiesz, | że są | wśród nich | ludzie | dzielni, | to ustanów ich | zarządcami | bydła | nad | tym, co | [jest] moje”. |
| L08 | Rdz47_6 | אֶ֤רֶץ | מִצְרַ֙יִם֙ | לְ/פָנֶ֣י/ךָ | הִ֔וא | בְּ/מֵיטַ֣ב | הָ/אָ֔רֶץ | הוֹשֵׁ֥ב | אֶת־ | אָבִ֖י/ךָ | וְ/אֶת־ | אַחֶ֑י/ךָ | יֵשְׁבוּ֙ | בְּ/אֶ֣רֶץ | גֹּ֔שֶׁן | וְ/אִם־ | יָדַ֗עְתָּ | וְ/יֶשׁ־ | בָּ/ם֙ | אַנְשֵׁי־ | חַ֔יִל | וְ/שַׂמְתָּ֛/ם | שָׂרֵ֥י | מִקְנֶ֖ה | עַל־ | אֲשֶׁר־ | לִֽ/י׃ |
| L09 | Rdz47_6 | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/CSpój. + Spój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz47_6 | ´eºrec | micraºyim | lüpänʺkä | hiw´ | Bümê†ab | hä´äºrec | hôšëb | ´et- | ´äbîºkä | wü´et- | ´aHʺkä | yëšbû | Bü´eºrec | Göºšen | wü´im- | yädaº`Tä | wüyeš- | Bäm | ´anšê- | Haºyil | wüSamTäm | Särê | miqnè | `al- | ´ášer- | lî |
| L11 | Rdz47_6 | H0776 |
H4714 |
H6440 |
H1931 |
H4315 |
H0776 |
H3427 |
H0853  |
H0001 |
H0853 |
H0251 |
H3427 |
H0776 |
H1657 |
H0518 |
H3045 |
H3426 |
H0000  |
H0376 |
H2428 |
H7760 |
H8269 |
H4735 |
H5921 |
H0834 |
H0000 |
| L12 | Rdz47_6 | The land | of Egypt | [is] before thee | he | in the best | of the land | to dwell | thy father | and brethren | let them dwell | in the land | of Goshen | and if | know | any | men | of activity | among them then make them | rulers | over my cattle | and | after | ||||
| L13 | Rdz47_6 | 'E·retz | mitz·Ra·yim | le·fa·Nei·cha | hi | be·mei·Tav | ha·'A·retz, | ho·Shev | et- | 'a·Vi·cha | ve·'Et | 'a·Chei·cha; | ye·she·Vu | be·'E·retz | Go·shen, | ve·'im- | ya·Da'·ta, | ve·yesh- | bam | an·shei- | Cha·yil, | ve·sam·Tam | sa·Rei | mik·Neh | al- | a·Sher- | Li. |
| L14 | Rdz47_6 | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | פָּנִים | הוּא | מֵיטָב | אֶרֶץ | יָשַׁב | אֵת | אָב | אֵת | אָח | יָשַׁב | אֶרֶץ | גֹּשֶׁן | אִם | יָדַע | יֵשׁ | אִישׁ | חַיִל | שׂוּם | שַׂר | מִקְנֶה | עַל | אֲשֶׁר | ||
| L15 | Rdz47_6 | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | pa·(Nim) | (Hu) | me·(Taw) | '(E)·rec | ja·(Szaw) | ('Et) | '(Aw) | ('Et) | '(Ach) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | (Go)·szen | '(Im) | ja·(Da)' | (Jesz) | ('Isz) | (Cha)·jil | (Sum) | (Sar) | mik·(Ne) | ('Al) | 'a·(Szer) | ||
| L16 | Rdz47_6 | ’éreṣ | miṣrájim | pānîm | hû(’) | mêṭāḇ | ’éreṣ | jāšaḇ | ’ēṯ | ’āḇ | ’ēṯ | ’āḥ | jāšaḇ | ’éreṣ | gṓšen | ’im | jāḏa‘ | jēš | ’îš | ḥájil | śûm | śar | miqne(h) | ‘al | ’ᵃ̆šer | ||
| L17 | Rdz47_6 | ’ereṣ | miṣrajim | pānîm | hû’ | mêṭāb | ’ereṣ | jāšab | ’ēt | ’āb | ’ēt | ’āḥ | jāšab | ’ereṣ | gōšen | ’im | jāda‘ | jēš | ’îš | ḥajil | śûm | śar | miqneh | ‘al | ’ăšer | ||
| L18 | Rdz47_6 | The land of Egypt [is] before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest [any] men of activity among them, then make them rulers over my cattle. (Rdz47_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz47_6 | 6 The land <0776> of Egypt <04714> is before thee <06440>; in the best <04315> of the land <0776> make <03427> <00> thy father <01> and brethren <0251> to dwell <03427> (08685); in the land <0776> of Goshen <01657> let them dwell <03427> (08799): and if thou knowest <03045> (08804) <03426> any men <0582> of activity <02428> among them, then make them <07760> (08804) rulers <08269> over my cattle <04735>. (Rdz47_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz47_6 | 278/2502 | 62/614 | 129/2127 | 170/1867 | 1/6 | 279/2502 | 64/1071 | 932/11047 | 171/1212 | 933/11047 | 164/630 | 65/1071 | 280/2502 | 8/15 | 71/1068 | 55/934 | 21/138 | 496/6521 | 118/2004 | 2/224 | 41/581 | 25/421 | 20/76 | 277/5759 | 387/5499 | 497/6521 |
| L21 | Rdz47_6 | Rdz47_6_1 | Rdz47_6_2 | Rdz47_6_3 | Rdz47_6_4 | Rdz47_6_5 | Rdz47_6_6 | Rdz47_6_7 | Rdz47_6_8 | Rdz47_6_9 | Rdz47_6_10 | Rdz47_6_11 | Rdz47_6_12 | Rdz47_6_13 | Rdz47_6_14 | Rdz47_6_15 | Rdz47_6_16 | Rdz47_6_17 | Rdz47_6_18 | Rdz47_6_19 | Rdz47_6_20 | Rdz47_6_21 | Rdz47_6_22 | Rdz47_6_23 | Rdz47_6_24 | Rdz47_6_25 | Rdz47_6_26 |