| L01 | Rdz47_7 | I przyprowadził Józef — Jakuba, swego ojca, i postawił go przed faraonem, i pobłogosławił Jakub — faraona. (Rdz47_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz47_7 | I przyprowadził H935 Józef H3130 — Jakuba H3290 , swego ojca H1 , i postawił go H5975 przed H6440 faraonem H6547 , i pobłogosławił H1288 Jakub H3290 — faraona H6547. (Rdz47_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz47_7 | Potem Józef przyprowadził swego ojca, Jakuba, i przedstawił go faraonowi. A gdy Jakub złożył faraonowi życzenia pomyślności, (Rdz47_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz47_7 | Potem Józef H3130 przyprowadził H935 swego ojca H1, Jakuba H3290, i przedstawił H5975 go faraonowi H6547. A gdy Jakub H3290 złożył H1288 faraonowi H6547 życzenia pomyślności, (Rdz47_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz47_7 | wai·ja·(We) | jo·(Sef) | 'et- | ja·'a·(Kow) | 'a·(Wiw), | wai·ja·'a·mi·(De)·hu | lif·(Ne) | far·'(O); | waj·(Wa)·rech | ja·'a·(Kow) | 'et- | par·'(O). |
| L06 | Rdz47_7 | וַיָּבֵ֤א | יוֹסֵף֙ | אֶת־ | יַֽעֲקֹ֣ב | אָבִ֔יו | וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ | לִפְנֵ֣י | פַרְעֹ֑ה | וַיְבָ֥רֶךְ | יַעֲקֹ֖ב | אֶת־ | פַּרְעֹֽה׃ |
| L07 | Rdz47_7 | I przyprowadził | Józef | — | Jakuba, | swego ojca, | i postawił go | przed | faraonem, | i pobłogosławił | Jakub | — | faraona. |
| L08 | Rdz47_7 | וַ/יָּבֵ֤א | יוֹסֵף֙ | אֶת־ | יַֽעֲקֹ֣ב | אָבִ֔י/ו | וַ/יַּֽעֲמִדֵ֖/הוּ | לִ/פְנֵ֣י | פַרְעֹ֑ה | וַ/יְבָ֥רֶךְ | יַעֲקֹ֖ב | אֶת־ | פַּרְעֹֽה׃ |
| L09 | Rdz47_7 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz47_7 | wayyäbë´ | yôsëp | ´et- | ya|`áqöb | ´äbîw | wayya|`ámìdëºhû | lipnê | par`ò | wayübäºrek | ya`áqöb | ´et- | Par`ò |
| L11 | Rdz47_7 | H0935 |
H3130 |
H0853  |
H3290 |
H0001 |
H5975 |
H6440 |
H6547 |
H1288 |
H3290 |
H0853 |
H6547 |
| L12 | Rdz47_7 | brought in | And Joseph | Jacob | his father | and set him | before | Pharaoh | blessed | and Jacob | Pharaoh | ||
| L13 | Rdz47_7 | vai·ya·Ve | yo·Sef | et- | ya·'a·Ko | 'a·Viv, | vai·ya·'a·mi·De·hu | lif·Nei | far·'Oh; | vay·Va·rech | ya·'a·Ko | et- | par·'Oh. |
| L14 | Rdz47_7 | בּוֹא | יוֹסֵף | אֵת | יַעֲקֹב | אָב | עָמַד | פָּנִים | פַּרְעֹה | בָּרַךְ | יַעֲקֹב | אֵת | פַּרְעֹה |
| L15 | Rdz47_7 | (Bo) | jo·(Sef) | ('Et) | ja·'a·(Kow) | '(Aw) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | par·'(O) | ba·(Rach) | ja·'a·(Kow) | ('Et) | par·'(O) |
| L16 | Rdz47_7 | bô(’) | jôsēp̱ | ’ēṯ | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’āḇ | ‘āmaḏ | pānîm | par‘ō(h) | bāraḵ | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’ēṯ | par‘ō(h) |
| L17 | Rdz47_7 | bô’ | jôsēp | ’ēt | ja‘ăqōb | ’āb | ‘āmad | pānîm | par‘ōh | bārak | ja‘ăqōb | ’ēt | par‘ōh |
| L18 | Rdz47_7 | And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh. (Rdz47_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz47_7 | 7 And Joseph <03130> brought in <0935> (08686) Jacob <03290> his father <01>, and set him <05975> (08686) before <06440> Pharaoh <06547>: and Jacob <03290> blessed <01288> (08762) Pharaoh <06547>. (Rdz47_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz47_7 | 205/2550 | 111/213 | 934/11047 | 166/349 | 172/1212 | 16/523 | 130/2127 | 73/268 | 63/330 | 167/349 | 935/11047 | 74/268 |
| L21 | Rdz47_7 | Rdz47_7_1 | Rdz47_7_2 | Rdz47_7_3 | Rdz47_7_4 | Rdz47_7_5 | Rdz47_7_6 | Rdz47_7_7 | Rdz47_7_8 | Rdz47_7_9 | Rdz47_7_10 | Rdz47_7_11 | Rdz47_7_12 |