| L01 | Rdz47_8 | I powiedział faraon do Jakuba: „Ile dni lat twojego życia?” (Rdz47_8 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rdz47_8 | I powiedział H559 faraon H6547 do H413 Jakuba H3290 : „Ile H4100 dni H3117 lat H8141 twojego życia H2416 ?” (Rdz47_8 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rdz47_8 | faraon zapytał go: Ile lat życia sobie liczysz? (Rdz47_8 BT_4) | |||||||
| L04 | Rdz47_8 | faraon H6547 zapytał H559 go: Ile H4100 lat H8141 życia H2416 sobie liczysz? (Rdz47_8 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rdz47_8 | wai·(Jo)·mer | par·'(O) | 'el- | ja·'a·(Kow); | kam·(Ma) | je·(Me) | sze·(Ne) | chai·(Je)·cha. |
| L06 | Rdz47_8 | וַיֹּ֥אמֶר | פַּרְעֹ֖ה | אֶֽל־ | יַעֲקֹ֑ב | כַּמָּ֕ה | יְמֵ֖י | שְׁנֵ֥י | חַיֶּֽיךָ׃ |
| L07 | Rdz47_8 | I powiedział | faraon | do | Jakuba: | „Ile | dni | lat | twojego życia?” |
| L08 | Rdz47_8 | וַ/יֹּ֥אמֶר | פַּרְעֹ֖ה | אֶֽל־ | יַעֲקֹ֑ב | כַּ/מָּ֕ה | יְמֵ֖י | שְׁנֵ֥י | חַיֶּֽי/ךָ׃ |
| L09 | Rdz47_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz47_8 | wayyöº´mer | Par`ò | ´e|l- | ya`áqöb | Kammâ | yümê | šünê | Hayyʺkä |
| L11 | Rdz47_8 | H0559 |
H6547 |
H0413 |
H3290 |
H4100 |
H3117 |
H8141 |
H2416 |
| L12 | Rdz47_8 | said | And Pharaoh | to | unto Jacob | How | age | years | age |
| L13 | Rdz47_8 | vai·Yo·mer | par·'Oh | el- | ya·'a·Ko; | kam·Mah | ye·Mei | she·Nei | chai·Yei·cha. |
| L14 | Rdz47_8 | אָמַר | פַּרְעֹה | אֵל | יַעֲקֹב | מָה | יוֹם | שָׁנֶה | חַי |
| L15 | Rdz47_8 | 'a·(Mar) | par·'(O) | ('El) | ja·'a·(Kow) | (Ma) | (Jom) | sza·(Ne) | (Chai) |
| L16 | Rdz47_8 | ’āmar | par‘ō(h) | ’ēl | ja‘ᵃ̆qōḇ | mā(h) | jôm | šāne(h) | ḥaj |
| L17 | Rdz47_8 | ’āmar | par‘ōh | ’ēl | ja‘ăqōb | māh | jôm | šāneh | ḥaj |
| L18 | Rdz47_8 | And Pharaoh said unto Jacob, How old [art] thou? (Rdz47_8 KJV) | |||||||
| L19 | Rdz47_8 | 8 And Pharaoh <06547> said <0559> (08799) unto Jacob <03290>, How <04100> old <02416> <03117> <08141> art thou? (Rdz47_8 KJV) | |||||||
| L20 | Rdz47_8 | 568/5298 | 75/268 | 442/5500 | 168/349 | 61/744 | 135/2302 | 148/873 | 65/499 |
| L21 | Rdz47_8 | Rdz47_8_1 | Rdz47_8_2 | Rdz47_8_3 | Rdz47_8_4 | Rdz47_8_5 | Rdz47_8_6 | Rdz47_8_7 | Rdz47_8_8 |