Rdz47_9

L01
Rdz47_9
Jakub H3290 odpowiedział H559 faraonowi H6547: Liczba H3117 lat H8141 mojego pielgrzymowania H4033 - sto H3967 i trzydzieści H7970. Niezbyt długie H4592 i smutne H7451 były lata H8141 mego życia H2416; nie H3808 są one tak długie H5381, jak lata H3117 pielgrzymowania H4033 mych przodków H1.

L02
Rdz47_9
Jakub odpowiedział faraonowi: Liczba lat mojego pielgrzymowania - sto i trzydzieści. Niezbyt
          długie i smutne były lata mego życia; nie są one tak długie, jak lata pielgrzymowania mych przodków.

L03
Rdz47_9
וַיֹּ֤אמֶר
יַעֲקֹב֙
אֶל־
פַּרְעֹ֔ה
יְמֵי֙
שְׁנֵ֣י
מְגוּרַ֔י
שְׁלֹשִׁ֥ים
וּמְאַ֖ת
שָׁנָ֑ה
מְעַ֣ט
וְרָעִ֗ים
הָיוּ֙
יְמֵי֙
שְׁנֵ֣י
חַיַּ֔י
וְלֹ֣א
הִשִּׂ֗יגוּ
אֶת־
יְמֵי֙
שְׁנֵי֙
חַיֵּ֣י
אֲבֹתַ֔י
בִּימֵ֖י
מְגוּרֵיהֶֽם׃

L04
Rdz47_9
וַ/יֹּ֤אמֶר
יַעֲקֹב֙
אֶל־
פַּרְעֹ֔ה
יְמֵי֙
שְׁנֵ֣י
מְגוּרַ֔/י
שְׁלֹשִׁ֥ים
וּ/מְאַ֖ת
שָׁנָ֑ה
מְעַ֣ט
וְ/רָעִ֗ים
הָיוּ֙
יְמֵי֙
שְׁנֵ֣י
חַיַּ֔/י
וְ/לֹ֣א
הִשִּׂ֗יגוּ
אֶת־
יְמֵי֙
שְׁנֵי֙
חַיֵּ֣י
אֲבֹתַ֔/י
בִּ/ימֵ֖י
מְגוּרֵי/הֶֽם׃

L05
Rdz47_9
wai·(Jo)·mer
ja·'a·(Ko)
el-
par·'(O),
je·(Me)
sze·(Ne)
me·gu·(Rai),
sze·lo·(Szim)
u·me·'(At)
sza·(Na);
me·'(At)
we·ra·'(Im),
ha·(Ju)
je·(Me)
sze·(Ne)
chai·(Jai),
we·(Lo)
his·(Si)·gu,
et-
je·(Me)
sze·(Ne)
chai·(Je)
'a·wo·(Tai),
bi·(Me)
me·gu·re·(Hem).

L06Rdz47_9 H0559   H3290   H0413   H6547   H3117   H8141   H4033   H7970   H3967   H8141   H4592   H7451   H1961   H3117   H8141   H2416   H3808   H5381   H0853   H3117   H8141   H2416   H0001   H3117   H4033  

L07
Rdz47_9
answer
Jacob
about
Pharaoh
age
whole age
dwelling
thirty
hundredfold
whole age
almost some
adversity
become
age
whole age
age
before
ability

age
whole age
age
chief
age
dwelling

L08
Rdz47_9
odpowiedź
Jakub
o
Faraon
wiek
Cały wiek
mieszkanie
trzydzieści
stokrotny
Cały wiek
prawie pewne
przeciwność losu
zostać
wiek
Cały wiek
wiek
przed
zdolność

wiek
Cały wiek
wiek
szef
wiek
mieszkanie

L09
Rdz47_9
said
And Jacob
to
unto Pharaoh
The days
of the years
of my pilgrimage
and thirty
[are] an hundred
years
few
and evil
have been
have the days
of the years
of my life
nor
been and have not attained

unto the days
of the years
of the life
of my fathers
in the days
of their pilgrimage

L10
Rdz47_9
powiedział
I Jakuba
do
do faraona
Na dzień
w latach
z mojej pielgrzymki
i trzydzieści
[Są] sto
roku
mało
i zła
były
posiadają dni
w latach
z mojego życia
ani
było i nie osiągną

aż do dni
w latach
z życia
przodków
w dniach
ich pielgrzymek

L11
Rdz47_9
vai·Yo·mer
ya·'a·Ko
el-
par·'Oh,
ye·Mei
she·Nei
me·gu·Rai,
she·lo·Shim
u·me·'At
sha·Nah;
me·'At
ve·ra·'Im,
ha·Yu
ye·Mei
she·Nei
chai·Yai,
ve·Lo
his·Si·gu,
et-
ye·Mei
she·Nei
chai·Yei
'a·vo·Tai,
bi·Mei
me·gu·rei·Hem.

L12
Rdz47_9
waj jo mer
ja a qow
el - Pa ro
je me
sze ne
me gu raj
sze lo szim
u me at
sza na
me at
we ra im
ha ju
je me
sze ne
Haj jaj
we lo
his si gu
et - je me
sze ne
Haj je
a wo taj
Bi me
me gu re hem



L13
Rdz47_9
wayyöº´mer
ya`áqöb
´el-Par`ò
yümê
šünê
mügûray
šülöšîm
ûmü´at
šänâ
mü`a†
würä`îm
häyû
yümê
šünê
Hayyay
wülö´
hiSSîºgû
´et-yümê
šünê
Hayyê
´ábötay
Bîmê
mügûrêhem



L14
Rdz47_9
569/5298
169/349
443/5500
76/268
136/2302
149/873
5/11
18/171
61/574
150/873
11/102
32/665
299/3546
137/2302
151/873
66/499
202/5164
4/50
936/11047
138/2302
152/873
67/499
173/1212
139/2302
6/11

L15
Rdz47_9
And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage [are] an hundred and
          thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of
          the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

L16
Rdz47_9
9 And Jacob <03290> said <0559> (08799) unto Pharaoh <06547>, The days
          <03117> of the years <08141> of my pilgrimage <04033> are an hundred <03967> and
          thirty <07970> years <08141>: few <04592> and evil <07451> have the days
          <03117> of the years <08141> of my life <02416> been, and have not attained <05381>
          (08689) unto the days <03117> of the years <08141> of the life <02416> of my fathers
          <01> in the days <03117> of their pilgrimage <04033>.