| L01 | Rdz47_9 | I powiedział Jakub do faraona: „Dni lat mojego pielgrzymowania trzydzieści i sto [= 130] lat; nieliczne i złe były dni lat mojego życia i nie dosięgły — dni lat życia moich ojców w dniach ich pielgrzymowania”. (Rdz47_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz47_9 | I powiedział H559 Jakub H3290 do H413 faraona H6547 : „Dni H3117 lat H8141 mojego pielgrzymowania H4033 trzydzieści H7970 i sto [= 130] H3967 lat H8141; nieliczne H4592 i złe H7451 były H1961 dni H3117 lat H8141 mojego życia H2416 i nie H3808 dosięgły H5381 — dni H3117 lat H8141 życia H2416 moich ojców H1 w dniach H3117 ich pielgrzymowania H4033”. (Rdz47_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz47_9 | Jakub odpowiedział faraonowi: Liczba lat mojego pielgrzymowania - sto i trzydzieści. Niezbyt długie i smutne były lata mego życia; nie są one tak długie, jak lata pielgrzymowania mych przodków. (Rdz47_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz47_9 | Jakub H3290 odpowiedział H559 faraonowi H6547: Liczba H3117 lat H8141 mojego pielgrzymowania H4033 - sto H3967 i trzydzieści H7970. Niezbyt długie H4592 i smutne H7451 były lata H8141 mego życia H2416; nie H3808 są one tak długie H5381, jak lata H3117 pielgrzymowania H4033 mych przodków H1. (Rdz47_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz47_9 | wai·(Jo)·mer | ja·'a·(Kow) | 'el- | par·'(O), | je·(Me) | sze·(Ne) | me·gu·(Rai), | sze·lo·(Szim) | u·me·'(At) | sza·(Na); | me·'(At) | we·ra·'(Im), | ha·(Ju) | je·(Me) | sze·(Ne) | chai·(Jai), | we·(Lo) | his·(Si)·gu, | 'et- | je·(Me) | sze·(Ne) | chai·(Je) | 'a·wo·(Tai), | bi·(Me) | me·gu·re·(Hem). |
| L06 | Rdz47_9 | וַיֹּ֤אמֶר | יַעֲקֹב֙ | אֶל־ | פַּרְעֹ֔ה | יְמֵי֙ | שְׁנֵ֣י | מְגוּרַ֔י | שְׁלֹשִׁ֥ים | וּמְאַ֖ת | שָׁנָ֑ה | מְעַ֣ט | וְרָעִ֗ים | הָיוּ֙ | יְמֵי֙ | שְׁנֵ֣י | חַיַּ֔י | וְלֹ֣א | הִשִּׂ֗יגוּ | אֶת־ | יְמֵי֙ | שְׁנֵי֙ | חַיֵּ֣י | אֲבֹתַ֔י | בִּימֵ֖י | מְגוּרֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Rdz47_9 | I powiedział | Jakub | do | faraona: | „Dni | lat | mojego pielgrzymowania | trzydzieści | i sto [= 130] | lat; | nieliczne | i złe | były | dni | lat | mojego życia | i nie | dosięgły | — | dni | lat | życia | moich ojców | w dniach | ich pielgrzymowania”. |
| L08 | Rdz47_9 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יַעֲקֹב֙ | אֶל־ | פַּרְעֹ֔ה | יְמֵי֙ | שְׁנֵ֣י | מְגוּרַ֔/י | שְׁלֹשִׁ֥ים | וּ/מְאַ֖ת | שָׁנָ֑ה | מְעַ֣ט | וְ/רָעִ֗ים | הָיוּ֙ | יְמֵי֙ | שְׁנֵ֣י | חַיַּ֔/י | וְ/לֹ֣א | הִשִּׂ֗יגוּ | אֶת־ | יְמֵי֙ | שְׁנֵי֙ | חַיֵּ֣י | אֲבֹתַ֔/י | בִּ/ימֵ֖י | מְגוּרֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Rdz47_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcbscSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz47_9 | wayyöº´mer | ya`áqöb | ´el- | Par`ò | yümê | šünê | mügûray | šülöšîm | ûmü´at | šänâ | mü`a† | würä`îm | häyû | yümê | šünê | Hayyay | wülö´ | hiSSîºgû | ´et- | yümê | šünê | Hayyê | ´ábötay | Bîmê | mügûrêhem |
| L11 | Rdz47_9 | H0559 |
H3290 |
H0413 |
H6547 |
H3117 |
H8141 |
H4033 |
H7970 |
H3967 |
H8141 |
H4592 |
H7451 |
H1961 |
H3117 |
H8141 |
H2416 |
H3808 |
H5381 |
H0853  |
H3117 |
H8141 |
H2416 |
H0001 |
H3117 |
H4033 |
| L12 | Rdz47_9 | said | And Jacob | to | unto Pharaoh | The days | of the years | of my pilgrimage | and thirty | [are] an hundred | years | few | and evil | have been | have the days | of the years | of my life | nor | been and have not attained | unto the days | of the years | of the life | of my fathers | in the days | of their pilgrimage | |
| L13 | Rdz47_9 | vai·Yo·mer | ya·'a·Ko | el- | par·'Oh, | ye·Mei | she·Nei | me·gu·Rai, | she·lo·Shim | u·me·'At | sha·Nah; | me·'At | ve·ra·'Im, | ha·Yu | ye·Mei | she·Nei | chai·Yai, | ve·Lo | his·Si·gu, | et- | ye·Mei | she·Nei | chai·Yei | 'a·vo·Tai, | bi·Mei | me·gu·rei·Hem. |
| L14 | Rdz47_9 | אָמַר | יַעֲקֹב | אֵל | פַּרְעֹה | יוֹם | שָׁנֶה | מָגוּר | שְׁלוֹשִׁים | מֵאָה | שָׁנֶה | מְעַט | רַע | הָיָה | יוֹם | שָׁנֶה | חַי | לֹא | נָשַׂג | אֵת | יוֹם | שָׁנֶה | חַי | אָב | יוֹם | מָגוּר |
| L15 | Rdz47_9 | 'a·(Mar) | ja·'a·(Kow) | ('El) | par·'(O) | (Jom) | sza·(Ne) | ma·(Gur) | sze·lo·(Szim) | me·('A) | sza·(Ne) | me·('At) | (Ra') | ha·(Ja) | (Jom) | sza·(Ne) | (Chai) | (Lo) | na·(Sag) | ('Et) | (Jom) | sza·(Ne) | (Chai) | '(Aw) | (Jom) | ma·(Gur) |
| L16 | Rdz47_9 | ’āmar | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’ēl | par‘ō(h) | jôm | šāne(h) | māg̱ûr | šᵉlôšîm | mē’ā(h) | šāne(h) | mᵉ‘aṭ | ra‘ | hājā(h) | jôm | šāne(h) | ḥaj | lō(’) | nāśag̱ | ’ēṯ | jôm | šāne(h) | ḥaj | ’āḇ | jôm | māg̱ûr |
| L17 | Rdz47_9 | ’āmar | ja‘ăqōb | ’ēl | par‘ōh | jôm | šāneh | māgûr | šelôšîm | mē’āh | šāneh | me‘aṭ | ra‘ | hājāh | jôm | šāneh | ḥaj | lō’ | nāśag | ’ēt | jôm | šāneh | ḥaj | ’āb | jôm | māgûr |
| L18 | Rdz47_9 | And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage [are] an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage. (Rdz47_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz47_9 | 9 And Jacob <03290> said <0559> (08799) unto Pharaoh <06547>, The days <03117> of the years <08141> of my pilgrimage <04033> are an hundred <03967> and thirty <07970> years <08141>: few <04592> and evil <07451> have the days <03117> of the years <08141> of my life <02416> been, and have not attained <05381> (08689) unto the days <03117> of the years <08141> of the life <02416> of my fathers <01> in the days <03117> of their pilgrimage <04033>. (Rdz47_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz47_9 | 569/5298 | 169/349 | 443/5500 | 76/268 | 136/2302 | 149/873 | 5/11 | 18/171 | 61/574 | 150/873 | 11/102 | 32/665 | 299/3546 | 137/2302 | 151/873 | 66/499 | 202/5164 | 4/50 | 936/11047 | 138/2302 | 152/873 | 67/499 | 173/1212 | 139/2302 | 6/11 |
| L21 | Rdz47_9 | Rdz47_9_1 | Rdz47_9_2 | Rdz47_9_3 | Rdz47_9_4 | Rdz47_9_5 | Rdz47_9_6 | Rdz47_9_7 | Rdz47_9_8 | Rdz47_9_9 | Rdz47_9_10 | Rdz47_9_11 | Rdz47_9_12 | Rdz47_9_13 | Rdz47_9_14 | Rdz47_9_15 | Rdz47_9_16 | Rdz47_9_17 | Rdz47_9_18 | Rdz47_9_19 | Rdz47_9_20 | Rdz47_9_21 | Rdz47_9_22 | Rdz47_9_23 | Rdz47_9_24 | Rdz47_9_25 |