| L01 |
Rdz48_1 |
Kiedy H310 po tych wydarzeniach H1697 doniesiono H5046 Józefowi H3130 : Ojciec H1 twój H4480 zachorował H2470 , zabrał H3947 on z sobą dwóch H8147 swych synów H1121 : Manassesa H4519 i Efraima H669 . |
| L02 |
Rdz48_1 |
Kiedy po tych wydarzeniach doniesiono Józefowi: Ojciec twój zachorował, zabrał on z sobą
dwóch swych synów: Manassesa i Efraima. |
| L03 |
Rdz48_1 |
וַיְהִ֗י |
אַחֲרֵי֙ |
הַדְּבָרִ֣ים |
הָאֵ֔לֶּה |
וַיֹּ֣אמֶר |
לְיוֹסֵ֔ף |
הִנֵּ֥ה |
אָבִ֖יךָ |
חֹלֶ֑ה |
וַיִּקַּ֞ח |
אֶת־ |
שְׁנֵ֤י |
בָנָיו֙ |
עִמּ֔וֹ |
אֶת־ |
מְנַשֶּׁ֖ה |
וְאֶת־ |
אֶפְרָֽיִם׃ |
| L04 |
Rdz48_1 |
וַ/יְהִ֗י |
אַחֲרֵי֙ |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
הָ/אֵ֔לֶּה |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
לְ/יוֹסֵ֔ף |
הִנֵּ֥ה |
אָבִ֖י/ךָ |
חֹלֶ֑ה |
וַ/יִּקַּ֞ח |
אֶת־ |
שְׁנֵ֤י |
בָנָי/ו֙ |
עִמּ֔/וֹ |
אֶת־ |
מְנַשֶּׁ֖ה |
וְ/אֶת־ |
אֶפְרָֽיִם׃ |
| L05 |
Rdz48_1 |
wa·je·(Hi) |
'a·cha·(Re) |
had·de·wa·(Rim) |
ha·'(El)·le, |
wai·(Jo)·mer |
le·jo·(Sef), |
hin·(Ne) |
'a·(Wi)·cha |
cho·(Le); |
wai·jik·(Kach) |
et- |
sze·(Ne) |
wa·(Naw) |
im·(Mo), |
et- |
me·nasz·(Sze) |
we·'(Et) |
'ef·(Ra)·jim. |
| L06 | Rdz48_1 | H1961  | H0310 | H1697 | H0428  | H0559  | H3130 | H2009  | H0001 | H2470 | H3947 | H0853  | H8147 | H1121 | H5973  | H0853 | H4519 | H0853 | H0669 |
| L07 |
Rdz48_1 |
become |
after that |
act |
another |
answer |
Joseph |
behold |
chief |
beseech |
accept |
|
both |
afflicted |
accompanying |
|
Manasseh |
|
Ephraim |
| L08 |
Rdz48_1 |
zostać |
po tym |
działać |
inny |
odpowiedź |
Joseph |
ujrzeć |
szef |
błagać |
przyjąć |
|
zarówno |
dotknięty |
towarzyszący |
|
Manasses |
|
Efraim |
| L09 |
Rdz48_1 |
came |
And it came to pass after |
these things |
these |
that [one] told |
Joseph |
Behold |
Behold thy father |
[is] sick |
and he took |
|
with him his two |
sons |
with |
|
Manasseh |
|
and Ephraim |
| L10 |
Rdz48_1 |
przyszedł |
I stało się po |
te rzeczy |
te |
że [jeden] powiedział |
Joseph |
Ujrzeć |
Oto ojciec twój |
[Jest] chory |
i wziął |
|
wraz z nim jego dwóch |
Synowie |
z |
|
Manasses |
|
i Efraim |
| L11 |
Rdz48_1 |
vay·Hi, |
'a·cha·Rei |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh, |
vai·Yo·mer |
le·yo·Sef, |
hin·Neh |
'a·Vi·cha |
cho·Leh; |
vai·yik·Kach |
et- |
she·Nei |
va·Nav |
im·Mo, |
et- |
me·nash·Sheh |
ve·'Et |
'ef·Ra·yim. |
| L12 |
Rdz48_1 |
wa je hi |
a Ha re |
haD De wa rim |
ha el le |
waj jo mer |
le jo sef |
hin ne |
a wi cha |
Ho le |
waj jiq qaH |
et - sze ne |
wa naw |
im mo |
et - me nasz sze |
we et - ef ra jim |
|
|
|
| L13 |
Rdz48_1 |
wayühî |
´aHárê |
haDDübärîm |
hä´ëºllè |
wayyöº´mer |
lüyôsëp |
hinnË |
´äbîºkä |
Hölè |
wayyiqqaH |
´et-šünê |
bänäyw |
`immô |
´et-münaššè |
wü´et-´epräºyim |
|
|
|
| L14 |
Rdz48_1 |
307/3546 |
82/712 |
61/1428 |
88/745 |
578/5298 |
124/213 |
112/840 |
178/1212 |
1/76 |
139/964 |
958/11047 |
60/768 |
344/4921 |
80/1043 |
959/11047 |
3/146 |
960/11047 |
3/180 |
| L15 |
Rdz48_1 |
And it came to pass after these things, that [one] told Joseph, Behold, thy father [is]
sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim. |
| L16 |
Rdz48_1 |
1 And it came to pass after <0310> these things <01697>, that one told
<0559> (08799) Joseph <03130>, Behold, thy father <01> is sick <02470> (08802): and
he took <03947> (08799) with him his two <08147> sons <01121>, Manasseh <04519> and
Ephraim <0669>. |
