| L01 | Rdz48_1 | I stało się po wydarzeniach tych, że powiedziano Józefowi: „Oto twój ojciec choruje”. I wziął — dwóch swoich synów z sobą, — Manassesa i — Efraima. (Rdz48_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz48_1 | I stało się H1961 po H310 wydarzeniach H1697 tych H428 , że powiedziano H559 Józefowi H3130 : „Oto H2009 twój ojciec H1 choruje H2470 ”. I wziął H3947 — dwóch H8147 swoich synów H1121 z sobą H5973 , — Manassesa H4519 i — Efraima H669 . (Rdz48_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz48_1 | Kiedy po tych wydarzeniach doniesiono Józefowi: Ojciec twój zachorował, zabrał on z sobą dwóch swych synów: Manassesa i Efraima. (Rdz48_1 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz48_1 | Kiedy H310 po tych wydarzeniach H1697 doniesiono H5046 Józefowi H3130: Ojciec H1 twój H4480 zachorował H2470, zabrał H3947 on z sobą dwóch H8147 swych synów H1121: Manassesa H4519 i Efraima H669. (Rdz48_1 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz48_1 | wa·je·(Hi) | 'a·cha·(Re) | had·de·wa·(Rim) | ha·'(El)·le, | wai·(Jo)·mer | le·jo·(Sef), | hin·(Ne) | 'a·(Wi)·cha | cho·(Le); | wai·jik·(Kach) | 'et- | sze·(Ne) | wa·(Naw) | im·(Mo), | 'et- | me·nasz·(Sze) | we·'(Et) | 'ef·(Ra)·jim. |
| L06 | Rdz48_1 | וַיְהִ֗י | אַחֲרֵי֙ | הַדְּבָרִ֣ים | הָאֵ֔לֶּה | וַיֹּ֣אמֶר | לְיוֹסֵ֔ף | הִנֵּ֥ה | אָבִ֖יךָ | חֹלֶ֑ה | וַיִּקַּ֞ח | אֶת־ | שְׁנֵ֤י | בָנָיו֙ | עִמּ֔וֹ | אֶת־ | מְנַשֶּׁ֖ה | וְאֶת־ | אֶפְרָֽיִם׃ |
| L07 | Rdz48_1 | I stało się | po | wydarzeniach | tych, | że powiedziano | Józefowi: | „Oto | twój ojciec | choruje”. | I wziął | — | dwóch | swoich synów | z sobą, | — | Manassesa | i — | Efraima. |
| L08 | Rdz48_1 | וַ/יְהִ֗י | אַחֲרֵי֙ | הַ/דְּבָרִ֣ים | הָ/אֵ֔לֶּה | וַ/יֹּ֣אמֶר | לְ/יוֹסֵ֔ף | הִנֵּ֥ה | אָבִ֖י/ךָ | חֹלֶ֑ה | וַ/יִּקַּ֞ח | אֶת־ | שְׁנֵ֤י | בָנָי/ו֙ | עִמּ֔/וֹ | אֶת־ | מְנַשֶּׁ֖ה | וְ/אֶת־ | אֶפְרָֽיִם׃ |
| L09 | Rdz48_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz48_1 | wayühî | ´aHárê | haDDübärîm | hä´ëºllè | wayyöº´mer | lüyôsëp | hinnË | ´äbîºkä | Hölè | wayyiqqaH | ´et- | šünê | bänäyw | `immô | ´et- | münaššè | wü´et- | ´epräºyim |
| L11 | Rdz48_1 | H1961 |
H0310 |
H1697 |
H0428 |
H0559 |
H3130 |
H2009 |
H0001 |
H2470 |
H3947 |
H0853  |
H8147 |
H1121 |
H5973 |
H0853 |
H4519 |
H0853 |
H0669 |
| L12 | Rdz48_1 | came | And it came to pass after | these things | these | that [one] told | Joseph | Behold | Behold thy father | [is] sick | and he took | with him his two | sons | with | Manasseh | and Ephraim | |||
| L13 | Rdz48_1 | vay·Hi, | 'a·cha·Rei | had·de·va·Rim | ha·'El·leh, | vai·Yo·mer | le·yo·Sef, | hin·Neh | 'a·Vi·cha | cho·Leh; | vai·yik·Kach | et- | she·Nei | va·Nav | im·Mo, | et- | me·nash·Sheh | ve·'Et | 'ef·Ra·yim. |
| L14 | Rdz48_1 | הָיָה | אַחַר | דָּבָר | אֵלֶּה | אָמַר | יוֹסֵף | הִנֵּה | אָב | חָלָה | לָקַח | אֵת | שְׁנַיִם | בֵּן | עִם | אֵת | מְנַשֶּׁה | אֵת | אֶפְרַיִם |
| L15 | Rdz48_1 | ha·(Ja) | 'a·(Char) | da·(War) | '(El)·le | 'a·(Mar) | jo·(Sef) | hin·(Ne) | '(Aw) | cha·(La) | la·(Kach) | ('Et) | sze·(Na)·jim | (Ben) | ('Im) | ('Et) | me·nasz·(Sze) | ('Et) | 'ef·(Ra)·jim |
| L16 | Rdz48_1 | hājā(h) | ’aḥar | dāḇār | ’ḗlle(h) | ’āmar | jôsēp̱ | hinnē(h) | ’āḇ | ḥālā(h) | lāqaḥ | ’ēṯ | šᵉnájim | bēn | ‘im | ’ēṯ | mᵉnašše(h) | ’ēṯ | ’ep̱rájim |
| L17 | Rdz48_1 | hājāh | ’aḥar | dābār | ’ēlleh | ’āmar | jôsēp | hinnēh | ’āb | ḥālāh | lāqaḥ | ’ēt | šenajim | bēn | ‘im | ’ēt | menaššeh | ’ēt | ’eprajim |
| L18 | Rdz48_1 | And it came to pass after these things, that [one] told Joseph, Behold, thy father [is] sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim. (Rdz48_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz48_1 | 1 And it came to pass after <0310> these things <01697>, that one told <0559> (08799) Joseph <03130>, Behold, thy father <01> is sick <02470> (08802): and he took <03947> (08799) with him his two <08147> sons <01121>, Manasseh <04519> and Ephraim <0669>. (Rdz48_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz48_1 | 307/3546 | 82/712 | 61/1428 | 88/745 | 578/5298 | 124/213 | 112/840 | 178/1212 | 1/76 | 139/964 | 958/11047 | 60/768 | 344/4921 | 80/1043 | 959/11047 | 3/146 | 960/11047 | 3/180 |
| L21 | Rdz48_1 | Rdz48_1_1 | Rdz48_1_2 | Rdz48_1_3 | Rdz48_1_4 | Rdz48_1_5 | Rdz48_1_6 | Rdz48_1_7 | Rdz48_1_8 | Rdz48_1_9 | Rdz48_1_10 | Rdz48_1_11 | Rdz48_1_12 | Rdz48_1_13 | Rdz48_1_14 | Rdz48_1_15 | Rdz48_1_16 | Rdz48_1_17 | Rdz48_1_18 |