| L01 |
Rdz48_10 |
Oczy H5869 bowiem H3588 Izraela H3478 stały się tak słabe H3513 wskutek starości H2207 , że niedowidział H3808 H7200 . Gdy więc przybliżył H5066 ich do H413 Izraela H3478, on ucałował H5401 ich i uścisnął H2263 , |
| L02 |
Rdz48_10 |
Oczy bowiem Izraela stały się tak słabe wskutek starości, że niedowidział. Gdy więc
przybliżył ich do Izraela, on ucałował ich i uścisnął, |
| L03 |
Rdz48_10 |
וְעֵינֵ֤י |
יִשְׂרָאֵל֙ |
כָּבְד֣וּ |
מִזֹּ֔קֶן |
לֹ֥א |
יוּכַ֖ל |
לִרְא֑וֹת |
וַיַּגֵּ֤שׁ |
אֹתָם֙ |
אֵלָ֔יו |
וַיִּשַּׁ֥ק |
לָהֶ֖ם |
וַיְחַבֵּ֥ק |
לָהֶֽם׃ |
| L04 |
Rdz48_10 |
וְ/עֵינֵ֤י |
יִשְׂרָאֵל֙ |
כָּבְד֣וּ |
מִ/זֹּ֔קֶן |
לֹ֥א |
יוּכַ֖ל |
לִ/רְא֑וֹת |
וַ/יַּגֵּ֤שׁ |
אֹתָ/ם֙ |
אֵלָ֔י/ו |
וַ/יִּשַּׁ֥ק |
לָ/הֶ֖ם |
וַ/יְחַבֵּ֥ק |
לָ/הֶֽם׃ |
| L05 |
Rdz48_10 |
we·'e·(Ne) |
Jis·ra·'<El> |
ka·we·(Du) |
miz·(Zo)·ken, |
lo |
ju·(Chal) |
lir·'ot; |
wai·jag·(Gesz) |
'o·(Tam) |
'e·(Law), |
wai·jisz·(Szak) |
la·(Hem) |
waj·chab·(Bek) |
la·(Hem). |
| L06 | Rdz48_10 | H5869 | H3478 | H3513 | H2207 | H3808 | H3201  | H7200 | H5066 | H0853  | H0413 | H5401 | H0000  | H2263 | H0000 |
| L07 |
Rdz48_10 |
affliction |
Israel |
abounding with |
age |
before |
be able |
advise self |
approach |
|
about |
armed |
|
embrace |
|
| L08 |
Rdz48_10 |
nieszczęście |
Izrael |
obfitujący w |
wiek |
przed |
móc |
doradzać siebie |
podejście |
|
o |
uzbrojony |
|
ogarnąć |
|
| L09 |
Rdz48_10 |
Now the eyes |
of Israel |
were dim |
for age |
he |
[so that] he could |
not see |
And he brought them near |
|
to him |
unto him and he kissed |
|
them and embraced |
|
| L10 |
Rdz48_10 |
Teraz oczy |
Izraela |
były słabe |
dla wieku |
on |
[Aby] mógł |
nie widzi |
Zaprowadził ich w pobliżu |
|
dla niego |
do niego i pocałował |
|
je i objął |
|
| L11 |
Rdz48_10 |
ve·'ei·Nei |
Yis·ra·'El |
ka·ve·Du |
miz·Zo·ken, |
lo |
yu·Chal |
lir·'ot; |
vai·yag·Gesh |
'o·Tam |
'e·Lav, |
vai·yish·Shak |
la·Hem |
vay·chab·Bek |
la·Hem. |
| L12 |
Rdz48_10 |
we e ne |
jis ra el |
Kaw du |
miz zo qen |
lo |
ju chal |
li rot |
waj jaG Gesz |
o tam |
e law |
waj jisz szaq |
la hem |
wa je HaB Beq |
la hem |
| L13 |
Rdz48_10 |
wü`ênê |
yiSrä´ël |
Käbdû |
mizzöºqen |
lö´ |
yûkal |
lir´ôt |
wayyaGGëš |
´ötäm |
´ëläyw |
wayyiššaq |
lähem |
wayüHaBBëq |
lähem |
| L14 |
Rdz48_10 |
77/878 |
30/2505 |
4/114 |
1/1 |
210/5164 |
22/191 |
134/1296 |
19/125 |
964/11047 |
456/5500 |
10/35 |
516/6522 |
3/13 |
517/6522 |
| L15 |
Rdz48_10 |
Now the eyes of Israel were dim for age, [so that] he could not see. And he brought them
near unto him; and he kissed them, and embraced them. |
| L16 |
Rdz48_10 |
10 Now the eyes <05869> of Israel <03478> were dim <03513> (08804) for age
<02207>, so that he could <03201> (08799) not see <07200> (08800). And he brought them near
<05066> (08686) unto him; and he kissed <05401> (08799) them, and embraced <02263> (08762)
them. |
