| L01 | Rdz48_10 | A oczy Izraela były ciężkie ze starości; nie mógł widzieć. I przybliżył ich do niego, i pocałował ich i objął ich. (Rdz48_10 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz48_10 | A oczy H5869 Izraela H3478 były ciężkie H3513 ze starości H2207 ; nie H3808 mógł H3201 widzieć H7200 . I przybliżył H5066 ich do niego H413 , i pocałował H5401 ich i objął H2263 ich. (Rdz48_10 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz48_10 | Oczy bowiem Izraela stały się tak słabe wskutek starości, że niedowidział. Gdy więc przybliżył ich do Izraela, on ucałował ich i uścisnął, (Rdz48_10 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz48_10 | Oczy H5869 bowiem H3588 Izraela H3478 stały się tak słabe H3513 wskutek starości H2207, że niedowidział H3808 H7200. Gdy więc przybliżył H5066 ich do H413 Izraela H3478, on ucałował H5401 ich i uścisnął H2263, (Rdz48_10 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz48_10 | we·'e·(Ne) | Jis·ra·'<El> | ka·we·(Du) | miz·(Zo)·ken, | lo | ju·(Chal) | lir·'ot; | wai·jag·(Gesz) | 'o·(Tam) | 'e·(Law), | wai·jisz·(Szak) | la·(Hem) | waj·chab·(Bek) | la·(Hem). |
| L06 | Rdz48_10 | וְעֵינֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | כָּבְד֣וּ | מִזֹּ֔קֶן | לֹ֥א | יוּכַ֖ל | לִרְא֑וֹת | וַיַּגֵּ֤שׁ | אֹתָם֙ | אֵלָ֔יו | וַיִּשַּׁ֥ק | לָהֶ֖ם | וַיְחַבֵּ֥ק | לָהֶֽם׃ |
| L07 | Rdz48_10 | A oczy | Izraela | były ciężkie | ze starości; | nie | mógł | widzieć. | I przybliżył | ich | do niego, | i pocałował | ich | i objął | ich. |
| L08 | Rdz48_10 | וְ/עֵינֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | כָּבְד֣וּ | מִ/זֹּ֔קֶן | לֹ֥א | יוּכַ֖ל | לִ/רְא֑וֹת | וַ/יַּגֵּ֤שׁ | אֹתָ/ם֙ | אֵלָ֔י/ו | וַ/יִּשַּׁ֥ק | לָ/הֶ֖ם | וַ/יְחַבֵּ֥ק | לָ/הֶֽם׃ |
| L09 | Rdz48_10 | HC/NcbdcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz48_10 | wü`ênê | yiSrä´ël | Käbdû | mizzöºqen | lö´ | yûkal | lir´ôt | wayyaGGëš | ´ötäm | ´ëläyw | wayyiššaq | lähem | wayüHaBBëq | lähem |
| L11 | Rdz48_10 | H5869 |
H3478 |
H3513 |
H2207 |
H3808 |
H3201 |
H7200 |
H5066 |
H0853  |
H0413 |
H5401 |
H0000  |
H2263 |
H0000 |
| L12 | Rdz48_10 | Now the eyes | of Israel | were dim | for age | he | [so that] he could | not see | And he brought them near | to him | unto him and he kissed | them and embraced | |||
| L13 | Rdz48_10 | ve·'ei·Nei | Yis·ra·'El | ka·ve·Du | miz·Zo·ken, | lo | yu·Chal | lir·'ot; | vai·yag·Gesh | 'o·Tam | 'e·Lav, | vai·yish·Shak | la·Hem | vay·chab·Bek | la·Hem. |
| L14 | Rdz48_10 | עַיִן | יִשְׂרָאֵל | כָּבַד | זֹקֶן | לֹא | יָכֹל | רָאָה | נָגַשׁ | אֵת | אֵל | נָשַׁק | חָבַק | ||
| L15 | Rdz48_10 | '(A)·jin | jis·ra·'(El) | ka·(Wad) | (Zo)·ken | (Lo) | ja·(Chol) | ra·('A) | na·(Gasz) | ('Et) | ('El) | na·(Szak) | cha·(Wak) | ||
| L16 | Rdz48_10 | ‘ájin | jiśrā’ēl | kāḇaḏ | zṓqen | lō(’) | jāḵōl | rā’ā(h) | nāg̱aš | ’ēṯ | ’ēl | nāšaq | ḥāḇaq | ||
| L17 | Rdz48_10 | ‘ajin | jiśrā’ēl | kābad | zōqen | lō’ | jākōl | rā’āh | nāgaš | ’ēt | ’ēl | nāšaq | ḥābaq | ||
| L18 | Rdz48_10 | Now the eyes of Israel were dim for age, [so that] he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them. (Rdz48_10 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz48_10 | 10 Now the eyes <05869> of Israel <03478> were dim <03513> (08804) for age <02207>, so that he could <03201> (08799) not see <07200> (08800). And he brought them near <05066> (08686) unto him; and he kissed <05401> (08799) them, and embraced <02263> (08762) them. (Rdz48_10 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz48_10 | 77/878 | 30/2505 | 4/114 | 1/1 | 210/5164 | 22/191 | 134/1296 | 19/125 | 964/11047 | 456/5500 | 10/35 | 516/6521 | 3/13 | 517/6521 |
| L21 | Rdz48_10 | Rdz48_10_1 | Rdz48_10_2 | Rdz48_10_3 | Rdz48_10_4 | Rdz48_10_5 | Rdz48_10_6 | Rdz48_10_7 | Rdz48_10_8 | Rdz48_10_9 | Rdz48_10_10 | Rdz48_10_11 | Rdz48_10_12 | Rdz48_10_13 | Rdz48_10_14 |