| L01 | Rdz48_11 | I powiedział Izrael do Józefa: „Oglądać twoją twarz nie sądziłem, a oto pokazał mi Bóg także — twoje potomstwo”. (Rdz48_11 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz48_11 | I powiedział H559 Izrael H3478 do H413 Józefa H3130 : „Oglądać H7200 twoją twarz H6440 nie H3808 sądziłem H6419 , a oto H2009 pokazał H7200 mi Bóg H430 także H1571 — twoje potomstwo H2233 ”. (Rdz48_11 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz48_11 | a potem rzekł do Józefa: Nie sądziłem, że jeszcze będę twoją twarz oglądał, a oto Bóg pozwolił mi ujrzeć nawet twe potomstwo! (Rdz48_11 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz48_11 | a potem rzekł H559 do H413 Józefa H3130: Nie sądziłem H6419, że jeszcze będę H7200 twoją twarz H6440 oglądał H7200, a oto H2009 Bóg H430 pozwolił H7200 mi ujrzeć H7200 nawet H1571 twe potomstwo H2233! (Rdz48_11 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz48_11 | wai·(Jo)·mer | Jis·ra·'<El> | 'el- | jo·(Sef), | re·'(O) | fa·(Ne)·cha | lo | fil·(Lal)·ti; | we·hin·(Ne) | her·'(A) | 'o·(Ti) | E·lo·<Him> | gam | 'et- | zar·'(E)·cha. |
| L06 | Rdz48_11 | וַיֹּ֤אמֶר | יִשְׂרָאֵל֙ | אֶל־ | יוֹסֵ֔ף | רְאֹ֥ה | פָנֶ֖יךָ | לֹ֣א | פִלָּ֑לְתִּי | וְהִנֵּ֨ה | הֶרְאָ֥ה | אֹתִ֛י | אֱלֹהִ֖ים | גַּ֥ם | אֶת־ | זַרְעֶֽךָ׃ |
| L07 | Rdz48_11 | I powiedział | Izrael | do | Józefa: | „Oglądać | twoją twarz | nie | sądziłem, | a oto | pokazał | mi | Bóg | także | — | twoje potomstwo”. |
| L08 | Rdz48_11 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יִשְׂרָאֵל֙ | אֶל־ | יוֹסֵ֔ף | רְאֹ֥ה | פָנֶ֖י/ךָ | לֹ֣א | פִלָּ֑לְתִּי | וְ/הִנֵּ֨ה | הֶרְאָ֥ה | אֹתִ֛/י | אֱלֹהִ֖ים | גַּ֥ם | אֶת־ | זַרְעֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Rdz48_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz48_11 | wayyöº´mer | yiSrä´ël | ´el- | yôsëp | rü´ò | pänʺkä | lö´ | pilläºlTî | wühinnË | her´â | ´ötî | ´élöhîm | Gam | ´et- | zar`eºkä |
| L11 | Rdz48_11 | H0559 |
H3478 |
H0413 |
H3130 |
H7200 |
H6440 |
H3808 |
H6419 |
H2009 |
H7200 |
H0853  |
H0430 |
H1571 |
H0853 |
H2233 |
| L12 | Rdz48_11 | said | And Israel | to | unto Joseph | to see | thy face | never | I had not thought | and behold | hath shewed | and lo God | well | me also thy seed | ||
| L13 | Rdz48_11 | vai·Yo·mer | Yis·ra·'El | el- | yo·Sef, | re·'Oh | fa·Nei·cha | lo | fil·Lal·ti; | ve·hin·Neh | her·'Ah | 'o·Ti | E·lo·Him | gam | et- | zar·'E·cha. |
| L14 | Rdz48_11 | אָמַר | יִשְׂרָאֵל | אֵל | יוֹסֵף | רָאָה | פָּנִים | לֹא | פָּלַל | הִנֵּה | רָאָה | אֵת | אֱלֹהִים | גַּם | אֵת | זֶרַע |
| L15 | Rdz48_11 | 'a·(Mar) | jis·ra·'(El) | ('El) | jo·(Sef) | ra·('A) | pa·(Nim) | (Lo) | pa·(Lal) | hin·(Ne) | ra·('A) | ('Et) | E·lo·(Him) | (Gam) | ('Et) | (Ze)·ra' |
| L16 | Rdz48_11 | ’āmar | jiśrā’ēl | ’ēl | jôsēp̱ | rā’ā(h) | pānîm | lō(’) | pālal | hinnē(h) | rā’ā(h) | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | gam | ’ēṯ | zéra‘ |
| L17 | Rdz48_11 | ’āmar | jiśrā’ēl | ’ēl | jôsēp | rā’āh | pānîm | lō’ | pālal | hinnēh | rā’āh | ’ēt | ’ĕlōhîm | gam | ’ēt | zera‘ |
| L18 | Rdz48_11 | And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed. (Rdz48_11 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz48_11 | 11 And Israel <03478> said <0559> (08799) unto Joseph <03130>, I had not thought <06419> (08765) to see <07200> (08800) thy face <06440>: and, lo, God <0430> hath shewed <07200> (08689) me also thy seed <02233>. (Rdz48_11 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz48_11 | 585/5298 | 31/2505 | 457/5500 | 129/213 | 135/1296 | 134/2127 | 211/5164 | 3/84 | 114/840 | 136/1296 | 965/11047 | 210/2597 | 88/768 | 966/11047 | 58/230 |
| L21 | Rdz48_11 | Rdz48_11_1 | Rdz48_11_2 | Rdz48_11_3 | Rdz48_11_4 | Rdz48_11_5 | Rdz48_11_6 | Rdz48_11_7 | Rdz48_11_8 | Rdz48_11_9 | Rdz48_11_10 | Rdz48_11_11 | Rdz48_11_12 | Rdz48_11_13 | Rdz48_11_14 | Rdz48_11_15 |