| L01 | Rdz48_12 | I odsunął Józef ich od jego kolan i oddał pokłon twarzą ku ziemi. (Rdz48_12 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rdz48_12 | I odsunął H3318 Józef H3130 ich od H5973 jego kolan H1290 i oddał pokłon H7812 twarzą H639 ku ziemi H776 . (Rdz48_12 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rdz48_12 | Józef, odsunąwszy swych synów od kolan ojca swego, oddał mu pokłon twarzą do ziemi. (Rdz48_12 BT_4) | |||||||
| L04 | Rdz48_12 | Józef H3130, odsunąwszy H3318 swych synów H1121 od kolan H1290 ojca H1 swego, oddał H7812 mu pokłon H7812 twarzą H639 do ziemi H776. (Rdz48_12 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rdz48_12 | wai·jo·(Ce) | jo·(Sef) | 'o·(Tam) | me·'(Im) | bir·(Kaw); | wai·jisz·(Ta)·chu | le·'ap·(Paw) | '(A)·re·ca. |
| L06 | Rdz48_12 | וַיּוֹצֵ֥א | יוֹסֵ֛ף | אֹתָ֖ם | מֵעִ֣ם | בִּרְכָּ֑יו | וַיִּשְׁתַּ֥חוּ | לְאַפָּ֖יו | אָֽרְצָה׃ |
| L07 | Rdz48_12 | I odsunął | Józef | ich | od | jego kolan | i oddał pokłon | twarzą | ku ziemi. |
| L08 | Rdz48_12 | וַ/יּוֹצֵ֥א | יוֹסֵ֛ף | אֹתָ֖/ם | מֵ/עִ֣ם | בִּרְכָּ֑י/ו | וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ | לְ/אַפָּ֖י/ו | אָֽרְצָ/ה׃ |
| L09 | Rdz48_12 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Rdz48_12 | wayyôcë´ | yôsëp | ´ötäm | më`ìm | BirKäyw | wayyišTaºHû | lü´aPPäyw | ´äºrcâ |
| L11 | Rdz48_12 | H3318 |
H3130 |
H0853  |
H5973 |
H1290 |
H7812 |
H0639 |
H0776 |
| L12 | Rdz48_12 | brought them out | And Joseph | from between | his knees | and he bowed | himself with his face | to the earth | |
| L13 | Rdz48_12 | vai·yo·Tze | yo·Sef | 'o·Tam | me·'Im | bir·Kav; | vai·yish·Ta·chu | le·'ap·Pav | 'A·re·tzah. |
| L14 | Rdz48_12 | יָצָא | יוֹסֵף | אֵת | עִם | בֶּרֶךְ | שָׁחָה | אַף | אֶרֶץ |
| L15 | Rdz48_12 | ja·(Ca) | jo·(Sef) | ('Et) | ('Im) | (Be)·rech | sza·(Cha) | ('Af) | '(E)·rec |
| L16 | Rdz48_12 | jāṣā(’) | jôsēp̱ | ’ēṯ | ‘im | béreḵ | šāḥā(h) | ’ap̱ | ’éreṣ |
| L17 | Rdz48_12 | jāṣā’ | jôsēp | ’ēt | ‘im | berek | šāḥāh | ’ap | ’ereṣ |
| L18 | Rdz48_12 | And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth. (Rdz48_12 KJV) | |||||||
| L19 | Rdz48_12 | 12 And Joseph <03130> brought them out <03318> (08686) from between <05973> his knees <01290>, and he bowed <07812> (08691) himself with his face <0639> to the earth <0776>. (Rdz48_12 KJV) | |||||||
| L20 | Rdz48_12 | 78/1060 | 130/213 | 967/11047 | 81/1043 | 2/24 | 20/169 | 11/276 | 300/2502 |
| L21 | Rdz48_12 | Rdz48_12_1 | Rdz48_12_2 | Rdz48_12_3 | Rdz48_12_4 | Rdz48_12_5 | Rdz48_12_6 | Rdz48_12_7 | Rdz48_12_8 |