| L01 | Rdz48_13 | I wziął Józef — ich obu: — Efraima po swojej prawej z lewej Izraela, i — Manassesa po swojej lewej z prawej Izraela, i przybliżył do niego. (Rdz48_13 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz48_13 | I wziął H3947 Józef H3130 — ich obu H8147 : — Efraima H669 po swojej prawej H3225 z lewej H8040 Izraela H3478 , i — Manassesa H4519 po swojej lewej H8040 z prawej H3225 Izraela H3478, i przybliżył H5066 do niego H413 . (Rdz48_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz48_13 | Po czym, mając obu synów - Efraima po prawej ręce, czyli z lewej strony Izraela, i Manassesa po lewej ręce, czyli z prawej strony Izraela - przybliżył ich do ojca. (Rdz48_13 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz48_13 | Po czym H3947, mając obu H8147 synów H1121 - Efraima H669 po prawej ręce H3225, czyli H4480 z lewej H8040 strony H3478 Izraela H3478, i Manassesa H4519 po lewej ręce H8040, czyli H4480 z prawej H3225 strony H3478 Izraela H3478 - przybliżył H5066 ich do ojca H1 . (Rdz48_13 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz48_13 | wai·jik·(Kach) | jo·(Sef) | 'et- | sze·ne·(Hem) | 'et- | 'ef·(Ra)·jim | bi·mi·(No) | mis·se·(Mol) | Jis·ra·'<El>, | we·'(Et) | me·nasz·(Sze) | wis·mo·(Lo) | mi·(Min) | Jis·ra·'<El>; | wai·jag·(Gesz) | 'e·(Law). |
| L06 | Rdz48_13 | וַיִּקַּ֣ח | יוֹסֵף֮ | אֶת־ | שְׁנֵיהֶם֒ | אֶת־ | אֶפְרַ֤יִם | בִּֽימִינוֹ֙ | מִשְּׂמֹ֣אל | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְאֶת־ | מְנַשֶּׁ֥ה | בִשְׂמֹאל֖וֹ | מִימִ֣ין | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַיַּגֵּ֖שׁ | אֵלָֽיו׃ |
| L07 | Rdz48_13 | I wziął | Józef | — | ich obu: | — | Efraima | po swojej prawej | z lewej | Izraela, | i — | Manassesa | po swojej lewej | z prawej | Izraela, | i przybliżył | do niego. |
| L08 | Rdz48_13 | וַ/יִּקַּ֣ח | יוֹסֵף֮ | אֶת־ | שְׁנֵי/הֶם֒ | אֶת־ | אֶפְרַ֤יִם | בִּֽ/ימִינ/וֹ֙ | מִ/שְּׂמֹ֣אל | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/אֶת־ | מְנַשֶּׁ֥ה | בִ/שְׂמֹאל֖/וֹ | מִ/ימִ֣ין | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יַּגֵּ֖שׁ | אֵלָֽי/ו׃ |
| L09 | Rdz48_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz48_13 | wayyiqqaH | yôsëp | ´et- | šünêhem | ´et- | ´epraºyim | Bî|mînô | miSSümö´l | yiSrä´ël | wü´et- | münaššè | biSmö´lô | mîmîn | yiSrä´ël | wayyaGGëš | ´ëläyw |
| L11 | Rdz48_13 | H3947 |
H3130 |
H0853  |
H8147 |
H0853 |
H0669 |
H3225 |
H8040 |
H3478 |
H0853 |
H4519 |
H8040 |
H3225 |
H3478 |
H5066 |
H0413 |
| L12 | Rdz48_13 | took | And Joseph | them both | Ephraim | in his right hand | left hand | toward Israel's | and Manasseh | in his left hand | right hand | toward Israel's | and brought [them] near | about | |||
| L13 | Rdz48_13 | vai·yik·Kach | yo·Sef | et- | she·nei·Hem | et- | 'ef·Ra·yim | bi·mi·No | mis·se·Mol | Yis·ra·'El, | ve·'Et | me·nash·Sheh | vis·mo·Lo | mi·Min | Yis·ra·'El; | vai·yag·Gesh | 'e·Lav. |
| L14 | Rdz48_13 | לָקַח | יוֹסֵף | אֵת | שְׁנַיִם | אֵת | אֶפְרַיִם | יָמִין | שְׂמֹאול | יִשְׂרָאֵל | אֵת | מְנַשֶּׁה | שְׂמֹאול | יָמִין | יִשְׂרָאֵל | נָגַשׁ | אֵל |
| L15 | Rdz48_13 | la·(Kach) | jo·(Sef) | ('Et) | sze·(Na)·jim | ('Et) | 'ef·(Ra)·jim | ja·(Min) | se·(Mol) | jis·ra·'(El) | ('Et) | me·nasz·(Sze) | se·(Mol) | ja·(Min) | jis·ra·'(El) | na·(Gasz) | ('El) |
| L16 | Rdz48_13 | lāqaḥ | jôsēp̱ | ’ēṯ | šᵉnájim | ’ēṯ | ’ep̱rájim | jāmîn | śᵉmō(’)wl | jiśrā’ēl | ’ēṯ | mᵉnašše(h) | śᵉmō(’)wl | jāmîn | jiśrā’ēl | nāg̱aš | ’ēl |
| L17 | Rdz48_13 | lāqaḥ | jôsēp | ’ēt | šenajim | ’ēt | ’eprajim | jāmîn | śemō’wl | jiśrā’ēl | ’ēt | menaššeh | śemō’wl | jāmîn | jiśrā’ēl | nāgaš | ’ēl |
| L18 | Rdz48_13 | And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought [them] near unto him. (Rdz48_13 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz48_13 | 13 And Joseph <03130> took <03947> (08799) them both <08147>, Ephraim <0669> in his right hand <03225> toward Israel's <03478> left hand <08040>, and Manasseh <04519> in his left hand <08040> toward Israel's <03478> right hand <03225>, and brought them near <05066> (08686) unto him. (Rdz48_13 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz48_13 | 141/964 | 131/213 | 968/11047 | 62/768 | 969/11047 | 5/180 | 3/138 | 4/54 | 32/2505 | 970/11047 | 5/146 | 5/54 | 4/138 | 33/2505 | 20/125 | 458/5500 |
| L21 | Rdz48_13 | Rdz48_13_1 | Rdz48_13_2 | Rdz48_13_3 | Rdz48_13_4 | Rdz48_13_5 | Rdz48_13_6 | Rdz48_13_7 | Rdz48_13_8 | Rdz48_13_9 | Rdz48_13_10 | Rdz48_13_11 | Rdz48_13_12 | Rdz48_13_13 | Rdz48_13_14 | Rdz48_13_15 | Rdz48_13_16 |