| L01 |
Rdz48_13 |
Po czym H3947 , mając obu H8147 synów H1121 - Efraima H669 po prawej ręce H3225 , czyli H4480 z lewej H8040 strony H3478 Izraela H3478, i Manassesa H4519 po lewej ręce H8040, czyli H4480 z prawej H3225 strony H3478 Izraela H3478 - przybliżył H5066 ich do ojca H1 . |
| L02 |
Rdz48_13 |
Po czym, mając obu synów - Efraima po prawej ręce, czyli z lewej strony Izraela, i Manassesa
po lewej ręce, czyli z prawej strony Izraela - przybliżył ich do ojca. |
| L03 |
Rdz48_13 |
וַיִּקַּ֣ח |
יוֹסֵף֮ |
אֶת־ |
שְׁנֵיהֶם֒ |
אֶת־ |
אֶפְרַ֤יִם |
בִּֽימִינוֹ֙ |
מִשְּׂמֹ֣אל |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְאֶת־ |
מְנַשֶּׁ֥ה |
בִשְׂמֹאל֖וֹ |
מִימִ֣ין |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַיַּגֵּ֖שׁ |
אֵלָֽיו׃ |
| L04 |
Rdz48_13 |
וַ/יִּקַּ֣ח |
יוֹסֵף֮ |
אֶת־ |
שְׁנֵי/הֶם֒ |
אֶת־ |
אֶפְרַ֤יִם |
בִּֽ/ימִינ/וֹ֙ |
מִ/שְּׂמֹ֣אל |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְ/אֶת־ |
מְנַשֶּׁ֥ה |
בִ/שְׂמֹאל֖/וֹ |
מִ/ימִ֣ין |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַ/יַּגֵּ֖שׁ |
אֵלָֽי/ו׃ |
| L05 |
Rdz48_13 |
wai·jik·(Kach) |
jo·(Sef) |
et- |
sze·ne·(Hem) |
et- |
'ef·(Ra)·jim |
bi·mi·(No) |
mis·se·(Mol) |
Jis·ra·'<El>, |
we·'(Et) |
me·nasz·(Sze) |
wis·mo·(Lo) |
mi·(Min) |
Jis·ra·'<El>; |
wai·jag·(Gesz) |
'e·(Law). |
| L06 | Rdz48_13 | H3947 | H3130  | H0853  | H8147 | H0853 | H0669 | H3225 | H8040 | H3478 | H0853 | H4519 | H8040 | H3225 | H3478 | H5066 | H0413  |
| L07 |
Rdz48_13 |
accept |
Joseph |
|
both |
|
Ephraim |
left-handed |
left hand |
Israel |
|
Manasseh |
left hand |
left-handed |
Israel |
approach |
about |
| L08 |
Rdz48_13 |
przyjąć |
Joseph |
|
zarówno |
|
Efraim |
lewą ręką |
lewa ręka |
Izrael |
|
Manasses |
lewa ręka |
lewą ręką |
Izrael |
podejście |
o |
| L09 |
Rdz48_13 |
took |
And Joseph |
|
them both |
|
Ephraim |
in his right hand |
left hand |
toward Israel's |
|
and Manasseh |
in his left hand |
right hand |
toward Israel's |
and brought [them] near |
about |
| L10 |
Rdz48_13 |
trwało |
Józef |
|
je zarówno |
|
Efraim |
w prawej ręce |
lewa ręka |
wobec Izraela |
|
i Manassesa |
w lewej ręce |
prawa ręka |
wobec Izraela |
i przyniósł [je] w pobliżu |
o |
| L11 |
Rdz48_13 |
vai·yik·Kach |
yo·Sef |
et- |
she·nei·Hem |
et- |
'ef·Ra·yim |
bi·mi·No |
mis·se·Mol |
Yis·ra·'El, |
ve·'Et |
me·nash·Sheh |
vis·mo·Lo |
mi·Min |
Yis·ra·'El; |
vai·yag·Gesh |
'e·Lav. |
| L12 |
Rdz48_13 |
waj jiq qaH |
jo sef |
et - sze ne hem |
et - ef ra jim |
Bi mi no |
mis se mol |
jis ra el |
we et - me nasz sze |
wis mo lo |
mi min |
jis ra el |
waj jaG Gesz |
e law |
|
|
|
| L13 |
Rdz48_13 |
wayyiqqaH |
yôsëp |
´et-šünêhem |
´et-´epraºyim |
Bî|mînô |
miSSümö´l |
yiSrä´ël |
wü´et-münaššè |
biSmö´lô |
mîmîn |
yiSrä´ël |
wayyaGGëš |
´ëläyw |
|
|
|
| L14 |
Rdz48_13 |
141/964 |
131/213 |
968/11047 |
62/768 |
969/11047 |
5/180 |
3/138 |
4/54 |
32/2505 |
970/11047 |
5/146 |
5/54 |
4/138 |
33/2505 |
20/125 |
458/5500 |
| L15 |
Rdz48_13 |
And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh
in his left hand toward Israel's right hand, and brought [them] near unto him. |
| L16 |
Rdz48_13 |
13 And Joseph <03130> took <03947> (08799) them both <08147>, Ephraim
<0669> in his right hand <03225> toward Israel's <03478> left hand <08040>, and
Manasseh <04519> in his left hand <08040> toward Israel's <03478> right hand <03225>,
and brought them near <05066> (08686) unto him. |
