| L01 | Rdz48_14 | I wyciągnął Izrael — swoją prawą rękę i położył na głowie Efraima, a on [był] młodszy, i — swoją lewą na głowie Manassesa; rozmyślnie skrzyżował — swoje ręce, bo Manasses [był] pierworodnym. (Rdz48_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz48_14 | I wyciągnął H7971 Izrael H3478 — swoją prawą rękę H3225 i położył H7896 na H5921 głowie H7218 Efraima H669 , a on H1931 [był] młodszy H6810 , i — swoją lewą H8040 na H5921 głowie H7218 Manassesa H4519 ; rozmyślnie skrzyżował H7919 — swoje ręce H3027 , bo H3588 Manasses H4519 [był] pierworodnym H1060 . (Rdz48_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz48_14 | Ale Izrael, wyciągnąwszy swoją prawą rękę, położył ją na głowie Efraima, mimo że ten był młodszy, lewą zaś rękę - na głowie Manassesa. - Umyślnie tak położył swe ręce, bo przecież Manasses był pierworodnym synem. - (Rdz48_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz48_14 | Ale Izrael H3478, wyciągnąwszy H7971 swoją prawą rękę H3225, położył H7896 ją na głowie H7218 Efraima H669, mimo H3588 że ten H1931 był młodszy H6810, lewą H8040 zaś rękę H3027 - na głowie H7218 Manassesa H4519. - Umyślnie H7919 tak położył H7896 swe ręce H3027, bo przecież H3588 Manasses H4519 był pierworodnym H1060 synem H1121 . - (Rdz48_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz48_14 | wai·jisz·(Lach) | Jis·ra·'<El> | 'et- | je·mi·(No) | wai·(Ja)·szet | 'al- | rosz | 'ef·(Ra)·jim | we·(Hu) | hac·ca·'(Ir), | we·'(Et) | se·mo·(Lo) | 'al- | rosz | me·nasz·(Sze); | sik·(Kel) | 'et- | ja·(Daw), | ki | me·nasz·(Sze) | hab·be·(Chor). |
| L06 | Rdz48_14 | וַיִּשְׁלַח֩ | יִשְׂרָאֵ֨ל | אֶת־ | יְמִינ֜וֹ | וַיָּ֨שֶׁת | עַל־ | רֹ֤אשׁ | אֶפְרַ֙יִם֙ | וְה֣וּא | הַצָּעִ֔יר | וְאֶת־ | שְׂמֹאל֖וֹ | עַל־ | רֹ֣אשׁ | מְנַשֶּׁ֑ה | שִׂכֵּל֙ | אֶת־ | יָדָ֔יו | כִּ֥י | מְנַשֶּׁ֖ה | הַבְּכֽוֹר׃ |
| L07 | Rdz48_14 | I wyciągnął | Izrael | — | swoją prawą rękę | i położył | na | głowie | Efraima, | a on | [był] młodszy, | i — | swoją lewą | na | głowie | Manassesa; | rozmyślnie skrzyżował | — | swoje ręce, | bo | Manasses | [był] pierworodnym. |
| L08 | Rdz48_14 | וַ/יִּשְׁלַח֩ | יִשְׂרָאֵ֨ל | אֶת־ | יְמִינ֜/וֹ | וַ/יָּ֨שֶׁת | עַל־ | רֹ֤אשׁ | אֶפְרַ֙יִם֙ | וְ/ה֣וּא | הַ/צָּעִ֔יר | וְ/אֶת־ | שְׂמֹאל֖/וֹ | עַל־ | רֹ֣אשׁ | מְנַשֶּׁ֑ה | שִׂכֵּל֙ | אֶת־ | יָדָ֔י/ו | כִּ֥י | מְנַשֶּׁ֖ה | הַ/בְּכֽוֹר׃ |
| L09 | Rdz48_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz48_14 | wayyišlaH | yiSrä´ël | ´et- | yümînô | wayy亚et | `al- | rö´š | ´epraºyim | wühû´ | haccä`îr | wü´et- | Sümö´lô | `al- | rö´š | münaššè | SiKKël | ´et- | yädäyw | Kî | münaššè | haBBükôr |
| L11 | Rdz48_14 | H7971 |
H3478 |
H0853  |
H3225 |
H7896 |
H5921 |
H7218 |
H0669 |
H1931 |
H6810 |
H0853 |
H8040 |
H5921 |
H7218 |
H4519 |
H7919 |
H0853 |
H3027 |
H3588 |
H4519 |
H1060 |
| L12 | Rdz48_14 | stretched out | And Israel | his right hand | and laid | on | head | [it] upon Ephraim's | who | who [was] the younger | and his left hand | and | head | upon Manasseh's | wittingly | his hands | although | for Manasseh | [was] the firstborn | |||
| L13 | Rdz48_14 | vai·yish·Lach | Yis·ra·'El | et- | ye·mi·No | vai·Ya·shet | al- | rosh | 'ef·Ra·yim | ve·Hu | hatz·tza·'Ir, | ve·'Et | se·mo·Lo | al- | rosh | me·nash·Sheh; | sik·Kel | et- | ya·Dav, | ki | me·nash·Sheh | hab·be·Chor. |
| L14 | Rdz48_14 | שָׁלַח | יִשְׂרָאֵל | אֵת | יָמִין | שִׁית | עַל | רֹאשׁ | אֶפְרַיִם | הוּא | צָעִיר | אֵת | שְׂמֹאול | עַל | רֹאשׁ | מְנַשֶּׁה | שָׂכַל | אֵת | יָד | כִּי | מְנַשֶּׁה | בְּכוֹר |
| L15 | Rdz48_14 | sza·(Lach) | jis·ra·'(El) | ('Et) | ja·(Min) | (Szit) | ('Al) | (Rosz) | 'ef·(Ra)·jim | (Hu) | ca·'(Ir) | ('Et) | se·(Mol) | ('Al) | (Rosz) | me·nasz·(Sze) | sa·(Chal) | ('Et) | (Jad) | (Ki) | me·nasz·(Sze) | be·(Chor) |
| L16 | Rdz48_14 | šālaḥ | jiśrā’ēl | ’ēṯ | jāmîn | šîṯ | ‘al | rō(’)š | ’ep̱rájim | hû(’) | ṣā‘îr | ’ēṯ | śᵉmō(’)wl | ‘al | rō(’)š | mᵉnašše(h) | śāḵal | ’ēṯ | jāḏ | kî | mᵉnašše(h) | bᵉḵôr |
| L17 | Rdz48_14 | šālaḥ | jiśrā’ēl | ’ēt | jāmîn | šît | ‘al | rō’š | ’eprajim | hû’ | ṣā‘îr | ’ēt | śemō’wl | ‘al | rō’š | menaššeh | śākal | ’ēt | jād | kî | menaššeh | bekôr |
| L18 | Rdz48_14 | And Israel stretched out his right hand, and laid [it] upon Ephraim's head, who [was] the younger, and his left hand upon Manasseh's head, guiding his hands wittingly; for Manasseh [was] the firstborn. (Rdz48_14 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz48_14 | 14 And Israel <03478> stretched out <07971> (08799) his right hand <03225>, and laid <07896> (08799) it upon Ephraim's <0669> head <07218>, who was the younger <06810>, and his left hand <08040> upon Manasseh's <04519> head <07218>, guiding <07919> <00> his hands <03027> wittingly <07919> (08765); for Manasseh <04519> was the firstborn <01060>. (Rdz48_14 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz48_14 | 65/847 | 34/2505 | 971/11047 | 5/138 | 7/80 | 285/5759 | 14/598 | 6/180 | 174/1867 | 8/20 | 972/11047 | 6/54 | 286/5759 | 15/598 | 6/146 | 2/63 | 973/11047 | 89/1608 | 277/4478 | 7/146 | 13/119 |
| L21 | Rdz48_14 | Rdz48_14_1 | Rdz48_14_2 | Rdz48_14_3 | Rdz48_14_4 | Rdz48_14_5 | Rdz48_14_6 | Rdz48_14_7 | Rdz48_14_8 | Rdz48_14_9 | Rdz48_14_10 | Rdz48_14_11 | Rdz48_14_12 | Rdz48_14_13 | Rdz48_14_14 | Rdz48_14_15 | Rdz48_14_16 | Rdz48_14_17 | Rdz48_14_18 | Rdz48_14_19 | Rdz48_14_20 | Rdz48_14_21 |