| L01 | Rdz48_15 | I pobłogosławił — Józefa i powiedział: „Bóg, przed którym chodzili moi ojcowie, przed Nim: Abraham i Izaak, Bóg, który pasie mnie od mego istnienia aż do dnia tego, (Rdz48_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz48_15 | I pobłogosławił H1288 — Józefa H3130 i powiedział H559 : „Bóg H430 , przed którym H834 chodzili H1980 moi ojcowie H1 , przed Nim H6440 : Abraham H85 i Izaak H3327 , Bóg H430, który pasie H7462 mnie od mego istnienia H5750 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 , (Rdz48_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz48_15 | I błogosławiąc Józefowi, mówił: Bóg, któremu wiernie służyli przodkowie moi, Abraham i Izaak, Bóg, który troszczył się o mnie przez całe me życie aż do dnia dzisiejszego, (Rdz48_15 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz48_15 | I błogosławiąc H1288 Józefowi H3130, mówił H559: Bóg H430, któremu H834 wiernie służyli H1980 przodkowie H1 moi, Abraham H85 i Izaak H3327, Bóg H430, który H834 troszczył się H7462 o mnie przez całe H3605 me życie H2416 aż do dnia H3117 dzisiejszego H2088, (Rdz48_15 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz48_15 | waj·(Wa)·rech | 'et- | jo·(Sef) | wai·jo·(Mar); | ha·'(E)·lo·(Him) | 'a·(Szer) | hit·hal·le·(Chu) | 'a·wo·(Tai) | le·fa·(Naw) | 'aw·ra·(Ham) | we·jic·(Chak), | ha·'(E)·lo·(Him) | ha·ro·'(E) | 'o·(Ti), | me·'o·(Di) | 'ad- | hai·(Jom) | haz·(Ze). |
| L06 | Rdz48_15 | וַיְבָ֥רֶךְ | אֶת־ | יוֹסֵ֖ף | וַיֹּאמַ֑ר | הָֽאֱלֹהִ֡ים | אֲשֶׁר֩ | הִתְהַלְּכ֨וּ | אֲבֹתַ֤י | לְפָנָיו֙ | אַבְרָהָ֣ם | וְיִצְחָ֔ק | הָֽאֱלֹהִים֙ | הָרֹעֶ֣ה | אֹתִ֔י | מֵעוֹדִ֖י | עַד־ | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Rdz48_15 | I pobłogosławił | — | Józefa | i powiedział: | „Bóg, | przed którym | chodzili | moi ojcowie, | przed Nim: | Abraham | i Izaak, | Bóg, | który pasie | mnie | od mego istnienia | aż do | dnia | tego, |
| L08 | Rdz48_15 | וַ/יְבָ֥רֶךְ | אֶת־ | יוֹסֵ֖ף | וַ/יֹּאמַ֑ר | הָֽ/אֱלֹהִ֡ים | אֲשֶׁר֩ | הִתְהַלְּכ֨וּ | אֲבֹתַ֤/י | לְ/פָנָי/ו֙ | אַבְרָהָ֣ם | וְ/יִצְחָ֔ק | הָֽ/אֱלֹהִים֙ | הָ/רֹעֶ֣ה | אֹתִ֔/י | מֵ/עוֹדִ֖/י | עַד־ | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Rdz48_15 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/D/Sp1csPrzyim. + Przysł. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Rdz48_15 | wayübäºrek | ´et- | yôsëp | wayyö´mar | hä|´élöhîm | ´ášer | hithallükû | ´ábötay | lüpänäyw | ´abrähäm | wüyicHäq | hä|´élöhîm | härö`è | ´ötî | më`ôdî | `ad- | hayyôm | hazzè |
| L11 | Rdz48_15 | H1288 |
H0853  |
H3130 |
H0559 |
H0430 |
H0834 |
H1980 |
H0001 |
H6440 |
H0085 |
H3327 |
H0430 |
H7462 |
H0853 |
H5750 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
| L12 | Rdz48_15 | And he blessed | Joseph | and said | God | whom | did walk | whom my fathers | before | Abraham | and Isaac | the God | which fed | me all my life long | against | unto this day | to this | ||
| L13 | Rdz48_15 | vay·Va·rech | et- | yo·Sef | vai·yo·Mar; | ha·'E·lo·Him | 'a·Sher | hit·hal·le·Chu | 'a·vo·Tai | le·fa·Nav | 'av·ra·Ham | ve·yitz·Chak, | ha·'E·lo·Him | ha·ro·'Eh | 'o·Ti, | me·'o·Di | ad- | hai·Yom | haz·Zeh. |
| L14 | Rdz48_15 | בָּרַךְ | אֵת | יוֹסֵף | אָמַר | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | הָלַךְ | אָב | פָּנִים | אַבְרָהָם | יִצְחָק | אֱלֹהִים | רָעָה | אֵת | עוֹד | עַד | יוֹם | זֶה |
| L15 | Rdz48_15 | ba·(Rach) | ('Et) | jo·(Sef) | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | '(Aw) | pa·(Nim) | 'aw·ra·(Ham) | jic·(Chak) | E·lo·(Him) | ra·('A) | ('Et) | (Od) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) |
| L16 | Rdz48_15 | bāraḵ | ’ēṯ | jôsēp̱ | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | ’āḇ | pānîm | ’aḇrāhām | jiṣḥāq | ’ᵉ̆lōhîm | rā‘ā(h) | ’ēṯ | ‘ôḏ | ‘aḏ | jôm | ze(h) |
| L17 | Rdz48_15 | bārak | ’ēt | jôsēp | ’āmar | ’ĕlōhîm | ’ăšer | hālak | ’āb | pānîm | ’abrāhām | jiṣḥāq | ’ĕlōhîm | rā‘āh | ’ēt | ‘ôd | ‘ad | jôm | zeh |
| L18 | Rdz48_15 | And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day, (Rdz48_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz48_15 | 15 And he blessed <01288> (08762) Joseph <03130>, and said <0559> (08799), God <0430>, before <06440> whom my fathers <01> Abraham <085> and Isaac <03327> did walk <01980> (08694), the God <0430> which fed <07462> (08802) me all my life long <05750> unto this day <03117>, (Rdz48_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz48_15 | 67/330 | 974/11047 | 132/213 | 586/5298 | 211/2597 | 394/5499 | 120/1542 | 180/1212 | 135/2127 | 128/175 | 77/108 | 212/2597 | 16/164 | 975/11047 | 54/486 | 63/1259 | 144/2302 | 82/1176 |
| L21 | Rdz48_15 | Rdz48_15_1 | Rdz48_15_2 | Rdz48_15_3 | Rdz48_15_4 | Rdz48_15_5 | Rdz48_15_6 | Rdz48_15_7 | Rdz48_15_8 | Rdz48_15_9 | Rdz48_15_10 | Rdz48_15_11 | Rdz48_15_12 | Rdz48_15_13 | Rdz48_15_14 | Rdz48_15_15 | Rdz48_15_16 | Rdz48_15_17 | Rdz48_15_18 |