| L01 | Rdz48_16 | Anioł, który wykupuje mnie od wszelkiego zła, niech pobłogosławi — chłopców, i niech będzie nazwane w nich moje imię i imię moich ojców, Abrahama i Izaaka, i niech rozmnożą się licznie pośród ziemi”. (Rdz48_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz48_16 | Anioł H4397 , który wykupuje H1350 mnie od wszelkiego H3605 zła H7451 , niech pobłogosławi H1288 — chłopców H5288 , i niech będzie nazwane H7121 w nich moje imię H8034 i imię H8034 moich ojców H1 , Abrahama H85 i Izaaka H3327 , i niech rozmnożą się H1711 licznie H7230 pośród H7130 ziemi H776 ”. (Rdz48_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz48_16 | Anioł, który mnie bronił od wszelkiego złego, niechaj błogosławi tym oto chłopcom. Niechaj moje imię i imię przodków moich, Abrahama i Izaaka, w nich przetrwa; niechaj szeroko rozmnożą się na ziemi. (Rdz48_16 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz48_16 | Anioł H4397, który H834 mnie bronił H1350 od wszelkiego H3605 złego H7451, niechaj błogosławi H1288 tym oto chłopcom H5288. Niechaj moje imię H8034 i imię H8034 przodków H1 moich, Abrahama H85 i Izaaka H3327, w nich H5921 przetrwa H7121; niechaj szeroko rozmnożą się H1711 H7235 na ziemi H776. (Rdz48_16 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz48_16 | ham·mal·'oCh | hag·go·'(El) | 'o·(Ti) | mik·kol | (Ra)', | je·wa·reCh | 'et- | han·ne·'a·(Rim) | we·jik·ka·(Re) | wa·(Hem) | sze·(Mi), | we·(Szem) | 'a·wo·(Tai) | 'aw·ra·(Ham) | we·jic·(Chak); | we·jid·(Gu) | la·(Ro) | be·(Ke)·rew | ha·'(A)·rec. |
| L06 | Rdz48_16 | הַמַּלְאָךְ֩ | הַגֹּאֵ֨ל | אֹתִ֜י | מִכָּל־ | רָ֗ע | יְבָרֵךְ֮ | אֶת־ | הַנְּעָרִים֒ | וְיִקָּרֵ֤א | בָהֶם֙ | שְׁמִ֔י | וְשֵׁ֥ם | אֲבֹתַ֖י | אַבְרָהָ֣ם | וְיִצְחָ֑ק | וְיִדְגּ֥וּ | לָרֹ֖ב | בְּקֶ֥רֶב | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Rdz48_16 | Anioł, | który wykupuje | mnie | od wszelkiego | zła, | niech pobłogosławi | — | chłopców, | i niech będzie nazwane | w nich | moje imię | i imię | moich ojców, | Abrahama | i Izaaka, | i niech rozmnożą się | licznie | pośród | ziemi”. |
| L08 | Rdz48_16 | הַ/מַּלְאָךְ֩ | הַ/גֹּאֵ֨ל | אֹתִ֜/י | מִ/כָּל־ | רָ֗ע | יְבָרֵךְ֮ | אֶת־ | הַ/נְּעָרִים֒ | וְ/יִקָּרֵ֤א | בָ/הֶם֙ | שְׁמִ֔/י | וְ/שֵׁ֥ם | אֲבֹתַ֖/י | אַבְרָהָ֣ם | וְ/יִצְחָ֑ק | וְ/יִדְגּ֥וּ | לָ/רֹ֖ב | בְּ/קֶ֥רֶב | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Rdz48_16 | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VNi3msSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz48_16 | hammal´äk | haGGö´ël | ´ötî | miKKol- | rä` | yübärëk | ´et- | hannü`ärîm | wüyiqqärë´ | bähem | šümî | wüšëm | ´ábötay | ´abrähäm | wüyicHäq | wüyidGû | läröb | Büqeºreb | hä´äºrec |
| L11 | Rdz48_16 | H4397 |
H1350 |
H0853  |
H3605 |
H7451 |
H1288 |
H0853 |
H5288 |
H7121 |
H0000  |
H8034 |
H8034 |
H0001 |
H0085 |
H3327 |
H1711 |
H7230 |
H7130 |
H0776 |
| L12 | Rdz48_16 | The Angel | which redeemed | all | me from all evil | bless | the lads | be named | and let my name | on them and the name | of my fathers | Abraham | and Isaac | and let them grow | into a multitude | in the midst | of the earth | |||
| L13 | Rdz48_16 | ham·mal·'oCh | hag·go·'El | 'o·Ti | mik·kol | Ra', | ye·va·reCh | et- | han·ne·'a·Rim | ve·yik·ka·Re | va·Hem | she·Mi, | ve·Shem | 'a·vo·Tai | 'av·ra·Ham | ve·yitz·Chak; | ve·yid·Gu | la·Ro | be·Ke·rev | ha·'A·retz. |
| L14 | Rdz48_16 | מֲלְאָךְ | גָּאַל | אֵת | כֹּל | רַע | בָּרַךְ | אֵת | נַעַר | קָרָא | שֵׁם | שֵׁם | אָב | אַבְרָהָם | יִצְחָק | דָּגָה | רֹב | קֶרֶב | אֶרֶץ | |
| L15 | Rdz48_16 | mal·('Ach) | ga·'(Al) | ('Et) | (Kol) | (Ra') | ba·(Rach) | ('Et) | (Na)·'ar | ka·(Ra) | (Szem) | (Szem) | '(Aw) | 'aw·ra·(Ham) | jic·(Chak) | da·(Ga) | (Row) | (Ke)·rew | '(E)·rec | |
| L16 | Rdz48_16 | mᵃ̆l’āḵ | gā’al | ’ēṯ | kōl | ra‘ | bāraḵ | ’ēṯ | ná‘ar | qārā(’) | šēm | šēm | ’āḇ | ’aḇrāhām | jiṣḥāq | dāg̱ā(h) | rōḇ | qéreḇ | ’éreṣ | |
| L17 | Rdz48_16 | măl’āk | gā’al | ’ēt | kōl | ra‘ | bārak | ’ēt | na‘ar | qārā’ | šēm | šēm | ’āb | ’abrāhām | jiṣḥāq | dāgāh | rōb | qereb | ’ereṣ | |
| L18 | Rdz48_16 | The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth. (Rdz48_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz48_16 | 16 The Angel <04397> which redeemed <01350> (08802) me from all evil <07451>, bless <01288> (08762) the lads <05288>; and let my name <08034> be named <07121> (08735) on them, and the name <08034> of my fathers <01> Abraham <085> and Isaac <03327>; and let them grow <01711> (08799) into a multitude <07230> in the midst <07130> of the earth <0776>. (Rdz48_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz48_16 | 17/213 | 1/104 | 976/11047 | 336/5415 | 33/665 | 68/330 | 977/11047 | 27/240 | 109/731 | 518/6521 | 111/864 | 112/864 | 181/1212 | 129/175 | 78/108 | 1/1 | 5/146 | 8/227 | 301/2502 |
| L21 | Rdz48_16 | Rdz48_16_1 | Rdz48_16_2 | Rdz48_16_3 | Rdz48_16_4 | Rdz48_16_5 | Rdz48_16_6 | Rdz48_16_7 | Rdz48_16_8 | Rdz48_16_9 | Rdz48_16_10 | Rdz48_16_11 | Rdz48_16_12 | Rdz48_16_13 | Rdz48_16_14 | Rdz48_16_15 | Rdz48_16_16 | Rdz48_16_17 | Rdz48_16_18 | Rdz48_16_19 |